Simulation: use sim_vehicle's --list-models to populate the Model drop-down

[rmackay9]

This AP flight code SITL change moves some of the model setup to the C++ ArduPilot/ardupilot#32918

It would be nice if we replaced MP's Model drop-down to take advantage of this