Refactor notifications system

[Artawower]

• Replace notiwind with custom notification implementation
• Support rendering notifications in dialog and in body with priority handling
• Support notification grouping
• Add animations and proper DOM cleanup
• Use reactive values directly from store
• Support grouping and progress indication