|
24 | 24 | "subtitle": "Usa questo form per ripristinare la tua password.", |
25 | 25 | "user_logged_error": "Non puoi resettare la tua password se hai effettuato l'accesso. Puoi cambiare la tua password nelle impostazioni o uscire dal tuo account per resettarla.", |
26 | 26 | "token_error": "Si è verificato un errore durante il caricamento del token. Per favore, prova a riaprire il link dell'email.", |
27 | | - "reset_password_error": "Errore durante il ripristino della password: {{message}}" |
| 27 | + "reset_password_error": "Errore durante il ripristino della password: {{message}}", |
| 28 | + "hide_old_password": "Nascondi vecchia password", |
| 29 | + "show_old_password": "Mostra vecchia password", |
| 30 | + "hide_new_password": "Nascondi nuova password", |
| 31 | + "show_new_password": "Mostra nuova password", |
| 32 | + "hide_confirm_password": "Nascondi conferma password", |
| 33 | + "show_confirm_password": "Mostra conferma password" |
28 | 34 | }, |
29 | 35 | "reset_password_form": { |
30 | 36 | "enter_email": "Inserisci il tuo nome utente/e-mail", |
31 | | - "success_message": "Controlla la tua casella e-mail per un collegamento al ripristino della password!" |
| 37 | + "success_message": "Un link per reimpostare la password è stato inviato all'indirizzo email associato a quell'account, se esiste ed è attivo. Nota che l'email potrebbe talvolta finire nello spam." |
32 | 38 | }, |
33 | 39 | "login_page": { |
34 | 40 | "title": "Accesso", |
|
38 | 44 | "username_field_label": "E-mail/Nome utente", |
39 | 45 | "password_field_label": "Password", |
40 | 46 | "remember_me": "Ricordami", |
41 | | - "forgot_password": "Password dimenticata?" |
| 47 | + "forgot_password": "Password dimenticata?", |
| 48 | + "show_password": "Mostra password", |
| 49 | + "hide_password": "Nascondi password" |
42 | 50 | } |
43 | 51 | }, |
44 | 52 | "basic_sign_up_form": { |
|
53 | 61 | }, |
54 | 62 | "name": { |
55 | 63 | "field_label": "Nome", |
56 | | - "required_error": "Questo campo non può essere vuoto." |
| 64 | + "required_error": "Questo campo non può essere vuoto", |
| 65 | + "invalid_characters_error": "Il nome può contenere solo lettere, spazi, trattini e apostrofi", |
| 66 | + "min_length_error": "Il nome deve contenere almeno 2 caratteri", |
| 67 | + "max_length_error": "Il nome non deve superare i 100 caratteri" |
57 | 68 | } |
58 | 69 | }, |
59 | 70 | "account_form": { |
|
62 | 73 | "required_error": "Inserisci il tuo nome utente", |
63 | 74 | "validation_error": "Un nome utente può contenere solo numeri o _, e deve iniziare con una lettera.", |
64 | 75 | "field_label": "Nome utente", |
65 | | - "username_taken_error": "Questo nome utente è già preso." |
| 76 | + "username_taken_error": "Questo nome utente è già preso.", |
| 77 | + "helper_text": "Questo è il tuo nome utente pubblico, non il nome del tuo profilo." |
66 | 78 | }, |
67 | 79 | "birthday": { |
68 | 80 | "field_label": "Data di nascita", |
|
72 | 84 | "too_young_error": "Devi avere almeno 18 anni per utilizzare Couchers" |
73 | 85 | }, |
74 | 86 | "hosting_status": { |
75 | | - "field_label": "Stato ospitalità", |
| 87 | + "field_label": "Disponibilità ad ospitare", |
76 | 88 | "maybe": "Potrebbe ospitare", |
77 | 89 | "cant_host": "Non può ospitare", |
78 | 90 | "can_host": "Può ospitare" |
|
82 | 94 | "non_binary": "Non binario", |
83 | 95 | "man": "Uomo", |
84 | 96 | "woman": "Donna", |
85 | | - "field_label": "Io mi identifico come…" |
| 97 | + "field_label": "Io mi identifico come…", |
| 98 | + "selector_a11y": "Genere" |
86 | 99 | }, |
87 | 100 | "tos_accept_label": "Io accetto i Termini di Servizio.", |
88 | 101 | "tos_prompt": "Per continuare, per favore leggi ed accetta <1></1>.", |
|
91 | 104 | "required_error": "Inserisci una password", |
