Merge pull request #9283 from Couchers-org/web/translations

couchersbot[bot] · web-flow · commit 9421d66a96a8 · 2026-07-16T12:50:31.000-04:00
Translations update from Couchers Translate
diff --git a/app/backend/src/couchers/email/locales/it.json b/app/backend/src/couchers/email/locales/it.json
@@ -1 +1,7 @@
-{}
+{
+  "generic": {
+    "greeting_line": "Ciao {{name}},",
+    "security_warning_contact_support": "Se non sei stato tu, contattaci a {{ email_link }} e risolveremo il prima possibile.",
+    "do_not_reply_request": "Non rispondere a questa mail. Usa uno dei pulsanti sopra per rispondere a questa richiesta."
+  }
+}
diff --git a/app/backend/src/couchers/i18n/locales/it.json b/app/backend/src/couchers/i18n/locales/it.json
@@ -17,6 +17,8 @@
     "date_from_after_one_year": "La data di partenza deve essere entro un anno da oggi.",
     "date_from_before_today": "La data di inizio deve essere oggi o più tardi.",
     "date_to_after_one_year": "Non puoi chiedere di essere ospitato per più di un anno.",
-    "discussion_not_found": "Discussione non trovata."
+    "discussion_not_found": "Discussione non trovata.",
+    "account_not_found": "Non è stato trovato alcun account con questo username o email.",
+    "address_line_1_required": "La linea 1 dell'indirizzo è obbligatoria."
   }
 }
diff --git a/app/backend/src/couchers/notifications/locales/it.json b/app/backend/src/couchers/notifications/locales/it.json
@@ -11,5 +11,13 @@
         "body": "Usa il link che ti abbiamo inviato via email per confermare."
       }
     }
+  },
+  "_adhoc": {
+    "push_enabled": {
+      "push": {
+        "title": "Notifiche push abilitate",
+        "body": "Da adesso riceverai le notifiche su questo dispositivo."
+      }
+    }
   }
 }
diff --git a/app/i18n/glossary/it.csv b/app/i18n/glossary/it.csv
@@ -1,4 +1,4 @@
 "source","target","context","translator_comments","developer_comments"
-"Event","","","",""
+"Event","Evento","","",""
 "blog","","","",""
 "Strong verification","","","",""
diff --git a/app/mobile/i18n/locales/it.json b/app/mobile/i18n/locales/it.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "errors": {
     "check_connection": "Controlla la tua connessione Internet e riprova.",
-    "try_again": "Riprova"
+    "try_again": "Riprova",
+    "failed_to_load": "Errore di caricamento"
   }
 }
diff --git a/app/web/features/communities/locales/it.json b/app/web/features/communities/locales/it.json
@@ -1 +1,3 @@
-{}
+{
+  "by_creator": "Di {{name}}"
+}
diff --git a/app/web/features/connections/locales/it.json b/app/web/features/connections/locales/it.json
@@ -16,5 +16,9 @@
   "unblock_user_confirmation_dialog": {
     "title": "Sei sicuro di voler sbloccare {{name}}?",
     "message": "Sbloccando permetterai loro di vedere il tuo profilo ed inviarti richieste. Se eravate amici, loro rientreranno nella tua lista di amici. Non saranno avvertiti."
+  },
+  "add_friend_confirmation_dialog": {
+    "title": "Conosci questa persona?",
+    "message": "Per favore, invia richieste di amicizia solo a persone che conosci già o che hai conosciuto durante i tuoi viaggi — la maggior parte delle persone preferisce mantenere un contatto dopo essersi conosciute di persona. <helpCenterLink>Leggi di più sulle richieste di amicizia nel nostro Help Center.</helpCenterLink>"
   }
 }
diff --git a/app/web/features/landing/locales/it.json b/app/web/features/landing/locales/it.json
@@ -1,3 +1,5 @@
 {
-  "signup_header": "Unisciti alla comunità di Couchers.org"
+  "signup_header": "Unisciti alla comunità di Couchers.org",
+  "introduction_title": "Ci si incontra come estranei, ci si saluta come amici",
+  "introduction_subtitle": "Condividi il tuo mondo, scopri quello degli altri. Autentiche esperienze di couch surfing, fondate sulla fiducia e su connessioni genuine—non sulle transazioni."
 }
diff --git a/app/web/features/notifications/locales/it.json b/app/web/features/notifications/locales/it.json
@@ -2,5 +2,6 @@
   "notification_settings": {
     "title": "Impostazioni notifiche"
   },
-  "all": "Tutti"
+  "all": "Tutti",
+  "error_loading": "Errore di caricamento notifiche"
 }
diff --git a/app/web/features/profile/locales/it.json b/app/web/features/profile/locales/it.json
@@ -4,5 +4,6 @@
   "complete_profile_dialog": {
     "title": "Quasi ci siamo: completa il tuo profilo per continuare!",
     "description_2": "Questo aiuta a costruire una comunità affidabile e riduce lo spam. Per ulteriori informazioni <2>consulta questa pagina di aiuto</2>. Grazie per il tuo aiuto!"
-  }
+  },
+  "do_not_email_error_link": "Aggiorna le tue impostazioni mail per ri-attivarlo."
 }
diff --git a/app/web/features/search/locales/it.json b/app/web/features/search/locales/it.json
@@ -1 +1,4 @@
-{}
+{
+  "any": "Qualsiasi",
+  "choose_search_criteria": "Scrivi una località o applica un filtro per cercare."
