Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (141 of 141 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (295 of 295 strings)

Co-authored-by: Chris Kreuz <ckreuz@users.noreply.translate.couchershq.org>
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-auth/de/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-messages/de/
Translation: Couchers/Web app - Auth
Translation: Couchers/Web app - Messages

Author: Chris Kreuz

app/web/features/auth/locales/de.json

@@ -241,7 +241,7 @@
       "account_deleted": "Dein Account wurde gelöscht. Danke, dass du Couchers.org genutzt hast!",
       "button_text": "Accountlöschung bestätigen"
     },
-    "missing_token": "Fehler: missing token",
+    "missing_token": "Fehler: Token fehlt",
     "recover": {
       "title": "Stelle deinen Couchers.org-Account wieder her",
       "error_message": "Der Account konnte nicht wiederhergestellt werden: {{message}}",

app/web/features/messages/locales/de.json

@@ -97,7 +97,11 @@
       "accepted": "{{user}} hat die Anfrage akzeptiert",
       "rejected": "{{user}} hat die Anfrage abgelehnt",
       "confirmed": "{{user}} hat die Anfrage bestätigt",
-      "cancelled": "{{user}} hat die Anfrage storniert"
+      "cancelled": "{{user}} hat die Anfrage storniert",
+      "accepted_self": "Du hast die Anfrage angenommen",
+      "cancelled_self": "Du hast die Anfrage abgebrochen",
+      "confirmed_self": "Du hast die Anfrage bestätigt",
+      "rejected_self": "Du hast die Anfrage abgelehnt"
     }
   },
   "host_request_status": {
@@ -136,13 +140,14 @@
     "host_status": {
       "accepted": "Du hast diese Anfrage angenommen",
       "cancelled": "Du hast diese Anfrage storniert",
-      "confirmed": "Du hast diese Anfrage bestätigt",
-      "rejected": "Du hast diese Anfrage abgelehnt"
+      "confirmed": "Viel Spaß! Du hast diese Anfrage angenommen und der Surfer hat sie bestätigt.",
+      "rejected": "Du hast diese Anfrage abgelehnt",
+      "accepted_waiting": "Du hast diese Anfrage angenommen — warte auf die Bestätigung des Surfers."
     },
     "surfer_status": {
-      "accepted": "Deine Anfrage wurde angenommen",
+      "accepted": "Viel Spaß! {{name}} hat die Anfrage angenommen.",
       "cancelled": "Deine Anfrage wurde storniert",
-      "confirmed": "Deine Anfrage wurde bestätigt",
+      "confirmed": "Viel Spaß! {{name}} hat diese Anfrage angenommen und du hast sie bestätigt.",
       "rejected": "Deine Anfrage wurde abgelehnt"
     },
     "expired": "Diese Anfrage ist ausgelaufen"
@@ -174,5 +179,41 @@
     "filter": {
       "all": "Alle"
     }
-  }
+  },
+  "reference_card": {
+    "title": "Schreibe eine Referenz",
+    "description": "Teile deine Erfahrung, um der Community zu helfen."
+  },
+  "respond_box_title": "Sende eine Antwort",
+  "respond_box_description": "Wähle eine Antwort, um {{name}} sofort zu informieren. Du kannst auch jederzeit eine Nachricht senden.",
+  "status_bar_edit_button": "Bearbeiten",
+  "status_bar_cancel_edit_button": "Abbrechen",
+  "status_bar_close_button": "Schließen",
+  "surfer_bar_pending": "Du hast eine Host-Anfrage gesendet — warte auf eine Antwort von {{name}}.",
+  "cancel_request_button": "Anfrage abbrechen",
+  "cancel_request_dialog_title": "Anfrage abbrechen?",
+  "cancel_request_dialog_message": "Bist du sicher, dass du deine Anfrage abbrechen möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "cancel_request_dialog_confirm_button": "Ja, abbrechen",
+  "cancel_request_dialog_dismiss_button": "Nein",
+  "private_feedback_card": {
+    "title": "Feedback zu dieser Anfrage",
+    "quality_label": "Bewerte diese Anfrage privat (Optional):",
+    "quality_high": "Hohe Qualität",
+    "quality_okay": "Ok",
+    "quality_low": "Niedrige Qualität",
+    "decline_reason_label": "Warum hast du abgelehnt?",
+    "reason_didnt_read_profile": "Hat mein Profil nicht gelesen",
+    "reason_dont_want_to_host": "Ich will diese Person nicht hosten",
+    "reason_not_available": "Ich kann dann nicht hosten",
+    "reason_one": "Sonstiges",
+    "reason_other": "Sonstiges",
+    "reason_other_placeholder": "Bitte erzähle uns mehr...",
+    "privacy_notice": "Deine Antworten sind privat und werden nicht mit dem Nutzer geteilt. Wir können sie in aggregierter und anonymer Form — zusammen mit vielen anderen — verwenden, um das Feedback für alle Nutzer zu verbessern.",
+    "skip_button": "Überspringen",
+    "next_button": "Weiter",
+    "back_button": "Zurück",
+    "submit_button": "Absenden"
+  },
+  "surfer_confirm_box_title": "{{name}} hat deine Anfrage angenommen!",
+  "surfer_confirm_box_description": "Bestätige, um deinen Aufenthalt zu sichern, oder brich ab, falls sich deine Pläne geändert haben."
 }