Skip to content

Commit 07d9f7d

Browse files
Henriëtteweblate
Henriëtte
authored and
weblate
committed
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 62.5% (142 of 227 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 99.2% (141 of 142 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (274 of 274 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 74.6% (106 of 142 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings) Co-authored-by: Henriëtte <henrietteklijnstra@gmail.com> Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/backend-notifications/nl/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/mobile-general/nl/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-dashboard/nl/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-global/nl/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-messages/nl/ Translation: Couchers/Backend - Notifications Translation: Couchers/Mobile - General Translation: Couchers/Web app - Dashboard Translation: Couchers/Web app - Global Translation: Couchers/Web app - Messages
1 parent 7895bc5 commit 07d9f7d

5 files changed

Lines changed: 220 additions & 26 deletions

File tree

‎app/backend/src/couchers/notifications/locales/nl.json‎

Lines changed: 134 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,9 @@
44
"event_description": "Je account is verwijderd",
55
"push": {
66
"title": "Account verwijderd",
7-
"ios_title": "Account verwijderd"
7+
"ios_title": "Account verwijderd",
8+
"body_one": "Je kan het binnen {{count}} dag herstellen via de link die we je hebben gemaild.",
9+
"body_other": "Je kan het binnen {{count}} dagen herstellen via de link die we je hebben gemaild."
810
}
911
},
1012
"recovered": {
@@ -70,78 +72,179 @@
7072
"event_description": "Je hebt berichten in een chat gemist",
7173
"push": {
7274
"title_one": "{{count}} gemist bericht",
73-
"title_other": "{{count}} gemiste berichten"
75+
"title_other": "{{count}} gemiste berichten",
76+
"ios_title_one": "{{count}} gemist bericht",
77+
"ios_title_other": "{{count}} gemiste berichten",
78+
"body": "Je hebt nieuwe ongelezen berichten."
7479
}
7580
}
7681
},
7782
"discussion": {
7883
"comment": {
79-
"event_description": "Iemand reageert op een discussie die je volgt"
84+
"event_description": "Iemand reageert op een discussie die je volgt",
85+
"push": {
86+
"title": "{{user}} • {{title}}"
87+
}
8088
},
8189
"create": {
82-
"event_description": "Iemand heeft een discussie gestart in een community waar je lid van bent"
90+
"event_description": "Iemand heeft een discussie gestart in een community waar je lid van bent",
91+
"push": {
92+
"title": "Nieuwe discussie: {{title}}",
93+
"ios_title": "Nieuwe discussie",
94+
"ios_subtitle": "{{title}}",
95+
"body": "{{user}} is de discussie in {{group_or_community}} gestart."
96+
}
8397
}
8498
},
8599
"donation": {
86100
"received": {
87-
"event_description": "Je donatie is ontvangen"
101+
"event_description": "Je donatie is ontvangen",
102+
"push": {
103+
"title": "Donatie ontvangen",
104+
"ios_title": "Donatie ontvangen",
105+
"body": "Heel erg bedankt voor je donatie van {{amount_with_currency}}!"
106+
}
88107
}
89108
},
90109
"email_address": {
91110
"change": {
92-
"event_description": "E-mailwijziging is gestart"
111+
"event_description": "E-mailwijziging is gestart",
112+
"push": {
113+
"title": "Wijziging e-mailadres aangevraagd",
114+
"ios_title": "Wijziging e-mailadres aangevraagd",
115+
"body": "Gebruik de link die we naar {{email}} hebben gestuurd om je nieuwe adres te bevestigen."
116+
}
93117
},
94118
"verify": {
95-
"event_description": "Je nieuwe e-mailadres is geverifieerd"
119+
"event_description": "Je nieuwe e-mailadres is geverifieerd",
120+
"push": {
121+
"title": "E-mail geverifieerd",
122+
"ios_title": "E-mail geverifieerd",
123+
"body": "Je nieuwe e-mailadres is geverifieerd."
124+
}
96125
}
97126
},
98127
"event": {
99128
"cancel": {
100-
"event_description": "Een event waar jij heen zou gaan is geannuleerd"
129+
"event_description": "Een event waar jij heen zou gaan is geannuleerd",
130+
"push": {
131+
"title": "Event geannuleerd: {{title}}",
132+
"ios_title": "Event geannuleerd",
133+
"ios_subtitle": "{{title}}",
134+
"body": "{{user}} heeft het event geannuleerd."
135+
}
101136
},
102137
"comment": {
103-
"event_description": "Een gebruiker reageert op een event waar je naartoe gaat"
138+
"event_description": "Een gebruiker reageert op een event waar je naartoe gaat",
139+
"push": {
140+
"title": "{{user}} • {{title}}",
141+
"ios_title": "{{user}}",
142+
"ios_subtitle": "Gereageerd op {{title}}"
143+
}
104144
},
105145
"create_any": {
106-
"event_description": "Een gebruiker maakt een event aan in jouw community (niet gecontroleerd door een admin)"
146+
"event_description": "Een gebruiker maakt een event aan in jouw community (niet gecontroleerd door een admin)",
147+
"push": {
148+
"title": "Nieuw event: {{title}}",
149+
"ios_title": "Nieuw event",
150+
"ios_subtitle": "{{title}}",
151+
"body": "{{user}} heeft het event op {{date_and_time}} aangemaakt."
152+
}
