Feature: Endpoint for checking gym tracked status

- Something like `/api/tracking/gym/userId/gymId`
- Boolean or whole record as the return value is fine
- Saves some, unnecessarily, large data calls for ReactMap API when determining the status in the gym popup