Add constitution documenting project standards and architecture

Co-authored-by: kbeaugrand <9513635+kbeaugrand@users.noreply.github.com>

Author: Copilot