Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (295 of 295 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (142 of 142 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (296 of 296 strings)

Co-authored-by: Chris Kreuz <ckreuz@users.noreply.translate.couchershq.org>
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/backend-errors/de/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-auth/de/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-messages/de/
Translate-URL: https://translate.couchershq.org/projects/couchers/web-app-profile/de/
Translation: Couchers/Backend - General
Translation: Couchers/Web app - Auth
Translation: Couchers/Web app - Messages
Translation: Couchers/Web app - Profile

Author: Chris Kreuz

app/backend/src/couchers/i18n/locales/de.json

@@ -230,7 +230,8 @@
     "cannot_combine_attending_and_exclude_attending": "Deine Filter können Events, an denen du teilnimmst, nicht gleichzeitig einschließen und ausschließen.",
     "event_community_invite_not_found": "Die Event-Einladung für die Community konnte nicht gefunden werden.",
     "public_trips_disabled": "Öffentliche Trips sind derzeit deaktiviert.",
-    "incomplete_profile_create_discussion": "Du musst dein Profil vervollständigen, bevor du einen Beitrag starten kannst."
+    "incomplete_profile_create_discussion": "Du musst dein Profil vervollständigen, bevor du einen Beitrag starten kannst.",
+    "incomplete_profile_post_comment": "Du musst dein Profil vervollständigen, bevor du einen Kommentar posten kannst."
   },
   "quick_links": {
     "do_not_email": "Du wirst keine E-Mails mehr erhalten, die nicht sicherheitsrelevant sind, und dein Hosting-Status wurde zurückgesetzt. Der Newsletter muss separat abbestellt werden.",

app/web/features/auth/locales/de.json

@@ -14,7 +14,7 @@
       "required_error": "Gib deinen Benutzernamen ein",
       "username_taken_error": "Dieser Benutzername ist bereits vergeben.",
       "validation_error": "Dein Benutzername sollte mit einem Buchstaben beginnen und kann Buchstaben, Nummern und Unterstriche '_' enthalten.",
-      "helper_text": "Dies ist deine eindeutige Anmelde-ID, nicht dein Anzeigename."
+      "helper_text": "Das ist dein öffentlicher Benutzername, nicht dein Profilname."
     },
     "birthday": {
       "field_label": "Geburtstag",

app/web/features/messages/locales/de.json

@@ -203,7 +203,13 @@
     "skip_button": "Überspringen",
     "next_button": "Weiter",
     "back_button": "Zurück",
-    "submit_button": "Absenden"
+    "submit_button": "Absenden",
+    "decline_reason_options": {
+      "didnt_read_profile": "Hat mein Profil nicht gelesen",
+      "dont_want_to_host": "Ich möchte diese Person nicht hosten",
+      "not_available": "Ich kann dann nicht hosten",
+      "other": "Sonstiges"
+    }
   },
   "surfer_confirm_box_title": "{{name}} hat deine Anfrage angenommen!",
   "surfer_confirm_box_description": "Bestätige, um deinen Aufenthalt zu sichern, oder brich ab, falls sich deine Pläne geändert haben.",

app/web/features/profile/locales/de.json

@@ -89,7 +89,7 @@
     "hosting_status": "Hosting-Status",
     "meetup_status": "Treffen-Status",
     "name": "Name",
-    "pronouns": "Pronomen",
+    "pronouns": "Pronomen (optional)",
     "hometown": "Aufgewachsen in",
     "education": "Ausbildung",
     "occupation": "Beruf",
@@ -338,11 +338,13 @@
       "create_event": "Event erstellen",
       "send_friend_request": "Freundschaftsanfrage senden",
       "create_public_trip": "Erstelle einen öffentlichen Trip",
-      "create_discussion": "Erstelle einen Beitrag"
+      "create_discussion": "Erstelle einen Beitrag",
+      "post_comment": "einen Kommentar posten"
     },
     "edit_profile_button": "Profil jetzt bearbeiten",
     "cancel_button": "Doch nicht"
   },
   "about_me_textbox_placeholder": "z. B. Aktuelle Mission, warum du Couchers.org nutzt, deine liebste Reisegeschichte...",
-  "hobbies_textbox_placeholder": "z. B. Aktivitäten, Bücher, Filme, Musik..."
+  "hobbies_textbox_placeholder": "z. B. Aktivitäten, Bücher, Filme, Musik...",
+  "edit_profile_pronouns_placeholder": "z. B. sie/ihr"
 }