Fix sorting portfolio view table when updating stock prices

[cameronstackhouse]

Summary

• Currently, sorting the table by any column breaks the updating of stocks.
• To fix this, the dictionary portfolio_view_mapping should be updated when sorting by columns.
• Sorting by numerical values also does not work, instead sorting alphabetically.

Related Issue

issue #22