107153
},
108154
"create_approved": {
109-
"event_description": "Een event dat is goedgekeurd door de moderators is aangemaakt in jouw community"
155+
"event_description": "Een event dat is goedgekeurd door de moderators is aangemaakt in jouw community",
156+
"push": {
157+
"title": "Nieuw event: {{title}}",
158+
"ios_title": "Nieuw event",
159+
"ios_subtitle": "{{title}}",
160+
"body": "{{user}} heeft je uitgenodigd voor het event op {{date_and_time}}."
161+
}
110162
},
111163
"delete": {
112-
"event_description": "Een event waar jij heen zou gaan is verwijderd"
164+
"event_description": "Een event waar jij heen zou gaan is verwijderd",
165+
"push": {
166+
"title": "Event verwijderd: {{title}}",
167+
"ios_title": "Event verwijderd",
168+
"ios_subtitle": "{{title}}",
169+
"body": "Een moderator heeft het event verwijderd."
170+
}
113171
},
114172
"invite_organizer": {
115-
"event_description": "Iemand nodigt je uit om samen een event te organiseren"
173+
"event_description": "Iemand nodigt je uit om samen een event te organiseren",
174+
"push": {
175+
"title": "Event bijgewerkt: {{title}}",
176+
"ios_title": "Event bijgewerkt",
177+
"ios_subtitle": "{{title}}",
178+
"body": "{{user}} heeft jou als medeorganisator voor dit event toegevoegd."
179+
}
116180
},
117181
"reminder": {
118-
"event_description": "Herinnering: een event waar je naartoe gaat, gaat bijna beginnen"
182+
"event_description": "Herinnering: een event waar je naartoe gaat, gaat bijna beginnen",
183+
"push": {
184+
"title": "Aankomend event: {{title}}",
185+
"ios_title": "Aankomend event",
186+
"ios_subtitle": "{{title}}",
187+
"body": "Het event begint op {{date_and_time}}."
188+
}
119189
},
120190
"update": {
121-
"event_description": "Een event waar jij heen gaat is bijgewerkt"
191+
"event_description": "Een event waar jij heen gaat is bijgewerkt",
192+
"push": {
193+
"title": "Event bijgewerkt: {{title}}",
194+
"ios_title": "Event bijgewerkt",
195+
"ios_subtitle": "{{title}}",
196+
"body": "{{user}} heeft het event bijgewerkt."
197+
}
122198
}
123199
},
124200
"friend_request": {
125201
"accept": {
126-
"event_description": "Iemand heeft je vriendschapsverzoek geaccepteerd"
202+
"event_description": "Iemand heeft je vriendschapsverzoek geaccepteerd",
203+
"push": {
204+
"title": "{{friend}} heeft je vriendschapsverzoek geaccepteerd",
205+
"ios_title": "{{friend}}",
206+
"ios_subtitle": "Vriendschapsverzoek geaccepteerd",
207+
"body": "Je bent nu vrienden met {{friend}}."
208+
}
127209
},
128210
"create": {
129-
"event_description": "Iemand heeft je een vriendschapsverzoek gestuurd"
211+
"event_description": "Iemand heeft je een vriendschapsverzoek gestuurd",
212+
"push": {
213+
"title": "Vriendschapsverzoek van {{from_user}}",
214+
"ios_title": "{{from_user}}",
215+
"ios_subtitle": "Vriendschapsverzoek",
216+
"body": "{{from_user}} wil vrienden met je worden."
217+
}
130218
}
131219
},
132220
"gender": {
133221
"change": {
134-
"event_description": "Je gender op je profiel is aangepast"
222+
"event_description": "Je gender op je profiel is aangepast",
223+
"push": {
224+
"title": "Gender gewijzigd",
225+
"ios_title": "Gender gewijzigd",
226+
"body": "Een admin heeft je gender gewijzigd naar {{gender}}."
227+
}
135228
}
136229
},
137230
"general": {
138231
"new_blog_post": {
139-
"event_description": "Er is een nieuwe blog"
232+
"event_description": "Er is een nieuwe blog",
233+
"push": {
234+
"title": "Nieuwe blog: {{title}}",
235+
"ios_title": "Nieuwe blog",
236+
"ios_subtitle": "{{title}}"
237+
}
140238
}
141239
},
142240
"host_request": {
143241
"accept": {
144-
"event_description": "Iemand heeft je hostingverzoek geaccepteerd"
242+
"event_description": "Iemand heeft je hostingverzoek geaccepteerd",
243+
"push": {
244+
"title": "{{user}} heeft je hostverzoek geaccepteerd",
245+
"ios_title": "{{user}}",
246+
"ios_subtitle": "Hostverzoek geaccepteerd"
247+
}
145248
},
146249
"cancel": {
147250
"event_description": "Iemand heeft zijn hostingverzoek geannuleerd"
@@ -150,7 +253,11 @@
150253
"event_description": "Iemand heeft zijn hostingverzoek bevestigd"
151254
},
152255
"create": {
153-
"event_description": "Iemand heeft je een hostingverzoek gestuurd"
256+
"event_description": "Iemand heeft je een hostingverzoek gestuurd",
257+
"push": {
258+
"body_one": "{{user}} wil graag vanaf {{start_date}} voor {{count}} nachtje komen logeren.",
259+
"body_other": "{{user}} wil graag vanaf {{start_date}} voor {{count}} nachten komen logeren."
260+
}
154261
},
155262
"message": {
156263
"event_description": "Iemand heeft een bericht gestuurd bij een hostingverzoek"
@@ -206,6 +313,12 @@
206313
},
207314
"reminder_surfed": {
208315
"event_description": "Herinnering om een referentie te schrijven over iemand die jou gehost heeft"
316+
},
317+
"_reminder_any": {
318+
"push": {
319+
"body_one": "Je hebt nog {{count}} dag om een referentie voor {{user}} te schrijven.",
320+
"body_other": "Je hebt nog {{count}} dagen om een referentie voor {{user}} te schrijven."
321+
}
209322
}
210323
},
211324
"thread": {