92 | 105 | "validation_error": "La password deve contenere da 8 a 256 caratteri e non essere troppo comune." |
93 | 106 | }, |
94 | | - "opt_in_newsletter": "Iscriviti alla nostra newsletter periodica riguardo gli aggiornamenti della comunità" |
| 107 | + "opt_in_newsletter": "Iscriviti alla nostra newsletter occasionale sugli aggiornamenti della community." |
95 | 108 | }, |
96 | 109 | "location": { |
97 | 110 | "field_label": "La tua posizione", |
|
169 | 182 | "description": "Il tuo nome utente è <1>{{username}}</1>.", |
170 | 183 | "explanation": "Il tuo nome utente viene definito quando crei il conto." |
171 | 184 | }, |
172 | | - "title": "Impostazioni conto" |
| 185 | + "title": "Impostazioni account", |
| 186 | + "appearance_section": { |
| 187 | + "title": "Aspetto", |
| 188 | + "current_mode": "La tua modalità attuale:", |
| 189 | + "click_to_change": "Fai clic sul pulsante qui sotto per passare tra le modalità Chiara, Scura e Sistema.", |
| 190 | + "change_mode": "Cambia modalità di aspetto", |
| 191 | + "modes": { |
| 192 | + "light": "Modalità chiara", |
| 193 | + "dark": "Modalità scura", |
| 194 | + "system": "Modalità di sistema (segue il dispositivo)" |
| 195 | + } |
| 196 | + } |
173 | 197 | }, |
174 | 198 | "change_phone": { |
175 | 199 | "phone_label": "Il tuo numero di telefono", |
|
247 | 271 | "delete_information": "Puoi eliminare i dati della tua verifica robusta (eccetto la nazione di emissione, la data di scadenza e gli ultimi tre caratteri del numero di documento) dai nostri sever in qualsiasi momento.", |
248 | 272 | "delete_information_text2": "Se elimini i tuoi dati, non potrai usare lo stesso passaporto per una nuova verifica robusta.", |
249 | 273 | "delete_button": "Elimina i miei dati della verifica robusta", |
250 | | - "title": "Verifica robusta" |
| 274 | + "title": "Verifica robusta", |
| 275 | + "subtitle": "La verifica robusta è una funzione di sicurezza aggiuntiva che ti consente di verificare la tua data di nascita e il tuo genere utilizzando il tuo passaporto biometrico.", |
| 276 | + "instructions": { |
| 277 | + "title": "Come completare la verifica robusta", |
| 278 | + "warning": "Importante: la scansione del chip del passaporto può essere complicata—leggi prima tutte le istruzioni!", |
| 279 | + "step1": "Scarica l'app <strong>Iris ID</strong>", |
| 280 | + "step1_apple_note": "<strong>Utenti Apple:</strong> Puoi saltare il download e usare il tuo browser. Basta cliccare su \"Apri\" quando richiesto.", |
| 281 | + "step2": "Fai clic su <strong>\"Avvia verifica robusta\"</strong> qui sotto (si apre in una nuova scheda)", |
| 282 | + "step3": "Scansiona il codice QR con il tuo telefono", |
| 283 | + "step4": "Se richiesto, apri l'app e scansiona nuovamente il codice QR", |
| 284 | + "step5": "Seleziona <strong>Passaporto</strong> (carte d'identità non supportate)", |
| 285 | + "step6": "Scatta una foto nitida della pagina del passaporto con i numeri in fondo", |
| 286 | + "step7": "Tieni il telefono appoggiato alla pagina del passaporto con il chip NFC e <strong>resta completamente fermo per almeno 5 secondi</strong> — muoversi troppo presto è la causa più comune di errore", |
| 287 | + "step8": "Quando l'operazione è eseguita correttamente appare un indicatore di caricamento con una percentuale che aumenta", |
| 288 | + "download_app_store": "Scarica sull'App Store", |
| 289 | + "download_google_play": "Scaricala su Google Play", |
| 290 | + "chip_location": { |
| 291 | + "heading": "Trovare il chip NFC del tuo passaporto", |
| 292 | + "description": "La posizione del chip varia da paese a paese. Potrebbe essere necessario provare pagine diverse. Ecco alcuni esempi di posizioni:", |
