Resolve grid areas for out-of-flow boxes at positioning time

Resolve grid areas for out-of-flow boxes at positioning time #3754