‎app/mobile/i18n/locales/nl.json‎

Lines changed: 13 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -27,5 +27,18 @@
2727
"take_photo": "Foto maken",
2828
"choose_from_library": "Kiezen uit je galerij",
2929
"open_settings": "Instellingen openen"
30+
},
31+
"update": {
32+
"required_title": "Update nodig",
33+
"body_warn": "Het lijkt erop dat je een oude versie van de app gebruikt, zorg dat je die binnenkort update.",
34+
"body_block": "Het lijkt erop dat je een oude versie van de app gebruikt, die moet je nu bijwerken.",
35+
"body_banned": "Het lijkt erop dat deze versie van de app wat bugs heeft, dus je kan beter even updaten.",
36+
"preamble_warn": "We zijn een klein team van vrijwilligers en kunnen dus geen oude versies blijven ondersteunen, sorry voor het gedoetje.",
37+
"preamble_block": "We zijn een klein team van vrijwilligers en kunnen dus geen oude versies blijven ondersteunen, sorry voor het gedoetje.",
38+
"preamble_banned": "We zijn een klein team van vrijwilligers en maken dus ook weleens fouten, duizend sorry!",
39+
"action_update": "Nu updaten",
40+
"action_reinstall": "Regel de nieuwe app",
41+
"later": "Later",
42+
"failed": "De update is mislukt. Probeer het alsjeblieft nog een keer."
3043
}
3144
}