+}
diff --git a/app/web/resources/locales/it.json b/app/web/resources/locales/it.json
@@ -2,5 +2,6 @@
   "back": "Indietro",
   "load_more": "Carica altro",
   "verification_score": "Punteggio di verifica",
-  "cookie_message": "Usiamo i cookies per assicurarti la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad usare questo sito, noi riteniamo che tu sia soddisfatto. Puoi leggere altro sui nostri <1>Termini di Servizio<1>"
+  "cookie_message": "Usiamo i cookies per assicurarti la migliore esperienza sul nostro sito. Se continui ad usare questo sito, noi riteniamo che tu sia soddisfatto. Puoi leggere altro sui nostri <1>Termini di Servizio<1>",
+  "close_button_a11y": "Chiudi"
 }

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -17,6 +17,8 @@`
`17`	`17`	`"date_from_after_one_year": "La data di partenza deve essere entro un anno da oggi.",`
`18`	`18`	`"date_from_before_today": "La data di inizio deve essere oggi o più tardi.",`
`19`	`19`	`"date_to_after_one_year": "Non puoi chiedere di essere ospitato per più di un anno.",`
`20`		`- "discussion_not_found": "Discussione non trovata."`
	`20`	`+ "discussion_not_found": "Discussione non trovata.",`
	`21`	`+ "account_not_found": "Non è stato trovato alcun account con questo username o email.",`
	`22`	`+ "address_line_1_required": "La linea 1 dell'indirizzo è obbligatoria."`
`21`	`23`	`}`
`22`	`24`	`}`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -11,5 +11,13 @@`
`11`	`11`	`"body": "Usa il link che ti abbiamo inviato via email per confermare."`
`12`	`12`	`}`
`13`	`13`	`}`
	`14`	`+ },`
	`15`	`+ "_adhoc": {`
	`16`	`+ "push_enabled": {`
	`17`	`+ "push": {`
	`18`	`+ "title": "Notifiche push abilitate",`
	`19`	`+ "body": "Da adesso riceverai le notifiche su questo dispositivo."`
	`20`	`+ }`
	`21`	`+ }`
`14`	`22`	`}`
`15`	`23`	`}`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,6 +1,7 @@`
`1`	`1`	`{`
`2`	`2`	`"errors": {`
`3`	`3`	`"check_connection": "Controlla la tua connessione Internet e riprova.",`
`4`		`- "try_again": "Riprova"`
	`4`	`+ "try_again": "Riprova",`
	`5`	`+ "failed_to_load": "Errore di caricamento"`
`5`	`6`	`}`
`6`	`7`	`}`
-Original file line number
+Diff line change
@@ @@ -1 +1,3 @@ @@
 -{}
 +{
 +  "by_creator": "Di {{name}}"
 +}
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -16,5 +16,9 @@`
`16`	`16`	`"unblock_user_confirmation_dialog": {`
`17`	`17`	`"title": "Sei sicuro di voler sbloccare {{name}}?",`
`18`	`18`	`"message": "Sbloccando permetterai loro di vedere il tuo profilo ed inviarti richieste. Se eravate amici, loro rientreranno nella tua lista di amici. Non saranno avvertiti."`
	`19`	`+ },`
	`20`	`+ "add_friend_confirmation_dialog": {`
	`21`	`+ "title": "Conosci questa persona?",`
	`22`	`+ "message": "Per favore, invia richieste di amicizia solo a persone che conosci già o che hai conosciuto durante i tuoi viaggi — la maggior parte delle persone preferisce mantenere un contatto dopo essersi conosciute di persona. <helpCenterLink>Leggi di più sulle richieste di amicizia nel nostro Help Center.</helpCenterLink>"`
`19`	`23`	`}`
`20`	`24`	`}`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,5 @@`
`1`	`1`	`{`
`2`		`- "signup_header": "Unisciti alla comunità di Couchers.org"`
	`2`	`+ "signup_header": "Unisciti alla comunità di Couchers.org",`
	`3`	`+ "introduction_title": "Ci si incontra come estranei, ci si saluta come amici",`
	`4`	`+ "introduction_subtitle": "Condividi il tuo mondo, scopri quello degli altri. Autentiche esperienze di couch surfing, fondate sulla fiducia e su connessioni genuine—non sulle transazioni."`
`3`	`5`	`}`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -2,5 +2,6 @@`
`2`	`2`	`"notification_settings": {`
`3`	`3`	`"title": "Impostazioni notifiche"`
`4`	`4`	`},`
`5`		`- "all": "Tutti"`
	`5`	`+ "all": "Tutti",`
	`6`	`+ "error_loading": "Errore di caricamento notifiche"`
`6`	`7`	`}`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -4,5 +4,6 @@`
`4`	`4`	`"complete_profile_dialog": {`
`5`	`5`	`"title": "Quasi ci siamo: completa il tuo profilo per continuare!",`
`6`	`6`	`"description_2": "Questo aiuta a costruire una comunità affidabile e riduce lo spam. Per ulteriori informazioni <2>consulta questa pagina di aiuto</2>. Grazie per il tuo aiuto!"`
`7`		`- }`
	`7`	`+ },`
	`8`	`+ "do_not_email_error_link": "Aggiorna le tue impostazioni mail per ri-attivarlo."`
`8`	`9`	`}`