Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 81.0% (239 of 295 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 79.3% (234 of 295 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (269 of 269 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (283 of 283 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings)

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 77.6% (229 of 295 strings)

Co-authored-by: Henriëtte <henrietteklijnstra@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-auth/nl/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-dashboard/nl/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-global/nl/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-profile/nl/
Translation: Couchers/Web app - Auth
Translation: Couchers/Web app - Dashboard
Translation: Couchers/Web app - Global
Translation: Couchers/Web app - Profile

Author: Henriëtte

app/web/features/auth/locales/nl.json

@@ -177,14 +177,15 @@
   "sign_up_resend_verification_done": "Yes! We hebben je nog een keer gemaild.",
   "sign_up_completed_prompt": "We hebben een bericht met een verificatielink naar je e-mailadres gestuurd. Klik op de link in de mail om je account te activeren.",
   "sign_up_confirmed_prompt": "Klaar! Als je niet automatisch wordt doorgestuurd, probeer dan zelf in te loggen.",
-  "unhandled_sign_up_state": "Error:",
+  "unhandled_sign_up_state": "Fout: onverwerkte status van het aanmeldingsproces.",
   "login_prompt": "Klik hier om in te loggen",
   "about_us": "Over ons",
   "reset_password": "Wachtwoord opnieuw instellen",
   "account_settings_page": {
     "title": "Account-instellingen",
     "gender_section": {
-      "title": "Gender wijzigen"
+      "title": "Gender wijzigen",
+      "explanation": "Onze admins willen je graag helpen bij het aanpassen van je opgegeven gender. Mail ze op support@couchers.org!"
     },
     "birth_date_section": {
       "title": "Geboortedatum wijzigen",
@@ -197,12 +198,19 @@
     },
     "username_section": {
       "title": "Gebruikersnaam",
-      "description": "Jouw gebruikersnaam is <1>{{username}}</1>."
+      "description": "Jouw gebruikersnaam is <1>{{username}}</1>.",
+      "explanation": "Je gebruikersnaam wordt aangemaakt bij het opzetten van je account."
     },
     "appearance_section": {
       "modes": {
-        "system": "Donkere modus (volgt de instellingen van je apparaat)"
-      }
+        "system": "Systeeminstellingen (volgt je apparaat)",
+        "light": "Lichte modus",
+        "dark": "Donkere modus"
+      },
+      "title": "Thema",
+      "current_mode": "Je huidige modus:",
+      "click_to_change": "Klik op onderstaande knop om te schakelen tussen Licht, Donker en Systeemmodus.",
+      "change_mode": "Verander thema modus"
     }
   },
   "feature_preview": {
@@ -296,5 +304,38 @@
         "contact": "Lukt het nu nog steeds niet? <1>Laat het ons weten</1> en we helpen je graag."
       }
     }
+  },
+  "quick_links": {
+    "button_text": "Bevestig actie",
+    "error_message": "Fout: {{message}}",
+    "missing_payload_or_sig": "Ongeldige URL"
+  },
+  "change_phone": {
+    "title": "Telefoonnummer",
+    "need_to_donate": "Je moet eerst <2>doneren</2> voordat je je telefoonverificatie kan afmaken.",
+    "no_phone_description": "Je hebt geen telefoonnummer toegevoegd aan je account. Je kan hem hieronder invullen. We zullen ter bevestiging je een sms sturen.",
+    "phone_label": "Je telefoonnummer",
+    "add_button_text": "Telefoonnummer toevoegen",
+    "add_success": "Telefoonnummer toegevoegd.",
+    "phone_not_verified_description": "We hebben een code gestuurd naar <2>{{phone}}</2>. Voer de code hieronder in om je nummer te verifiëren:",
+    "code_label": "Verificatiecode",
+    "wrong_code": "De code klopt niet.",
+    "verify_button_text": "Telefoonnummer verifiëren",
+    "verify_success": "Telefoonnummer geverifieerd.",
+    "remove_phone_description": "Je telefoonnummer is op dit moment <2>{{phone}}</2>. Je kan dat nummer hieronder verwijderen.",
+    "remove_button_text": "Huidige telefoonnummer verwijderen",
+    "remove_success": "Telefoonnummer verwijderd.",
+    "change_to_different_description": "Om je telefoonnummer te wijzigen, voer hieronder je nieuwe nummer in.",
+    "change_button_text": "Telefoonnummer wijzigen"
+  },
+  "delete_account": {
+    "request": {
+      "title": "Account verwijderen",
+      "description": "Om je account te verwijderen, volg onderstaande stappen. Je krijgt een bevestiging per e-mail.",
+      "confirm_username_explanation": "Je gebruikersnaam is <1>{{ username }}</1>. Typ hieronder nog eens je gebruikersnaam in, om het verwijderen te bevestigen.",
+      "confirm_username_label": "Gebruikersnaam bevestigen",
+      "username_mismatch": "Gebruikersnaam komt niet overeen.",
+      "reason_explanation": "Het zou fijn zijn als je wilt aangeven waarom je je account wilt verwijderen, zodat wij er van kunnen leren."
+    }
   }
 }

app/web/features/dashboard/locales/nl.json

@@ -76,14 +76,24 @@
       "title": "Sterke verificatie",
       "description": "Verifieer je identiteit voor een veiligere community",
       "button": "Account verifiëren"
-    }
+    },
+    "carousel_dismiss_button_a11y": "Herinnering verbergen"
   },
   "events": {
     "your_upcoming_header": "Je aankomende events",
     "see_all_link": "Alles bekijken →",
     "your_upcoming_empty_message": "Geen events op dit moment. Waarom <0>plan</0> je er zelf niet eentje ✨?",
     "community_header": "Events in jouw communities",
     "community_empty_message": "Geen aankomende events in jouw communities.",
-    "location_online_label": "Online"
+    "location_online_label": "Online",
+    "today_label": "Vandaag"
+  },
+  "discussions": {
+    "community_header": "Discussies in jouw communities",
+    "community_empty_message": "Nog geen discussies in jouw communities.",
+    "replies_count_label_one": "{{count}} reactie",
+    "replies_count_label_other": "{{count}} reacties",
+    "prev_page_label": "Vorige pagina",
+    "next_page_label": "Volgende pagina"
   }
 }

app/web/features/profile/locales/nl.json

@@ -160,7 +160,7 @@
   "report_reason": "Reden",
   "report_user": "Meld deze gebruiker",
   "leave_reference": {
-    "add_a_reference": "Voeg een referentie toe naar het profiel van {{name}}",
+    "add_a_reference": "Voeg een referentie toe op het profiel van {{name}}",
     "appropriate_question": "Voelde je je veilig bij het gedrag van deze persoon?",
     "by_writing_thoughtful": "Weet je niet zeker wat je moet schrijven? Lees onze tips <1>hier</1>. Door een gedetailleerd en eerlijk verslag te schrijven over deze persoon, kan je andere leden helpen. Zo werken we samen aan een veilige en vertrouwde Couchers-community.",
     "did_stay_confirmation": {

app/web/resources/locales/nl.json

@@ -337,5 +337,7 @@
     "zh-Hans": "Chinees (vereenvoudigd)",
     "zh-Hant": "Chinees (traditioneel)",
     "hu": "Hongaars"
-  }
+  },
+  "app_store_badge_a11y": "Download in de App Store",
+  "google_play_badge_a11y": "Ontdek het op Google Play"
 }