docs: update project documentation

Author: ChristosBouronikos

README.md

@@ -7,13 +7,13 @@
 
 ---
 
-> 💝 **Αν αυτό το πρόσθετο σας βοήθησε, παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά!**  
-> 💝 **If this plugin helped you, please consider making a donation!**  
-> 👉 [https://paypal.me/christosbouronikos](https://paypal.me/christosbouronikos)
+> **Αν αυτό το πρόσθετο σας βοήθησε, παρακαλώ σκεφτείτε να κάνετε μια δωρεά!**  
+> **If this plugin helped you, please consider making a donation!**  
+> [https://paypal.me/christosbouronikos](https://paypal.me/christosbouronikos)
 
 ---
 
-## ℹ️ Τι είναι το πλήκτρο NVDA; / What is the NVDA key?
+## Τι είναι το πλήκτρο NVDA; / What is the NVDA key?
 
 Το **πλήκτρο NVDA** είναι ένα πλήκτρο τροποποίησης που χρησιμοποιείται για τις εντολές του NVDA.
 
@@ -29,147 +29,106 @@
 
 ---
 
-# 🇬🇷 Ελληνικά
+# Ελληνικά
 
 ## Επισκόπηση
 
 Ένα πρόσθετο αναγνώστη οθόνης NVDA που βελτιώνει την προσβασιμότητα του λογισμικού ποιοτικής ανάλυσης δεδομένων [Atlas.ti](https://atlasti.com/), καθιστώντας το χρησιμοποιήσιμο για τυφλούς ερευνητές.
 
-## 🎯 Χαρακτηριστικά
+## Χαρακτηριστικά
 
 - **Γρήγορη Πλοήγηση Πινάκων** - Μετάβαση μεταξύ Εγγράφων, Κωδικών, Αποσπασμάτων, Σημειώσεων
 - **Βοηθοί Ανάγνωσης** - Πληροφορίες για κωδικούς, αποσπάσματα και έγγραφα
 - **Βελτιωμένες Ετικέτες** - Ουσιαστικά ονόματα για κουμπιά χωρίς ετικέτα
 - **Υποστήριξη Ελληνικών/Αγγλικών**
 
-## ⌨️ Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
+## Συντομεύσεις Πληκτρολογίου
 
 ### Πλοήγηση Πινάκων
-| Συντόμευση | Ενέργεια |
-|------------|----------|
-| `NVDA+Alt+D` | Πίνακας Εγγράφων |
-| `NVDA+Alt+C` | Πίνακας Κωδικών |
-| `NVDA+Alt+Q` | Πίνακας Αποσπασμάτων |
-| `NVDA+Alt+M` | Πίνακας Σημειώσεων |
-| `NVDA+Alt+P` | Περιήγηση Έργου |
+- **NVDA+Alt+D** - Πίνακας Εγγράφων
+- **NVDA+Alt+C** - Πίνακας Κωδικών
+- **NVDA+Alt+Q** - Πίνακας Αποσπασμάτων
+- **NVDA+Alt+M** - Πίνακας Σημειώσεων
+- **NVDA+Alt+P** - Περιήγηση Έργου
 
 ### Ανάγνωση
-| Συντόμευση | Ενέργεια |
-|------------|----------|
-| `NVDA+Shift+C` | Λεπτομέρειες κωδικού |
-| `NVDA+Shift+Q` | Κείμενο αποσπάσματος |
-| `NVDA+Shift+D` | Πληροφορίες εγγράφου |
-| `NVDA+Shift+P` | Τρέχων πίνακας |
-| `NVDA+Shift+H` | Λίστα συντομεύσεων |
+- **NVDA+Shift+C** - Λεπτομέρειες κωδικού
+- **NVDA+Shift+Q** - Κείμενο αποσπάσματος
+- **NVDA+Shift+D** - Πληροφορίες εγγράφου
+- **NVDA+Shift+P** - Τρέχων πίνακας
+- **NVDA+Shift+H** - Λίστα συντομεύσεων
 
