Merge pull request #106 from Devographics/merge-sync-5

Merge sync 5

Author: alinkedd

common.yml

@@ -208,6 +208,40 @@ translations:
       Я використовував(-ла) {usage_count} і знаю ще {awareness_count} функцій, 
       і опинився(-лась) серед {rank}% найуспішніших респондентів. 
       Зможеш краще? {shareUrl}
+
+  # survey finish page
+
+  - key: finish.copy
+    t: Копіювати
+  - key: finish.copied
+    t: Скопійовано!
+
+  - key: finish.goal_heading
+    t: Дякуємо, що взяли участь! Проте нам все ще потрібна ваша допомога…
+
+  - key: finish.goal_heading.description
+    t: Цього року ми хотіли б отримати щонайменше **{count} заповнень опитування**, щоб зробити наші дані більш репрезентативними та віднайти нову інформацію.
+
+  - key: finish.goal_currently
+    t: >
+      Наразі:
+
+  - key: finish.goal_goal
+    t: >
+      Ціль:
+
+  - key: finish.goal_responses
+    t: заповнень
+
+  - key: finish.share_colleagues
+    t: 1. Поділіться з друзями та колегами
+
+  - key: finish.share_colleagues.description
+    t: Опублікуйте це в Slack, Discord, Teams чи будь-де для ваших друзів-розробників.
+
+  - key: finish.share_social
+    t: 2. Поділіться в соціальних мережах
+
   # share
   - key: general.share_subject
     t: >
@@ -272,6 +306,9 @@ translations:
   # Sections
   ###########################################################################
 
+  - key: sections.overview.title
+    t: Огляд
+
   - key: sections.user_info.title
     t: Про вас
   - key: sections.user_info.description
@@ -1779,6 +1816,25 @@ translations:
   - key: user_info.how_can_we_improve.question
     t: Як ми можемо покращити це опитування?
 
+  # why_did_you_take_the_survey
+  - key: user_info.why_did_you_take_the_survey
+    t: Мотивація участі в опитуванні
+  - key: user_info.why_did_you_take_the_survey.question
+    t: Навіщо ви берете участь в цьому опитуванні?
+
+  - key: options.why_did_you_take_the_survey.stay_informed
+    t: Це допомагає мені залишатися обізнаним та встигати за екосистемою.
+  - key: options.why_did_you_take_the_survey.interested_in_data
+    t: Мене цікавлять отримані дані та тенденції.
+  - key: options.why_did_you_take_the_survey.help_with_representation
+    t: Я хочу допомогти зробити набір даних більш репрезентативним.
+  - key: options.why_did_you_take_the_survey.for_fun
+    t: Я беру участь через цікавість або задля розваги.
+  - key: options.why_did_you_take_the_survey.affect_change
+    t: Я хочу, щоб мене почули, і вплинути на екосистему розробки.
+  - key: options.why_did_you_take_the_survey.gauge_my_knowledge
+    t: Я хочу оцінити свої поточні знання.
+
   ###########################################################################
   # Usage
   ###########################################################################
@@ -1849,7 +1905,7 @@ translations:
   - key: resources.courses
     t: Курси та навчальні матеріали
   - key: resources.courses.question
-    t: Які курси ви проходили або якими навчальними матеріалами (відео, книги тощо) користувалися?
+    t: Які курси ви проходили або якими навчальними матеріалами (відео, книги тощо) користувалися, щоб вивчати JavaScript?
   - key: options.courses.na
     t: 🚫 Нічого
   - key: resources.courses.placeholder
@@ -2008,4 +2064,4 @@ translations:
     t: Немає даних бази сумісності.
 
   - key: feature.experimental
-    t: Непідтримувана функція або пропозиція
+    t: Наразі непідтримувана функція або пропозиція

css2024.yml

@@ -135,9 +135,6 @@ translations:
 
   # features
 
-  - key: features.all_features
-    t: Функції
-
   - key: features.all_features.takeaway.css2024
     t: >
       Filter Effects (`blur()`, `contrast()`, etc.) were the unexpected most-used CSS feature of 2024, with 75.4% of respondents having used them; with the `:has()` selector a close second with 72.8%. 

