Add CLAUDE.md and consolidate AI agent conventions #125

Job	Run time
Analyze (rust)	4m 42s
Analyze (actions)	44s
Analyze (javascript-typescript)	59s
	6m 25s

Provide feedback