Translated using Weblate (Turkish)

TheLostTravellingOne · weblate · commit 8ca5e9e64bcf · 2026-05-13T11:52:47.000Z
Currently translated at 62.5% (142 of 227 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 60.5% (66 of 109 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 42.2% (60 of 142 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 66.1% (47 of 71 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 85.8% (230 of 268 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 18.6% (55 of 295 strings) Co-authored-by: Hakan Kartal <hakankartal4numara@gmail.com> Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/backend-notifications/tr/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-auth/tr/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-communities/tr/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-connections/tr/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-dashboard/tr/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-global/tr/ Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-messages/tr/ Translation: Couchers/Backend - Notifications Translation: Couchers/Web app - Auth Translation: Couchers/Web app - Communities Translation: Couchers/Web app - Connections Translation: Couchers/Web app - Dashboard Translation: Couchers/Web app - Global Translation: Couchers/Web app - Messages
diff --git a/app/backend/src/couchers/notifications/locales/tr.json b/app/backend/src/couchers/notifications/locales/tr.json
@@ -14,8 +14,8 @@
       "push": {
         "title": "Hesap silindi",
         "ios_title": "Hesap Silindi",
-        "body_one": "Size yolladığımız link ile {{count}} gün içinde bu işlemi geri alabilirsiniz.",
-        "body_other": "Size yolladığımız link ile {{count}} gün içinde bu işlemi geri alabilirsiniz."
+        "body_one": "Size gönderdiğimiz link ile {{count}} gün içinde bu işlemi geri alabilirsiniz.",
+        "body_other": "Size gönderdiğimiz link ile {{count}} gün içinde bu işlemi geri alabilirsiniz."
       }
     },
     "recovered": {
@@ -206,7 +206,8 @@
       "push": {
         "title": "{{from_user}}'dan arkadaşlık isteği",
         "ios_subtitle": "Arkadaşlık İsteği",
-        "body": "{{from_user}} arkadaşın olmak istiyor."
+        "body": "{{from_user}} arkadaşın olmak istiyor.",
+        "ios_title": "{{from_user}}"
       }
     }
   },
@@ -215,7 +216,8 @@
       "event_description": "Profilinizde gösterilen cinsiyet değiştirildi",
       "push": {
         "ios_title": "Cinsiyet Değiştirildi",
-        "body": "Bir yönetici cinsiyetinizi {{gender}} olarak değiştirdi."
+        "body": "Bir yönetici cinsiyetinizi {{gender}} olarak değiştirdi.",
+        "title": "Cinsiyet değiştirildi"
       }
     }
   },
@@ -239,16 +241,33 @@
       }
     },
     "create": {
-      "event_description": "Birisi sana bir ev sahipliği isteği yollayınca"
+      "event_description": "Birisi sana bir ev sahipliği isteği gönderince",
+      "push": {
+        "title": "{{user}}'dan yeni ev sahipliği isteği",
+        "ios_title": "{{user}}",
+        "ios_subtitle": "Yeni Ev Sahipliği İsteği",
+        "body_one": "{{user}}, {{start_date}} tarihinden itibaren {{count}} gece kalmak istiyor.",
+        "body_other": "{{user}}, {{start_date}} tarihinden itibaren {{count}} gece kalmak istiyor."
+      }
     },
     "message": {
-      "event_description": "Birisi ev sahipliği isteğinde mesaj yolladığında"
+      "event_description": "Birisi ev sahipliği isteğinde mesaj gönderdiğinde"
     },
     "missed_messages": {
-      "event_description": "Bir ev sahipliği isteğinde mesaj kaçırdığında"
+      "event_description": "Bir ev sahipliği isteğinde mesaj kaçırdığında",
+      "push": {
+        "title": "{{user}}'dan yeni mesajlar",
+        "ios_title": "{{user}}",
+        "ios_subtitle": "Okunmamış Mesajlar",
+        "body": "{{user}} kişisinden yeni okunmamış mesajların var."
+      }
     },
     "reject": {
-      "event_description": "Birisi ev sahipliği isteğini reddettiğinde"
+      "event_description": "Birisi ev sahipliği isteğini reddettiğinde",
+      "push": {
+        "title": "{{user}} ev sahipliği isteğini reddetti",
+        "ios_title": "{{user}}"
+      }
     },
     "reminder": {
       "event_description": "Bekleyen bir ev sahibi isteğine henüz yanıt vermediniz",
diff --git a/app/web/features/auth/locales/tr.json b/app/web/features/auth/locales/tr.json
@@ -14,17 +14,17 @@
   "do_not_email": {
     "action_button": {
       "no_emails_disable_text": "Emailleri geri aç",
-      "no_emails_enable_text": "Bana email yollama"
+      "no_emails_enable_text": "Bana email gönderme"
     },
-    "title": "Bana email yollama",
+    "title": "Bana email gönderme",
     "status": {
       "no_emails_enabled_message": "Hesabın için emailler şu anda <1>kapalı</1>.",
       "no_emails_disabled_message": "Emailler şuanda hesabın için <1>açık</1>."
     },
     "caveat": "Bu ayarı açınca, hesabın ev sahipliği isteklerini kabul etmeyecek. Güvenlik emaillerini (Şifreni sıfırlamak gibi) almaya devam edeceksin. Zaten alıyorsan haber bültenimizi almaya devam edebilirsin, bülteni istemiyorsan bültenin altındaki abonelikten çıkmak için olan linke tıklayabilirsin."