js2025.yml

@@ -1,4 +1,87 @@
 locale: ua-UA
 translations:
-  - key: foo
-    t: bar
+  ###########################################################################
+  # General
+  ###########################################################################
+
+  - key: finish.share_message.js2025
+    t: The State of JS 2025 survey is now open! {link}
+
+  - key: general.results.description
+    t: Щорічне опитування про останні тенденції в екосистемі JavaScript за 2025 рік.
+
+  ###########################################################################
+  # Survey Intro
+  ###########################################################################
+
+  - key: general.js2025.survey_intro
+    t: >
+      JavaScript, you OK? You've barely created any new front-end frameworks this year.
+
+
+      After a decade of rapid iteration, it seems clear that the ecosystem has stabilized over the last few years. For example, did you know that “newcomer” Svelte is *9 years old*? Which, in JavaScript framework years, is basically ancient!
+
+
+      Instead, the main battle has moved to the realm of meta-frameworks, with Astro making a serious attempt at Next.js's crown – while over in build-tool land, it seems only a matter of time until Vite overtakes webpack. 
+
+
+      Or maybe something else entirely will appear out of the Rust ecosystem and suddenly take over, bringing a premature end to our well-deserved era of peace and quiet.  
+
+
+      Whatever happens, one thing's for sure: you can help us figure it all out by taking this year's State of JavaScript survey!
+
+  ###########################################################################
+  # Survey FAQ
+  ###########################################################################
+
+  - key: faq.how_long_will_survey_take_js2025
+    t: Скільки часу займе опитування?
+  - key: faq.how_long_will_survey_take_js2025.description
+    t: >
+      Залежно від того, на скільки питань ви відповісте (всі питання не обов'язкові), 
+      заповнення анкети займе орієнтовно 15-20 хвилин.
+
+  - key: faq.survey_design_js2025
+    t: Як було розроблено це опитування?
+  - key: faq.survey_design_js2025.description
+    t: >
+      Опитування було розроблено унаслідок [відкритого процесу розробки](https://github.com/Devographics/surveys/issues/307) із залученням постачальників браузерів і спільноти веброзробки.
+
+  - key: faq.results_released_js2025
+    t: Коли будуть опубліковані результати?
+  - key: faq.results_released_js2025.description
+    t: Опитування триватиме із 1 жовтня до 1 листопада 2025 року, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.
+
+  ###########################################################################
+  # Overview
+  ###########################################################################
+
+  - key: overview_1_frontend_fatigue.js2025
+    t: |
+      ### 1. Front-end Frameworks
+      ## Front-end Fatigue
+
+  - key: overview_2_whats_next.js2025
+    t: |
+      ### 2. Meta Frameworks
+      ## What's Next?
+
+  - key: overview_3_back_in_business.js2025
+    t: |
+      ### 3. Back-end Frameworks
+      ## Back in Business
+
+  - key: overview_4_build_it.js2025
+    t: |
+      ### 4. Build Tools
+      ## Build it and They Will Come
+
+  - key: overview_5_static_typing.js2025
+    t: |
+      ### 5. Language
+      ## Static Shock
+
+  - key: overview_6_other_languages.js2025
+    t: |
+      ### 6. Ecosystem
+      ## Multilingual Movement

react2025.yml

@@ -1,4 +1,55 @@
 locale: ua-UA
 translations:
-  - key: foo
-    t: bar
+  ###########################################################################
+  # General
+  ###########################################################################
+
+  - key: general.results.description
+    t: Щорічне опитування про останні тенденції в екосистемі React за 2025 рік.
+
+  ###########################################################################
+  # Introduction
+  ###########################################################################
+
+  - key: general.react2025.survey_intro
+    t: |
+      Оскільки React народився у компанії з гаслом "рухайся швидко й ламай усе", доволі іронічно, що його підхід натомість можна підсумувати як "повільно й усталено".
+
+      Все-таки команда React виконала визначну роботу з еволюціювання фреймворку до його сучасного стану, впроваджуючи інновації, як-от серверні компоненти, і даючи змогу спільноті приймати їх (або ж ні!) у власному темпі.
+
+      Цього року відбувся дебют довгоочікуваного компілятора. Є зміни й на адміністративному фронті — з нещодавно створеною організацією [React Foundation](https://react.dev/blog/2025/10/07/introducing-the-react-foundation).
+
+      Однак, незалежно від того, чи ви на передовій нововведень, чи впроваджуєте їх дещо повільніше, долучайтеся до нас знову, щоб разом з'ясувати тенденції React, взявши участь у цьогорічному опитуванні "Стан React"!
+
+  - key: features.features_intro.react2025
+    t: |
+      Ласкаво просимо до опитування! Ця перша частина присвячена тому, щоб поділитися своїм досвідом використання різноманітних функцій React:
+
+
+      - **Вперше чую**: ви це бачите вперше — або чули, але не знаєте, як це працює. 
+
+      - **Чув(-ла) про це**: ви читали або знаєте про це, але насправді ще не користувалися. 
+
+      - **Використовував(-ла)**: ви використовували це принаймні один раз, навіть якщо лише гралися.
+
+
+      До речі, якщо ви бажаєте розповісти нам більше про будь-який із ваших виборів, просто натисніть на маленьку іконку "коментар"!
+
+  - key: tools.tools_intro.react2025
+    t: |
+      Наступна частина опитування присвячена різноманітним бібліотекам і фреймворкам, що складають екосистему React.
+
+  ###########################################################################
+  # FAQ/About
+  ###########################################################################
+
+  - key: faq.survey_design_react2025
+    t: Як було розроблено це опитування?
+  - key: faq.survey_design_react2025.description
+    t: >
+      Опитування було розроблено з урахуванням думки спільноти через [відкрите обговорення](https://github.com/Devographics/surveys/issues/262).
+
+  - key: faq.results_released_react2025
+    t: Коли будуть опубліковані результати?
+  - key: faq.results_released_react2025.description
+    t: Опитування триватиме з 19 жовтня до 19 листопада, і його результати будуть опубліковані незабаром після завершення.s

