some english labels

Author: joergwa

src/ontology/components/lehrplan-core.owl

@@ -650,6 +650,7 @@ In the ontology, a distinction is made between \"Hauptschulniveau\", \"Realschul
 These correspond to the basic, intermediate, and advanced requirements used in some lower secondary curricula to categorize competences.
 While the \"Fachniveau Sek II\" describes the specific requirements in a single subject within the upper secondary level of the Gymnasium track, the \"Bildungsgangniveau\" refers to the level of an entire educational track aimed at a specific qualification."@en)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000028> "Bildungsgangniveau"@de)
+AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000028> "educational track level"@en)
 SubClassOf(<https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000028> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000037>)
 
 # Class: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000037> (Niveau)
@@ -1183,7 +1184,7 @@ Der Hauptschulbildungsgang, der zum Ersten Schulabschluss führt;
 der Realschulbildungsgang, der zum Mittleren Schulabschluss führt;
 der gymnasiale Bildungsgang, der zur  Allgemeinen Hochschulreife führt."@de)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000816> "Bildungsgang"@de)
-AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000816> "educational pathway"@en)
+AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000816> "educational track"@en)
 AnnotationAssertion(rdfs:seeAlso <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000816> <https://www.bildungsserver.de/onlineressource.html?onlineressourcen_id=48926>)
 AnnotationAssertion(rdfs:seeAlso <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000816> <https://www.kmk.org/fileadmin/Dateien/pdf/Bildung/AllgBildung/Schema-Bildungsgaenge_und_Schularten-Stand_2021-02.pdf>)
 
@@ -1815,7 +1816,7 @@ AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000003> "
 AnnotationAssertion(<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000003> "3.Klasse"@de)
 ClassAssertion(<https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000009> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000003>)
 
-# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000004> (Jahrgangsstufe 4)
+# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000004> (class level 4)
 
 AnnotationAssertion(<http://purl.org/dc/terms/identifier> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000004> "4"^^xsd:integer)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000004> "Jahrgangsstufe 4"@de)
@@ -1839,7 +1840,7 @@ AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000006> "
 AnnotationAssertion(<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000006> "6.Klasse"@de)
 ClassAssertion(<https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000009> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000006>)
 
-# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000007> (class level 7)
+# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000007> (Jahrgangsstufe 7)
 
 AnnotationAssertion(<http://purl.org/dc/terms/identifier> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000007> "7"^^xsd:integer)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000007> "Jahrgangsstufe 7"@de)
@@ -1855,15 +1856,15 @@ AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000008> "
 AnnotationAssertion(<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000008> "8.Klasse"@de)
 ClassAssertion(<https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000009> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000008>)
 
-# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009> (Jahrgangsstufe 9)
+# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009> (class level 9)
 
 AnnotationAssertion(<http://purl.org/dc/terms/identifier> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009> "9"^^xsd:integer)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009> "Jahrgangsstufe 9"@de)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009> "class level 9"@en)
 AnnotationAssertion(<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009> "9.Klasse"@de)
 ClassAssertion(<https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000009> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000009>)
 
-# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000010> (Jahrgangsstufe 10)
+# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000010> (class level 10)
 
 AnnotationAssertion(<http://purl.org/dc/terms/identifier> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000010> "10"^^xsd:integer)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000010> "Jahrgangsstufe 10"@de)
@@ -1879,7 +1880,7 @@ AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000011> "
 AnnotationAssertion(<http://www.w3.org/2004/02/skos/core#altLabel> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000011> "11.Klasse"@de)
 ClassAssertion(<https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_0000009> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000011>)
 
-# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000012> (class level 12)
+# Individual: <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000012> (Jahrgangsstufe 12)
 
 AnnotationAssertion(<http://purl.org/dc/terms/identifier> <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000012> "12"^^xsd:integer)
 AnnotationAssertion(rdfs:label <https://w3id.org/lehrplan/ontology/LP_2000012> "Jahrgangsstufe 12"@de)