‎app/web/features/dashboard/locales/nl.json‎

Lines changed: 32 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -69,6 +69,15 @@
6969
"title": "Voltooi het deel \"Mijn huis\" van je profiel",
7070
"description": "Voeg slaapmogelijkheden, huisregels en een beschrijving van je huis toe",
7171
"button": "Bewerk je huis"
72+
},
73+
"confirm_host_request": {
74+
"title": "Bevestig je verblijf bij {{name}}",
75+
"description": "{{name}} heeft je verzoek geaccepteerd. Bevestig je verblijf om het vast te leggen.",
76+
"button": "Verblijf bevestigen"
77+
},
78+
"carousel_scroller": {
79+
"left_arrow_a11y": "Naar links scrollen",
80+
"right_arrow_a11y": "Naar rechts scrollen"
7281
}
7382
},
7483
"events": {
@@ -83,5 +92,28 @@
8392
"community_empty_message": "Nog geen discussies in jouw communities.",
8493
"replies_count_label_one": "{{count}} reactie",
8594
"replies_count_label_other": "{{count}} reacties"
95+
},
96+
"prev_page_button_a11y": "Vorige pagina",
97+
"next_page_button_a11y": "Volgende pagina",
98+
"now_label": "Nu",
99+
"public_trips": {
100+
"my_trips_header": "Je openbare trips",
101+
"manage_link": "Beheren",
102+
"when_now": "Nu",
103+
"when_today": "Vandaag",
104+
"when_tomorrow": "Morgen",
105+
"empty_description": "Ga je ergens heen? Maak een openbare trip in een community om uitnodigingen te krijgen van hosts in de buurt.",
106+
"same_gender_only_indicator": "Zelfde gender",
107+
"offers_count_one": "{{count}} uitnodiging",
108+
"offers_count_other": "{{count}} uitnodigingen",
109+
"no_offers": "Nog geen uitnodigingen"
110+
},
111+
"stays": {
112+
"upcoming_trips_header": "Je aankomende verblijven",
113+
"upcoming_guests_header": "Je aanstaande gasten",
114+
"night_count_one": "{{count}} nacht",
115+
"night_count_other": "{{count}} nachten",
116+
"no_upcoming_trips": "Geen aankomende trips. Klaar om op pad te gaan?",
117+
"no_upcoming_guests": "Nog geen gasten op komst."
86118
}
87119
}