results.yml

@@ -34,6 +34,15 @@ translations:
   - key: results.ongoing_survey
     t: Відкрито зараз
 
+  - key: general.other_editions
+    t: Інші хвилі опитування
+  - key: general.previous_editions
+    t: Попередні хвилі опитування
+  - key: general.other_surveys
+    t: Інші опитування
+  - key: general.all_editions
+    t: Детальніше…
+
   ###########################################################################
   # Tabs
   ###########################################################################
@@ -346,7 +355,7 @@ translations:
       - user_metadata.source
       - _user_metadata.source
   - key: user_info.source.description
-    t: Звідки респонденти дізналися про опитування.
+    t: Звідки респонденти дізналися про опитування
     aliases:
       - user_metadata.source.description
       - _user_metadata.source.description
@@ -704,6 +713,15 @@ translations:
   # Features
   ###########################################################################
 
+  - key: features.pain_points
+    t: Проблеми
+
+  - key: features.all_features
+    t: Усі функції
+
+  - key: features.features_ratios_over_time
+    t: Функції з часом
+
   - key: features.learn_more
     t: Детальніше (MDN)
   - key: features.mdn_link
@@ -743,6 +761,9 @@ translations:
   - key: tools.technology
     t: Технології
 
+  - key: tools.all_sections
+    t: Усі секції
+
   ###########################################################################
   # Blocks
   ###########################################################################
@@ -831,11 +852,19 @@ translations:
       - Формула швидкості = (найновіша думка - найдавніша думка) + (найновіше використання) - (найдавніше використання)
       - Позитивна швидкість означає збільшення використання та/або позитивних думок із часом.
 
+  # tools_ratios_over_time
+
+  - key: tools.tools_ratios_over_time
+    t: Співвідношення з часом
+    aliases:
+      - libraries.tools_ratios_over_time
+
   # tools quadrant
   - key: blocks.tools_quadrant
     t: Порівняння утримання і використання
-  - key: tools.scatterplot_overview
-    aliasFor: blocks.tools_quadrant
+    aliases:
+      - tools.scatterplot_overview
+      - libraries.scatterplot_overview
   - key: blocks.tools_quadrant.description
     t: |
       Ця діаграма показує **співвідношення утримання** відносно загальної **кількості користувачів** для кожної технології.
@@ -1336,6 +1365,12 @@ translations:
   - key: charts.other_bucket.previous_edition.percents.negative
     t: |
       -{value}% нижче, ніж в останньому опитуванні
+  - key: charts.other_bucket.different_serie.percents.positive
+    t: |
+      +{value}% вище, ніж на діаграмі зліва
+  - key: charts.other_bucket.different_serie.percents.negative
+    t: |
+      -{value}% нижче, ніж на діаграмі зліва
   - key: charts.other_bucket.ranks.positive
     t: |
       +{value} набуто рейтингу
@@ -1411,6 +1446,10 @@ translations:
     t: Основні ключові слова
   - key: comments.filter.by_keyword.description
     t: Фільтр за основними ключовими словами, згаданими у коментарях.
+  - key: comments.filter.by_token
+    t: Інші теми
+  - key: comments.filter.by_token.description
+    t: Фільтр за іншими згаданими темами.
   - key: comments.filter.by_search
     t: Пошук
   - key: comments.filter.by_search.description
@@ -1455,7 +1494,10 @@ translations:
     t: "Ось деякі цікаві результати опитування ({title}): {link}"
   - key: share.twitter
     t: Поділитися у Twitter
-  # - key: share.bluesky
+  - key: share.bluesky
+    t: Поділитися у Bluesky
+  - key: share.mastodon
+    t: Поділитися у Mastodon
   - key: share.facebook
     t: Поділитися у Facebook
   - key: share.linkedin
@@ -2341,7 +2383,7 @@ translations:
       Відповіді ({count}), що відповідають ключу "{name}"
   - key: answers.description
     t: |
-      Ці відповіді довільної форми було зіставлено з ключовим словом **{name}** завдяки поєднанню
+      Ці відповіді довільної форми було зіставлено з темою **{name}** завдяки поєднанню
       автоматизованої та ручної обробки даних.
   - key: answers.report_abuse
     t: Повідомити про порушення у цій відповіді