Use RetainedImage instead of TextureReference in the Thumbnail Cache

[JosephCatrambone]

Using raw texture handles is perhaps an anti-pattern. The creator of egui has recommended using RetainedImage in the thumbnail cache. emilk/egui#1424 (comment) Replace references to texturehandle.