Inter-grid redistribution for `DistTensor`s

[ndryden]

Support redistributing a DistTensor onto a grid that has a different underlying communicator from the tensor's original grid.