Update icon to final Cloverhound brand colors (#07162D navy, #21B194 teal)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: mycollablab