Untranslated word “hours” on Profile Page when any non-English language is selected

[vas2525]

Steps to Reproduce:

1. Log in
2. Change the application language to any non-English language (e.g. RU).
3. Open any user’s Profile Page.
4. Pay attention on “Время отклика”(Response Time”)

Expected Result:
Response Time” should display in the selected language (e.g. “часов” in Russian).

Actual Result:
The word "hours" is untranslated on selected language

[aapeliv]

@claude fix plz

[claude]

Claude finished @aapeliv's task —— View job • claude/issue-7343-20251203-0214 • Create PR ➔

---

Fixed: Untranslated "hours" on Profile Page

• Gather context and locate the Response Time display code
• Find where "hours" text is used and should be translated
• Implement the translation fix
• Run format and verify changes
• Commit and push changes

Summary:

The issue was that dayjs.duration().humanize() was being used to display response times like "2 hours", but dayjs doesn't respect the user's selected locale for these strings.

Changes made:

1. app/web/utils/timeAgo.ts: Added new humanizeDurationI18n function that converts durations to translated strings using the i18n system (similar to the existing timeAgoI18n function)

2. app/web/resources/locales/en.json: Added duration translation keys for minutes, hours, days, weeks, and months

3. app/web/features/profile/view/userLabels.tsx: Updated ResponseRateLabel component to use humanizeDurationI18n instead of dayjs.humanize()

Note: I was unable to run yarn format due to Node.js version requirements (needs v22). The CI pipeline should handle formatting verification.

---

|

[kevinortiz43]

Fixed by #8986: the Response Time text comes from dayjs.duration(...).humanize(), which is now localized at the call site via .locale(i18nToDayjsLocale(language)).humanize() in app/web/features/profile/view/userLabels.tsx. The duration words (e.g. "hours") now render in the selected language. Closing as resolved.