fix(deps): upgrade @grpc/grpc-js to >=1.13.5 to fix CVE-2026-48068, CVE-2026-48069

Adds override/resolution for @grpc/grpc-js >=1.13.5 (resolves to 1.14.4).
Regenerates package-lock.json and yarn.lock.

See: UID2-7294

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: sunnywu

package-lock.json

@@ -86,7 +86,8 @@
     "path-to-regexp@0": "0.1.13",
     "picomatch": "^2.3.2",
     "lodash": ">=4.18.1",
-    "protobufjs": ">=8.0.2"
+    "protobufjs": ">=8.0.2",
+    "@grpc/grpc-js": ">=1.13.5"
   },
   "resolutions": {
     "jws": "4.0.1",
@@ -97,6 +98,7 @@
     "picomatch": "^2.3.2",
     "path-to-regexp": "0.1.13",
     "lodash": ">=4.18.1",
-    "protobufjs": ">=8.0.2"
+    "protobufjs": ">=8.0.2",
+    "@grpc/grpc-js": ">=1.13.5"
   }
 }