Soften commanding phrasing in translation strings (#2632)

* Soften commanding phrasing in English translation strings

* Fix accidental unrelated change (upper right corner, not left)

* Soften commanding phrasing in Hebrew translation strings

* Soften commanding phrasing in Russian translation strings

* Soften commanding phrasing in Spanish translation strings

* Soften commanding phrasing in Arabic translation strings

* Replace em dashes with plain hyphens (no long dashes policy)

* Replace em dash with plain hyphen (no long dashes policy)

* Replace em dashes with plain hyphens (no long dashes policy)

Author: zstadler

IsraelHiking.Web/src/translations/ar.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "No routes found, zoom in the map or change the filters...": "لم يتم العثور على مسارات، قم بتكبير الخريطة أو تغيير الفلاتر...",
     "No shares, now is the time to start sharing your work!": "لا توجد مشاركات، الآن هو الوقت لبدء مشاركة عملك!",
     "No Tags": "لا توجد علامات",
-    "No traces, you should really upload some to OSM.": "لا توجد آثار، يجب عليك فعلاً تحميل بعض إلى OSM.",
+    "No traces, you should really upload some to OSM.": "لا توجد آثار بعد. رفع بعضها إلى OSM يساعد على تحسين الخريطة للجميع.",
     "No unmapped routes! :-)": "لا توجد مسارات غير مرسومة! 😊",
     "Non-Marked Trail": "مسار غير محدد",
     "North-Up": "الشمال للأعلى",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "Please add points to route...": "يرجى إضافة نقاط إلى المسار...",
     "Please allow location tracking": "يرجى السماح بتمكين تتبع الموقع",
     "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it": "يرجى ملء تفاصيل القضية في رسالة البريد الإلكتروني التي ستظهر قريبًا وإرسالها",
-    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "يرجى التحقق من إيقاف تحسين البطارية لهذا التطبيق. انتقل إلى إعدادات التطبيق للقيام بذلك.",
+    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "لتتبع دقيق، أوقف تحسين البطارية لهذا التطبيق من إعدادات الجهاز.",
     "Please select from...": "يرجى الاختيار من...",
     "Please select to...": "يرجى الاختيار إلى...",
     "Points of Interest": "نقاط الاهتمام",
@@ -457,9 +457,9 @@
     "Yes": "نعم",
     "You are about to download large files, you can change to wifi before clicking continue...": "أنت على وشك تحميل ملفات كبيرة، يمكنك التبديل إلى الواي فاي قبل الضغط على متابعة...",
     "You can't edit while offline...": "لا يمكنك التعديل أثناء عدم الاتصال...",
-    "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "يوجد أكثر من 10 مسار. يرجى حذف بعضهم.",
-    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "تحتاج لتسجيل الدخول لرؤية آثارك. انقر على الوجه الحزين بالأعلى",
-    "You should add your description here! Click the edit button above.": "ينبغي عليك إضافة وصفك هنا! اضغط على زر التعديل بالأعلى.",
+    "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "لديك أكثر من 10 مسارات، وقد يتسبب ذلك في مشاكل في الأداء.",
+    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "سجّل الدخول لرؤية آثارك — انقر على الوجه الحزين بالأعلى.",
+    "You should add your description here! Click the edit button above.": "أضف وصفك هنا بالضغط على زر التعديل بالأعلى.",
     "Zoom In": "تكبير",
     "Zoom Out": "تصغير"
-}
+}