| 293 | + "us_germany_mexico": "<strong>Brasile, USA, Germania (2016), Indonesia, Messico:</strong> Ultima pagina", |
| 294 | + "finland_germany_new": "<strong>Finlandia, Germania (dal 2017), Russia:</strong> Pagina della foto", |
| 295 | + "australia": "<strong>Australia:</strong> Pagina centrale (contrassegnata dal simbolo + \"nome chip\")" |
| 296 | + }, |
| 297 | + "scanning_tips": { |
| 298 | + "heading": "Suggerimenti per una scansione NFC efficace", |
| 299 | + "description": "La scansione NFC è la parte più delicata. Questi suggerimenti aumentano notevolmente le tue probabilità di successo:", |
| 300 | + "remove_case": "<strong>Rimuovi la custodia del telefono</strong> — anche le custodie sottili possono bloccare il segnale NFC", |
| 301 | + "hold_still": "<strong>Tieni il telefono completamente fermo</strong> per almeno 5 secondi — muoverlo troppo presto è la causa più comune di errore", |
| 302 | + "flat_surface": "<strong>Posiziona il passaporto su una superficie piana</strong> — non tenerlo in mano", |
| 303 | + "nfc_location": "<strong>Individua l'antenna NFC del tuo telefono</strong> — di solito si trova sul retro del telefono nella parte centrale/superiore. Prova diverse posizioni se non si connette", |
| 304 | + "no_metal": "<strong>Evita le superfici metalliche</strong> — non appoggiare il passaporto su un tavolo di metallo o su un laptop", |
| 305 | + "retry": "Se la scansione non riesce, riprova: spesso servono 2-3 tentativi per trovare la posizione giusta" |
| 306 | + }, |
| 307 | + "before_you_start": { |
| 308 | + "heading": "Prima di iniziare", |
| 309 | + "nfc_check": "Il tuo telefono deve avere la <strong>funzionalità NFC</strong> — la maggior parte dei telefoni moderni ce l'ha. L'NFC è solitamente attivo di default, ma su alcuni telefoni potrebbe essere necessario abilitarlo nelle impostazioni del telefono.", |
| 310 | + "passport_check": "Il tuo passaporto deve essere un <strong>passaporto biometrico</strong> — cerca il simbolo del chip dorato sulla copertina. I passaporti più vecchi senza questo simbolo non funzioneranno.", |
| 311 | + "remove_case": "<strong>Rimuovi la custodia del telefono prima di iniziare</strong> — anche le custodie sottili possono bloccare il segnale NFC e causare il fallimento della scansione.", |
| 312 | + "passport_symbol_alt": "Simbolo del passaporto biometrico" |
| 313 | + }, |
| 314 | + "didnt_work": { |
| 315 | + "heading": "Problemi?", |
| 316 | + "tip1": "Sui telefoni Android, assicurati che l'NFC sia abilitato nelle impostazioni del telefono (la maggior parte dei telefoni moderni lo ha attivo di default)", |
| 317 | + "tip2": "Prova una pagina diversa del tuo passaporto — la posizione del chip varia da paese a paese", |
| 318 | + "tip3": "Se utilizzi Android, assicurati di aver installato l'app IRIS ID (non la versione browser)", |
| 319 | + "tip4": "Alcuni passaporti più vecchi non hanno chip NFC e non funzioneranno", |
| 320 | + "contact": "Se hai ancora problemi, <1>faccelo sapere</1> e ti aiuteremo." |
| 321 | + } |
| 322 | + } |
251 | 323 | }, |
252 | 324 | "quick_links": { |
253 | 325 | "title": "Azione rapida da email", |
|
277 | 349 | "no_emails_disable_text": "Riattiva le email", |
278 | 350 | "no_emails_enable_text": "Non voglio ricevere email" |
279 | 351 | }, |
280 | | - "title": "Non voglio ricevere email" |
| 352 | + "title": "Non voglio ricevere email", |
| 353 | + "caveat": "Abilitando questa impostazione, il tuo account sarà configurato per non accettare richieste di ospitalità. Continuerai a ricevere le email di sicurezza (come quelle per reimpostare la password). Potresti continuare a ricevere la newsletter, puoi annullare l'iscrizione utilizzando il link nel piè di pagina della newsletter." |
| 354 | + }, |
| 355 | + "motivations_form": { |
| 356 | + "header": "Cosa ti porta su Couchers?", |
