Incorrect Chinese localization

[A2ur3]

Disclaimers

• I have searched the issue tracker to check if the issue has already been reported.
• My issue happened while using mods.

What happened?

these textes are not correctly translated

<orderdialog.dismissed.extinguishfires>[name]，感谢你灭火的熊东！</orderdialog.dismissed.extinguishfires>
<talentdescription.mule>可堆叠物品在你的物品栏中可以额外堆叠+[amount]个。</talentdescription.mule>
<manual>指南</manual>
<cutoffprevention>背景噪音屏蔽</cutoffprevention>
<cutoffpreventiontooltip>设置开始语音聊天聊天后对背景噪音的屏蔽阈值</cutoffpreventiontooltip>
<hostserverkarmasettingtooltip>这样会启用善恶值系统。\n\n善恶值是一套可定制的自动调节系统，根据你所做的善恶行为给你打一个无形的分数，如果你的分数太低，可能会受到某些惩罚。善恶值系统可以协助你更好地管理你的公共服务器，但如果与朋友一起玩，你可以禁用该系统，自由行事。</hostserverkarmasettingtooltip>
<rightthigh>左股</rightthigh>
<leftthigh>右股</leftthigh>
<serversettingsrespawnduration>复活所需时间：</serversettingsrespawnduration>
<missionname.killcrawlerswarm1>猎杀藻鬃爬行者种群</missionname.killcrawlerswarm1>
<missiondescription.killcrawlerswarm1>一小群饥饿的爬行者在这片海域穿行，严重影响到[location1]与[location2]之间的船运安全，有人承诺给杀死它的人一笔高达[reward]马克的赏金。</missiondescription.killcrawlerswarm1>
<missionsonarlabel.killcrawlerswarm1>藻鬃爬行者种群</missionsonarlabel.killcrawlerswarm1>
<missionsuccess.killcrawlerswarm1>这群臭名昭著的藻鬃爬行者业已全军覆没</missionsuccess.killcrawlerswarm1>
<missionmessage0.killcrawlerswarm1>藻鬃爬行者种群已被覆灭，驾驶潜艇返航，以领取相应奖励。</missionmessage0.killcrawlerswarm1>
<missionname.killcrawlerswarm2>猎杀藻鬃爬行者族群</missionname.killcrawlerswarm2>
<missiondescription.killcrawlerswarm2>一大群饥饿的爬行者在这片海域穿行，严重影响到[location1]与[location2]之间的船运安全，有人承诺给杀死它的人一笔高达[reward]马克的赏金。</missiondescription.killcrawlerswarm2>
<missionsonarlabel.killcrawlerswarm2>藻鬃爬行者族群</missionsonarlabel.killcrawlerswarm2>
<missionsuccess.killcrawlerswarm2>这群臭名昭著的藻鬃爬行者业已全军覆没</missionsuccess.killcrawlerswarm2>
<missionmessage0.killcrawlerswarm2>藻鬃爬行者族群已被覆灭，驾驶潜艇返航，以领取相应奖励。</missionmessage0.killcrawlerswarm2>
<EventText.miningsabotage.objective1>给船上半数的焊枪换上氧气瓶，以干扰采矿。</EventText.miningsabotage.objective1>
<EventText.miningsabotage.objective2>焊枪已被恶意破坏。希望没人因此丧命。</EventText.miningsabotage.objective2>
<traitorobjective.miningsabotage.swapobjective>给船上半数的焊枪换上氧气瓶</traitorobjective.miningsabotage.swapobjective>
<deconstructor.unknownitemsoutput>未知前哨站</deconstructor.unknownitemsoutput>
<voipattenuationtooltip>降低玩家说话时的音量。</voipattenuationtooltip>
<entityname.op_researchterminal>研究前哨站</entityname.op_researchterminal>
<dialogtargetdown>敌人来袭！</dialogtargetdown>
<dialogtargetdown>目标来袭！</dialogtargetdown>
<orderdialog.prepareforexpedition>[name]，准备离开前厅！</orderdialog.prepareforexpedition>
<missionsonarlabel.gotoend2.switch>切换</missionsonarlabel.gotoend2.switch>
<campaignstore.storebalance>收支平衡</campaignstore.storebalance>
<entitydescription.geneticmaterialhammerheadmatriarch>该角色受到物理伤害时，每分钟回复[value]%生命。</entitydescription.geneticmaterialhammerheadmatriarch>
<upgradename.turretincreaserotationlowskill>快速装弹</upgradename.turretincreaserotationlowskill>
<upgradedescription.turretincreaserotationlowskill>减少船员技能等级不足时装弹所需时间</upgradedescription.turretincreaserotationlowskill>
<campaignmode.incompatiblecontentpackage>内容包"[missingcontentpackage]" 在保存该战役时并未启用。</campaignmode.incompatiblecontentpackage>
<campaignmode.incompatiblecontentpackages>内容包"[missingcontentpackages]" 在保存该战役时并未启用。</campaignmode.incompatiblecontentpackages>
<entitydescription.brockite>含有钛、磷成分的矿物。</entitydescription.brockite>

Reproduction steps

.

Bug prevalence

Just once

Single player or multiplayer?

Single player

-

No response

Version

v1.9.8.0 (Summer Update Hotfix 1)

-

No response

Which operating system did you encounter this bug on?

Windows

Relevant error messages and crash reports

No response

[Regalis11]

Thank you for the report! I passed this to our loca team, the issues will hopefully be addressed for the next update.

[A2ur3]

<manual>指南</manual>
<rightthigh>左大腿</rightthigh>
<leftthigh>右大腿</leftthigh>
<serversettingsrespawnduration>复活运输所需时间：</serversettingsrespawnduration>
<EventText.miningsabotage.objective1>给船上半数焊枪的焊接油箱换成氧气瓶，以干扰采矿。</EventText.miningsabotage.objective1>
<EventText.miningsabotage.objective2>焊枪已被恶意破坏。希望没人因此丧命。</EventText.miningsabotage.objective2>
<traitorobjective.miningsabotage.swapobjective>给船上半数焊枪的焊接油箱换成氧气瓶</traitorobjective.miningsabotage.swapobjective>
<dialogtargetdown>敌人来袭！</dialogtargetdown>
<missionsonarlabel.gotoend2.switch>切换</missionsonarlabel.gotoend2.switch>

these translations are still wrong after autumn update😓

[Regalis11]

Damn. :/ Thanks for the info - I'll send another report to the localization team, sorry for the trouble!

[4SunnyH]

<entityname.op_researchterminal>研究前哨站</entityname.op_researchterminal>

In addition, this line still literally translates to 'research outpost'.

[Regalis11]

These should now (finally) be addressed, but please let me know if you still spot some kind of issues in the texts!