Switch from yarn to pnpm

[kevinb-khan]

Summary:

This is a first step before updating the repo to use Node v24.

Issue: FEI-7107

Test plan:

• rm -rf node_modules
• pnpm intsall
• pnpm test
• pnpm lint

[kevinb-khan]

I'm going to recreate this in a new PR.