Soften commanding phrasing in Arabic translation strings

Author: zstadler

IsraelHiking.Web/src/translations/ar.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "No routes found, zoom in the map or change the filters...": "لم يتم العثور على مسارات، قم بتكبير الخريطة أو تغيير الفلاتر...",
     "No shares, now is the time to start sharing your work!": "لا توجد مشاركات، الآن هو الوقت لبدء مشاركة عملك!",
     "No Tags": "لا توجد علامات",
-    "No traces, you should really upload some to OSM.": "لا توجد آثار، يجب عليك فعلاً تحميل بعض إلى OSM.",
+    "No traces, you should really upload some to OSM.": "لا توجد آثار بعد. رفع بعضها إلى OSM يساعد على تحسين الخريطة للجميع.",
     "No unmapped routes! :-)": "لا توجد مسارات غير مرسومة! 😊",
     "Non-Marked Trail": "مسار غير محدد",
     "North-Up": "الشمال للأعلى",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "Please add points to route...": "يرجى إضافة نقاط إلى المسار...",
     "Please allow location tracking": "يرجى السماح بتمكين تتبع الموقع",
     "Please fill in the details of the issue in the e-mail message that will be shown soon and send it": "يرجى ملء تفاصيل القضية في رسالة البريد الإلكتروني التي ستظهر قريبًا وإرسالها",
-    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "يرجى التحقق من إيقاف تحسين البطارية لهذا التطبيق. انتقل إلى إعدادات التطبيق للقيام بذلك.",
+    "Please make sure the battery optimization is turned off for this application. Go to application setting to do so.": "لتتبع دقيق، أوقف تحسين البطارية لهذا التطبيق من إعدادات الجهاز.",
     "Please select from...": "يرجى الاختيار من...",
     "Please select to...": "يرجى الاختيار إلى...",
     "Points of Interest": "نقاط الاهتمام",
@@ -457,9 +457,9 @@
     "Yes": "نعم",
     "You are about to download large files, you can change to wifi before clicking continue...": "أنت على وشك تحميل ملفات كبيرة، يمكنك التبديل إلى الواي فاي قبل الضغط على متابعة...",
     "You can't edit while offline...": "لا يمكنك التعديل أثناء عدم الاتصال...",
-    "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "يوجد أكثر من 10 مسار. يرجى حذف بعضهم.",
-    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "تحتاج لتسجيل الدخول لرؤية آثارك. انقر على الوجه الحزين بالأعلى",
-    "You should add your description here! Click the edit button above.": "ينبغي عليك إضافة وصفك هنا! اضغط على زر التعديل بالأعلى.",
+    "You have more than 10 routes which can cause performance issues.": "لديك أكثر من 10 مسارات، وقد يتسبب ذلك في مشاكل في الأداء.",
+    "You need to login in order to see your traces, click the frowning face at the top": "سجّل الدخول لرؤية آثارك — انقر على الوجه الحزين بالأعلى.",
+    "You should add your description here! Click the edit button above.": "أضف وصفك هنا بالضغط على زر التعديل بالأعلى.",
     "Zoom In": "تكبير",
     "Zoom Out": "تصغير"
-}
+}