-## 📦 Εγκατάσταση
+## Εγκατάσταση
 
 ### Μέθοδος 1: Από Εκδόσεις (Συνιστάται)
-1. Κατεβάστε το αρχείο `.nvda-addon` από τις [Εκδόσεις](../../releases)
+1. Κατεβάστε το αρχείο `.nvda-addon` από την [σελίδα Εκδόσεων του έργου στο GitHub](../../releases)
 2. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο για αυτόματη εγκατάσταση
-   - **Ή** χρησιμοποιήστε: NVDA Μενού → Εργαλεία → Κατάστημα Πρόσθετων → Εγκατάσταση από εξωτερική πηγή
+   - **Ή** χρησιμοποιήστε: NVDA Μενού - Εργαλεία - Κατάστημα Πρόσθετων - Εγκατάσταση από εξωτερική πηγή
 3. Επανεκκινήστε το NVDA όταν σας ζητηθεί
 
-### Μέθοδος 2: Χτίσιμο από τον Κώδικα
-**Για Mac/Linux:**
-```bash
-./build.sh
-```
-
-**Για Windows (PowerShell):**
-```powershell
-.\build.ps1
-```
-
-Μετά το χτίσιμο, το αρχείο `atlastiAccessibility-1.0.0.nvda-addon` θα δημιουργηθεί στον φάκελο του έργου.
-
-### Μέθοδος 3: Από το Κατάστημα NVDA (Σύντομα)
+### Μέθοδος 2: Από το Κατάστημα NVDA (Σύντομα)
 Το πρόσθετο θα υποβληθεί στο επίσημο κατάστημα πρόσθετων του NVDA σύντομα.
 
-## 🧪 Δοκιμές
+## Δοκιμές
 
 Για να δοκιμάσετε το πρόσθετο:
 1. Εγκαταστήστε το NVDA στα Windows 10/11
 2. Εγκαταστήστε το πρόσθετο
 3. Ανοίξτε το Atlas.ti
 4. Δοκιμάστε τις συντομεύσεις
 
-## ❓ Αντιμετώπιση Προβλημάτων
+## Αντιμετώπιση Προβλημάτων
 
-- **Δεν φορτώνει:** `NVDA+N` → Εργαλεία → Αρχείο Καταγραφής
+- **Δεν φορτώνει:** NVDA+N - Εργαλεία - Αρχείο Καταγραφής
 - **Συντομεύσεις:** Ελέγξτε ότι το Atlas.ti έχει την εστίαση
 
-## 📄 Άδεια
+## Άδεια
 
 GNU GPL v2.0 - Απαιτείται αναφορά στον δημιουργό Christos Bouronikos
 
 ---
 
-# 🇬🇧 English
+# English
 
 ## Overview
 
 A NVDA screen reader add-on that enhances accessibility for [Atlas.ti](https://atlasti.com/) qualitative data analysis software, making it usable for blind researchers.
 
-## 🎯 Features
+## Features
 
 - **Quick Panel Navigation** - Jump between Documents, Codes, Quotations, Memos
 - **Reading Helpers** - Get information about codes, quotations, and documents
 - **Improved Labels** - Meaningful names for unlabeled buttons
 - **Greek/English Support**
 
-## ⌨️ Keyboard Shortcuts
+## Keyboard Shortcuts
 
 ### Panel Navigation
-| Shortcut | Action |
-|----------|--------|
-| `NVDA+Alt+D` | Documents Panel |
-| `NVDA+Alt+C` | Codes Panel |
-| `NVDA+Alt+Q` | Quotations Panel |
-| `NVDA+Alt+M` | Memos Panel |
-| `NVDA+Alt+P` | Project Navigator |
+- **NVDA+Alt+D** - Documents Panel
+- **NVDA+Alt+C** - Codes Panel
+- **NVDA+Alt+Q** - Quotations Panel
+- **NVDA+Alt+M** - Memos Panel
+- **NVDA+Alt+P** - Project Navigator
 
 ### Reading
-| Shortcut | Action |
-|----------|--------|
-| `NVDA+Shift+C` | Code details |
-| `NVDA+Shift+Q` | Quotation text |
-| `NVDA+Shift+D` | Document info |
-| `NVDA+Shift+P` | Current panel |
-| `NVDA+Shift+H` | List shortcuts |
+- **NVDA+Shift+C** - Code details
+- **NVDA+Shift+Q** - Quotation text
+- **NVDA+Shift+D** - Document info
+- **NVDA+Shift+P** - Current panel
+- **NVDA+Shift+H** - List shortcuts
 