‎app/web/features/messages/locales/nl.json‎

Lines changed: 40 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -118,7 +118,11 @@
118118
"accepted": "{{user}} heeft het verzoek geaccepteerd",
119119
"cancelled": "{{user}} heeft het verzoek geannuleerd",
120120
"confirmed": "{{user}} heeft het verzoek bevestigd",
121-
"rejected": "{{user}} heeft het verzoek afgewezen"
121+
"rejected": "{{user}} heeft het verzoek afgewezen",
122+
"accepted_self": "Je hebt het verzoek geaccepteerd",
123+
"cancelled_self": "Je hebt het verzoek geannuleerd",
124+
"confirmed_self": "Je hebt het verzoek bevestigd",
125+
"rejected_self": "Je hebt het verzoek afgewezen"
122126
}
123127
},
124128
"host_request_status": {
@@ -136,11 +140,12 @@
136140
"accepted": "Je hebt dit verzoek geaccepteerd",
137141
"confirmed": "Veel plezier! Je hebt geaccepteerd en de surfer heeft dit verzoek bevestigd.",
138142
"rejected": "Je hebt dit verzoek geweigerd",
139-
"cancelled": "Je hebt dit verzoek geannuleerd"
143+
"cancelled": "De surfer heeft dit verzoek geannuleerd",
144+
"accepted_waiting": "Je hebt dit verzoek geaccepteerd — we wachten op de bevestiging van je surfer."
140145
},
141146
"surfer_status": {
142147
"accepted": "Veel plezier! {{name}} heeft het verzoek geaccepteerd.",
143-
"cancelled": "Je verzoek was geannuleerd",
148+
"cancelled": "Je hebt dit verzoek geannuleerd",
144149
"confirmed": "Veel plezier! {{name}} heeft geaccepteerd en jij hebt dit verzoek bevestigd.",
145150
"rejected": "Je verzoek was afgewezen"
146151
}
@@ -174,5 +179,36 @@
174179
"reference_card": {
175180
"title": "Schrijf een referentie",
176181
"description": "Deel je ervaring om de community te helpen."
177-
}
182+
},
183+
"respond_box_title": "Stuur een reactie",
184+
"respond_box_description": "Selecteer een reactie om het {{name}} meteen te laten weten. Je kan daarna ook een berichtje sturen.",
185+
"status_bar_edit_button": "Bewerken",
186+
"status_bar_cancel_edit_button": "Annuleren",
187+
"status_bar_close_button": "Sluiten",
188+
"surfer_bar_pending": "Je hebt een hostverzoek gestuurd — wacht op een reactie van {{name}}.",
189+
"cancel_request_button": "Verzoek annuleren",
190+
"cancel_request_dialog_title": "Verzoek annuleren?",
191+
"cancel_request_dialog_message": "Weet je zeker dat je je verzoek wilt annuleren? Dit kan je niet meer ongedaan maken.",
192+
"cancel_request_dialog_confirm_button": "Ja, annuleren",
193+
"cancel_request_dialog_dismiss_button": "Nee",
194+
"private_feedback_card": {
195+
"title": "Feedback over dit verzoek",
196+
"quality_label": "Beoordeel dit verzoek privé (optioneel):",
197+
"quality_high": "Hoge kwaliteit",
198+
"quality_okay": "Oké",
199+
"quality_low": "Lage kwaliteit",
200+
"decline_reason_label": "Waarom heb je het afgewezen?",
201+
"reason_didnt_read_profile": "Heeft mijn profiel niet gelezen",
202+
"reason_dont_want_to_host": "Ik wil deze persoon niet hosten",
203+
"reason_not_available": "Ik kan dan niet hosten",
204+
"reason_other_placeholder": "Vertel ons alsjeblieft wat meer...",
205+
"privacy_notice": "Je reacties zijn privé en worden niet gedeeld met de gebruiker. We kunnen ze geanonimiseerd, samen met andere reacties, gebruiken om de feedback voor iedereen te verbeteren.",
206+
"skip_button": "Overslaan",
207+
"next_button": "Volgende",
208+
"back_button": "Terug",
209+
"submit_button": "Sturen"
210+
},
211+
"surfer_confirm_box_title": "{{name}} heeft je verzoek geaccepteerd!",
212+
"surfer_confirm_box_description": "Bevestig je verzoek om het vast te leggen, of annuleer als je plannen zijn veranderd.",
213+
"show_more_actions_button_a11y": "Meer acties weergeven"
178214
}

‎app/web/resources/locales/nl.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -245,7 +245,7 @@
245245
"2010s_text": "Communities en events groeien en bloeien; referenties geven vertrouwen — de wereld begint aan te voelen als één gezellige buurt.",
246246
"2020_year": "2020",
247247
"2020_text": "Een groot platform gaat commercieel; Couchers.org lanceert als een non-profit, een alternatief voor en door de community.",
248-
"today_year": "Nu",
248+
"today_year": "Vandaag",
249249
"today_text": "Couchers.org schrijft het volgende hoofdstuk: modern, veiliger, non-profit couchsurfing — gebouwd voor en door de community."
250250
},
251251
"actions": {

0 commit comments

Comments
 (0)