| 357 | + "surfing": "Cercare ospitalità", |
| 358 | + "surfing_description": "Sto pianificando un viaggio e cerco un host", |
| 359 | + "hosting": "Ospitare", |
| 360 | + "hosting_description": "Vorrei ospitare e accogliere viaggiatori nella mia città", |
| 361 | + "events": "Eventi", |
| 362 | + "events_description": "Vorrei partecipare agli eventi e conoscere la community", |
| 363 | + "community_organizing": "Organizzazione della community", |
| 364 | + "community_organizing_description": "Voglio organizzare eventi e attività sulla piattaforma", |
| 365 | + "something_else": "Altro", |
| 366 | + "something_else_description": "Sto solo esplorando o non ho ancora deciso" |
| 367 | + }, |
| 368 | + "sign_up_need_verification_title": "Un'ultima cosa: conferma la tua email.", |
| 369 | + "volunteer_management": { |
| 370 | + "title": "Gestione dei volontari", |
| 371 | + "description": "Se il tuo ruolo o le date non sono corretti, faccelo sapere.", |
| 372 | + "card_preview_label": "Elenco della pagina del tuo team", |
| 373 | + "not_a_volunteer_message": "Secondo i nostri archivi non sei un volontario attuale o passato. Se questo non è corretto, faccelo sapere compilando <1>questo modulo</1>.", |
| 374 | + "current_volunteer": "Volontariato dal {{startDate}}.", |
| 375 | + "past_volunteer": "Volontariato dal {{startDate}} al {{endDate}}.", |
| 376 | + "shown_on_team_page_current": "Appare nella pagina del team come membro attuale del team.", |
| 377 | + "shown_on_team_page_past": "Appare nella pagina del team come volontario passato.", |
| 378 | + "not_shown_on_team_page": "Nascosto dalla pagina del team.", |
| 379 | + "update_success": "Le informazioni del tuo volontariato sono state aggiornate.", |
| 380 | + "form": { |
| 381 | + "title": "Aggiorna le informazioni del tuo volontariato", |
| 382 | + "override_name_label": "Usa un nome diverso nella pagina del team (invece di \"{{profileName}}\")", |
| 383 | + "display_name_label": "Nome da mostrare", |
| 384 | + "override_location_label": "Usa una località diversa nella pagina del team (invece di \"{{profileLocation}}\")", |
| 385 | + "display_location_label": "Località da mostrare", |
| 386 | + "show_on_team_page_label": "Mostrami nella pagina del team", |
| 387 | + "link_type_label": "Tipo di link", |
| 388 | + "link_type_couchers": "Profilo Couchers", |
| 389 | + "link_type_email": "Email", |
| 390 | + "link_type_linkedin": "LinkedIn", |
| 391 | + "link_type_website": "Sito web", |
| 392 | + "link_text_label": "Link", |
| 393 | + "link_text_linkedin_placeholder": "mario-rossi-a1b2c3", |
| 394 | + "link_text_email_placeholder": "tua@email.com", |
| 395 | + "link_text_website_placeholder": "https://tuo-sito-web.com", |
| 396 | + "link_text_linkedin_helper": "Il nome utente dall'URL del tuo profilo (ad es. linkedin.com/in/mario-rossi-a1b2c3)", |
| 397 | + "link_text_email_helper": "Il tuo indirizzo email", |
| 398 | + "link_text_website_helper": "Il testo da visualizzare per il link", |
| 399 | + "link_text_required": "Per favore inserisci un valore per il link", |
| 400 | + "link_text_email_invalid": "Per favore, inserisci un indirizzo e-mail valido", |
| 401 | + "link_text_linkedin_invalid": "Inserisci un nome utente LinkedIn valido (solo lettere, numeri e trattini)", |
| 402 | + "link_url_label": "Link URL", |
| 403 | + "link_url_placeholder": "https://tuo-sito-web.com", |
| 404 | + "link_url_helper": "L'URL completo a cui il link deve puntare", |
| 405 | + "link_url_required": "Per favore inserisci un URL per il sito web", |
| 406 | + "link_url_invalid": "Per favore inserisci un URL valido che inizi con http:// o https://", |
| 407 | + "save_button": "Salva modifiche" |
| 408 | + } |
281 | 409 | } |
282 | 410 | } |
0 commit comments