-## 📦 Installation
+## Installation
 
 ### Method 1: From Releases (Recommended)
-1. Download the `.nvda-addon` file from [Releases](../../releases)
+1. Download the `.nvda-addon` file from the [Project Releases page on GitHub](../../releases)
 2. Double-click the file to install automatically
-   - **Or** use: NVDA Menu → Tools → Add-on Store → Install from external source
+   - **Or** use: NVDA Menu - Tools - Add-on Store - Install from external source
 3. Restart NVDA when prompted
 
-### Method 2: Build from Source
-**For Mac/Linux:**
-```bash
-./build.sh
-```
-
-**For Windows (PowerShell):**
-```powershell
-.\build.ps1
-```
-
-After building, the `atlastiAccessibility-1.0.0.nvda-addon` file will be created in the project folder.
-
-### Method 3: From NVDA Add-on Store (Coming Soon)
+### Method 2: From NVDA Add-on Store (Coming Soon)
 This add-on will be submitted to the official NVDA add-on store soon.
 
-**For developers wanting to submit:**
-1. Create a GitHub Release with the `.nvda-addon` file
-2. Open an issue at [nvaccess/addon-datastore](https://github.com/nvaccess/addon-datastore)
-3. Provide the HTTPS download URL, repository URL, and metadata
-4. Wait for initial approval (automated security checks)
-5. Future updates will be published automatically
-
-## 🧪 Testing Instructions
+## Testing Instructions
 
 ### Requirements
 - Windows 10 or Windows 11
@@ -182,10 +141,10 @@ This add-on will be submitted to the official NVDA add-on store soon.
 3. Restart NVDA when prompted
 4. Open Atlas.ti
 5. Test each shortcut:
-   - Press `NVDA+Alt+D` - should announce "Documents panel"
-   - Press `NVDA+Alt+C` - should announce "Codes panel"
-   - Press `NVDA+Shift+H` - should list all shortcuts
-6. Check NVDA log for any errors: `NVDA+N` → Tools → View Log
+   - Press NVDA+Alt+D - should announce "Documents panel"
+   - Press NVDA+Alt+C - should announce "Codes panel"
+   - Press NVDA+Shift+H - should list all shortcuts
+6. Check NVDA log for any errors: NVDA+N - Tools - View Log
 
 ### Reporting Issues
 If something doesn't work:
@@ -195,22 +154,49 @@ If something doesn't work:
 4. Describe what happened vs what you expected
 5. Open an issue on GitHub
 
-## ❓ Troubleshooting
+## Troubleshooting
 
-- **Not loading:** `NVDA+N` → Tools → View Log
+- **Not loading:** NVDA+N - Tools - View Log
 - **Shortcuts not working:** Ensure Atlas.ti has focus
 
-## 📄 License
+## License
 
 GNU GPL v2.0 - Attribution to original creator Christos Bouronikos required
 
 ---
 
-## 🙏 Support the Project
+## Support the Project
 
 If you find this addon helpful, please consider:
-- ⭐ Starring this repository
-- 🐛 Reporting bugs or suggesting features
-- � Making a donation: [https://paypal.me/christosbouronikos](https://paypal.me/christosbouronikos)
+- Starring this repository
+- Reporting bugs or suggesting features
+- Making a donation: [https://paypal.me/christosbouronikos](https://paypal.me/christosbouronikos)
+
+---
+
+## For Developers
+
+### Building from Source
+
+**For Mac/Linux:**
+```bash
+./build.sh
+```
+
+**For Windows (PowerShell):**
+```powershell
+.\build.ps1
+```
+
+After building, the `atlastiAccessibility-1.0.0.nvda-addon` file will be created in the project folder.
+
+### Submitting to NVDA Add-on Store
+
+If you want to submit this add-on or contribute to the submission process:
+1. Create a GitHub Release with the `.nvda-addon` file
+2. Open an issue at [nvaccess/addon-datastore](https://github.com/nvaccess/addon-datastore)
+3. Provide the HTTPS download URL, repository URL, and metadata
+4. Wait for initial approval (automated security checks)
+5. Future updates will be published automatically
 
 Thank you! / Ευχαριστώ!