Changelog and readme.txt edits. (#44639)

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/16758858306

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@51cce56

Author: tbradsha