add strings

Author: Sacha Greif

common.yml

@@ -1054,6 +1054,8 @@ translations:
     t: Новини, медіа, блогінг
   - key: options.industry_sector.healthcare
     t: Охорона здоров'я
+    aliases:
+      - options.industry_sector.health_care
   - key: options.industry_sector.finance
     t: Фінанси, банківська сфера
   - key: options.industry_sector.programming_tools
@@ -1112,7 +1114,9 @@ translations:
   - key: options.industry_sector.gaming
     t: Індустрія відеоігор
   - key: options.industry_sector.research
-    t: Дослідницька діяльність
+    t: Дослідницька діяльність та наука
+    aliases:
+      - options.industry_sector.science
   - key: options.industry_sector.law
     t: Право, юриспруденція
   - key: options.industry_sector.non_profit
@@ -1165,6 +1169,14 @@ translations:
     t: Робототехніка
   - key: options.industry_sector.saas
     t: SaaS (Програмне забезпечення як послуга)
+  - key: options.industry_sector.automation
+    t: Automation
+  - key: options.industry_sector.automation
+    t: Automation
+  - key: options.industry_sector.industrial
+    t: Industrial
+  - key: options.industry_sector.music
+    t: Music
 
   # tool evaluation
   - key: options.tool_evaluation.learning_curve_documentation

devs2025.yml

@@ -217,8 +217,6 @@ translations:
 
       Деякі інструменти, як-от **Azure DevOps** та **Jira**, схильні використовуватися у великих компаніях, тоді як **Linear** та **Trello** популярніші серед менших організацій.
 
-    # Коли дивитися на виключно віддалені організації,
-
   - key: technology.chat_apps.takeaway.devs2025
     t: |
       Я так само здивований, як і ви, дізнавшись, що **Google Chat** досі є, а втім він посів 9-те місце виключно завдяки відповідям, написаним від руки.