   },
   "change_password_form": {
-    "password_changed_success": "Yeni şifreniz konuldu ve emailinize bir bildirim yollandı.",
+    "password_changed_success": "Yeni şifreniz konuldu ve emailinize bir bildirim gönderildi.",
     "old_password": "Eski şifre",
     "new_password": "Yeni şifre",
     "reset_password_success": "Şifren başarılı bir şekilde değiştirildi!",
diff --git a/app/web/features/communities/locales/tr.json b/app/web/features/communities/locales/tr.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "title": "Bu etkinlik için bir topluluk daveti iste",
     "toast_success": "Teşekkürler, isteğin alındı",
     "link": "Bu özellik hakkında daha fazla bilgi",
-    "message": "Bu etkinliği çevredeki tüm kullanıcılara duyuracak bir bildirim yollamaları için modaretörlerden bu formla istekte bulun."
+    "message": "Bu etkinliği çevredeki tüm kullanıcılara duyuracak bir bildirim göndermeleri için moderatörlerden bu formla istekte bulun."
   },
   "invite_community_dialog_buttons": {
     "open": "Topluluğu davet et",
diff --git a/app/web/features/connections/locales/tr.json b/app/web/features/connections/locales/tr.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   "friends": "Arkadaşlar",
   "friend_list_title": "Arkadaşların",
   "friend_requests": "Arkadaş istekleri",
-  "friend_requests_sent": "Yolladığın arkadaşlık istekleri",
+  "friend_requests_sent": "Gönderdiğin arkadaşlık istekleri",
   "no_blocked_users": "Engelli kullanıcı yok",
   "remove_friend_confirmation_dialog": {
     "title": "Arkadaşı çıkar",
@@ -22,7 +22,7 @@
   "unblock_user_confirmation_dialog": {
     "confirm": "Engeli kaldır",
     "title": "{{name}}'nın engelini kaldırmak istediğine emin misin?",
-    "message": "Engeli kaldırmak onların senin profilini görmesine ve sana istek yollamalarına izin verecek. Eğer daha önceden arkadaş idiyseniz, arkadaş listene geri dönecekler. Onlara haber verilmeyecek."
+    "message": "Engeli kaldırmak onların senin profilini görmesine ve sana istek göndermelerine izin verecek. Eğer daha önceden arkadaştıysanız, arkadaş listene geri dönecekler. Onlara haber verilmeyecek."
   },
   "unblock_user": "Kullanıcının engelini kaldır",
   "no_friend_requests": "Bekleyen arkadaş isteği yok",
diff --git a/app/web/features/dashboard/locales/tr.json b/app/web/features/dashboard/locales/tr.json
@@ -2,9 +2,9 @@
   "complete_profile_dialog": {
     "title": "Neredeyse vardın: devam etmek için lütfen profilini tamamla!",
     "actions": {
-      "send_message": "Bir mesaj yolla",
+      "send_message": "Bir mesaj gönder",
       "create_event": "bir etkinlik oluştur",
-      "send_request": "Bir istek yolla"
+      "send_request": "Bir istek gönder"
     },
     "edit_profile_button": "Profilini şimdi düzenle",
     "description_2": "Bu, güvenilir bir topluluk kurmamıza ve spamı azaltmamıza yardım ediyor. Daha fazla bilgi için, <2>lütfen bu destek sayfasına bak</2>. Yardımın için teşekkürler!",
diff --git a/app/web/features/messages/locales/tr.json b/app/web/features/messages/locales/tr.json
@@ -6,8 +6,8 @@
   "close_request_button_text": "Reddet",
   "confirm_request_button_text": "Onayla",
   "surfer_declined_request_help_text": "Kabul edilecek bir istek yazmak hakkında olan <0>rehberimizi oku</0>.",
-  "past_request_help_text": "Bu istek eskiden kalma, hala mesaj yollayabilirsin ama onun dışında değiştiremezsin.",
-  "request_closed_message": "Bu ev sahibi isteği kapalı. Sohbet etmeye devam etmek için lütfen diğer kişiye normal bir mesaj yollayın.",
+  "past_request_help_text": "Bu istek eskiden kalma, hala mesaj gönderebilirsin ama onun dışında değişiklik yapamazsın.",
+  "request_closed_message": "Bu ev sahibi isteği kapalı. Sohbet etmeye devam etmek için lütfen diğer kişiye normal bir mesaj gönderin.",
   "host_pending_request_help_text": "Cevap vermeden önce <0>değerlendirmek isteyebileceğin şeyler</0>.",
   "mark_all_read_button_text": "Hepsini okundu işaretle",
   "messages_page": {
@@ -47,7 +47,7 @@
     "muted_icon": {
       "a11y_label": "Sessize Alınmış"
     },
-    "cannot_message_text": "Bu sohbette mesaj yollayamazsın",
+    "cannot_message_text": "Bu sohbette mesaj gönderemezsin",
     "no_messages_state_text": "Mesaj yok"
   },
   "admins_dialog": {
diff --git a/app/web/resources/locales/tr.json b/app/web/resources/locales/tr.json
@@ -16,7 +16,7 @@
   "community_standing": "Topluluk İtibarı",
   "community_standing_description": "Referanslar ve topluluk aktivistesi gibi birçok faktörle hesaplanmaktadır.",
   "verification_score": "Doğrulama Puanı",
-  "send": "Yolla",
+  "send": "gönder",
   "cancel": "İptal et",
   "confirm": "Onayla",
   "read_more": "Daha fazla oku",