IsraelHiking.Web/src/translations/en-US.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "No routes found, zoom in the map or change the filters...": "No routes found, zoom in the map or change the filters...",
     "No shares, now is the time to start sharing your work!": "No saves were found in the cloud...",
     "No Tags": "No Tags",
-    "No traces, you should really upload some to OSM.": "No traces, you should really upload some to OSM.",
+    "No traces, you should really upload some to OSM.": "No traces yet - uploading some to OSM helps improve the map for everyone.",
     "No unmapped routes! :-)": "No unmapped routes! 😊",
     "Non-Marked Trail": "Non-Marked Trail",
     "North-Up": "North-Up",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "Please add points to route...": "Please add points to route...",
     "Please allow location tracking": "Please allow location tracking",
     "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it": "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it",
-    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.",
+    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "For reliable tracking, turn off battery optimization for this app in your device settings.",
     "Please select from...": "Please select from...",
     "Please select to...": "Please select to...",
     "Points of Interest": "Points of Interest",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "The route's name was altered since it is in use...": "The route's name was altered since it is in use...",
     "The title for your share.": "The title for your saved work.",
     "Theme": "Theme",
-    "There's no description :-(. To add one you'll need to login to OSM first, please use the button in the upper right corner to login.": "There's no description 😞. To add one you'll need to login to OSM first. Please click on the sad face button in the upper left corner of the main screen.",
+    "There's no description :-(. To add one you'll need to login to OSM first, please use the button in the upper right corner to login.": "There's no description 😞. To add one you'll need to login to OSM first, please use the button in the upper right corner to login.",
     "There's no permission to use your location.": "There's no permission to use your location.",
     "There's no permission to use your location. Would you like to open the app settings?": "There's no permission to use your location. Would you like to open the app settings?",
     "There's so much more you can do with our app": "There's so much more you can do with our app",
@@ -458,8 +458,8 @@
     "You are about to download large files, you can change to wifi before clicking continue...": "You are about to download large files, you can change to WiFi before clicking continue...",
     "You can't edit while offline...": "You can't edit while offline...",
     "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "You have more than 10 routes which can cause performance issues.",
-    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top",
-    "You should add your description here! Click the edit button above.": "You should add your description here! Click the edit button above.",
+    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "Log in to see your traces - tap the frowning face icon at the top.",
+    "You should add your description here! Click the edit button above.": "Add a description here by clicking the edit button above.",
     "Zoom In": "Zoom In",
     "Zoom Out": "Zoom Out"
-}
+}

IsraelHiking.Web/src/translations/es.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "No routes found, zoom in the map or change the filters...": "No se encontraron rutas, acerca el mapa o cambia los filtros...",
     "No shares, now is the time to start sharing your work!": "No se encontraron guardados en la nube...",
     "No Tags": "Sin etiquetas",
-    "No traces, you should really upload some to OSM.": "Sin trazas, deberías subir algunas a OSM.",
+    "No traces, you should really upload some to OSM.": "Aún no tienes trazas. Subir algunas a OSM ayuda a mejorar el mapa para todos.",
     "No unmapped routes! :-)": "¡No hay rutas sin mapear! 😊",
     "Non-Marked Trail": "Sendero no señalizado",
     "North-Up": "Norte arriba",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "Please add points to route...": "Por favor, añade puntos a la ruta...",
     "Please allow location tracking": "Por favor, permite el rastreo de ubicación",
     "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it": "Por favor, rellena los detalles del problema en el correo electrónico que aparecerá en breve y envíalo",
-    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "Asegúrate de que la optimización de batería esté desactivada para esta aplicación. Ve a la configuración de la aplicación para hacerlo.",
+    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "Para un seguimiento fiable, desactiva la optimización de batería para esta aplicación en la configuración del dispositivo.",
     "Please select from...": "Por favor, selecciona desde...",
     "Please select to...": "Por favor, selecciona hasta...",
     "Points of Interest": "Puntos de interés",
@@ -458,8 +458,8 @@
     "You are about to download large files, you can change to wifi before clicking continue...": "Estás a punto de descargar archivos grandes, puedes conectarte a Wi-Fi antes de hacer clic en continuar...",
     "You can't edit while offline...": "No puedes editar sin conexión...",
     "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "Tienes más de 10 rutas, lo que puede causar problemas de rendimiento.",
-    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "Debes iniciar sesión para ver tus trazas, haz clic en la cara de tristeza en la parte superior",
-    "You should add your description here! Click the edit button above.": "¡Deberías añadir tu descripción aquí! Haz clic en el botón de editar de arriba.",
+    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "Inicia sesión para ver tus trazas: haz clic en la cara triste en la parte superior.",
+    "You should add your description here! Click the edit button above.": "Añade tu descripción aquí haciendo clic en el botón de editar de arriba.",
     "Zoom In": "Acercar",
     "Zoom Out": "Alejar"
-}
+}

IsraelHiking.Web/src/translations/he.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "No routes found, zoom in the map or change the filters...": "לא נמצאו מסלולים, הגדילו את המפה או שנו את הסינונים...",
     "No shares, now is the time to start sharing your work!": "לא נמצאו שמירות בענן...",
     "No Tags": "אין תגיות",
-    "No traces, you should really upload some to OSM.": "אין הקלטות, כדאי לך להעלות כמה ל- OSM.",
+    "No traces, you should really upload some to OSM.": "אין הקלטות עדיין. העלאת הקלטות ל-OSM עוזרת לשפר את המפה לכולם.",
     "No unmapped routes! :-)": "אין מסלולים לא ממופים! 😊",
     "Non-Marked Trail": "שביל לא מסומן",
     "North-Up": "הצפן",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "Please add points to route...": "יש להוסיף נקודות למסלול...",
     "Please allow location tracking": "אנא אשרו את הרשאות המיקום",
     "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it": "אנא מלאו את פרטי המקרה בהודעת המייל שתופיע מייד ושלחו אותה",
-    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "אנא וודאו כי שיפור ביצועי הסוללה מכובים עבור יישום זה. יש להיכנס למאפייני היישום על מנת לשנות זאת.",
+    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "לרישום מיקום מדויק, כבו את שיפור ביצועי הסוללה עבור האפליקציה בהגדרות המכשיר.",
     "Please select from...": "יש לבחור מוצא...",
     "Please select to...": "יש לבחור יעד...",
     "Points of Interest": "נקודות עניין",
@@ -458,8 +458,8 @@
     "You are about to download large files, you can change to wifi before clicking continue...": "אתם עומדים להוריד קבצים גדולים, באפשרותכם לעבור לוויפי לפני לחיצה על המשך...",
     "You can't edit while offline...": "אין אפשרות לערוך ללא חיבור רשת",
     "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "יש לך יותר מעשרה מסלולים בתכנון, מה שיכול לגרום לבעיות ביצועים.",
-    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "על מנת לראות את ההקלטות שלך יש להתחבר לחשבון, הפרצוף העצוב למעלה מאפשר זאת",
-    "You should add your description here! Click the edit button above.": "כדאי שתוסיפו תיאור כאן! לחצו על כפתור העריכה למעלה.",
+    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "כדי לראות את ההקלטות שלך, התחברו לחשבון - הפרצוף העצוב למעלה מאפשר זאת.",
+    "You should add your description here! Click the edit button above.": "הוסיפו כאן תיאור בעזרת כפתור העריכה למעלה.",
     "Zoom In": "הגדלת המפה",
     "Zoom Out": "הקטנת המפה"
-}
+}

IsraelHiking.Web/src/translations/ru.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "No routes found, zoom in the map or change the filters...": "Не найдены маршруты, увеличьте масштаб карты или измените фильтры...",
     "No shares, now is the time to start sharing your work!": "Нет сохранений, сейчас время начать делиться вашей работой!",
     "No Tags": "Нет тегов",
-    "No traces, you should really upload some to OSM.": "Нет следов, вам стоит действительно загрузить некоторые в OSM.",
+    "No traces, you should really upload some to OSM.": "Пока нет записей - загрузка в OSM помогает улучшить карту для всех.",
     "No unmapped routes! :-)": "Нет немаршрутизированных путей! 😊",
     "Non-Marked Trail": "Неотмеченная тропа",
     "North-Up": "Север вверх",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "Please add points to route...": "Пожалуйста, добавьте точки к маршруту...",
     "Please allow location tracking": "Пожалуйста, разрешите отслеживание местоположения",
     "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it": "Пожалуйста, заполните детали проблемы в электронной почте, которая будет показана вскоре, и отправьте её",
-    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "Пожалуйста, убедитесь, что оптимизация батареи выключена для этого приложения. Перейдите в настройки приложения, чтобы сделать это.",
+    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "Для надёжного отслеживания отключите оптимизацию батареи для этого приложения в настройках устройства.",
     "Please select from...": "Пожалуйста, выберите из...",
     "Please select to...": "Пожалуйста, выберите для...",
     "Points of Interest": "Точки интереса",
@@ -458,8 +458,8 @@
     "You are about to download large files, you can change to wifi before clicking continue...": "Вы собираетесь загрузить большие файлы, вы можете переключиться на WiFi перед нажатием продолжить...",
     "You can't edit while offline...": "Вы не можете редактировать в офлайне...",
     "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "У вас есть более 10 маршрутов, что может вызвать проблемы с производительностью.",
-    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "Вам нужно войти в систему, чтобы увидеть свои следы, нажмите на лицо, которое хмурится, вверху",
-    "You should add your description here! Click the edit button above.": "Вы должны добавить здесь ваше описание! Нажмите кнопку редактирования выше.",
+    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "Войдите в систему, чтобы увидеть свои следы - нажмите на грустное лицо вверху.",
+    "You should add your description here! Click the edit button above.": "Добавьте описание здесь, нажав кнопку редактирования выше.",
     "Zoom In": "Увеличить",
     "Zoom Out": "Уменьшить"
-}
+}