Move the mongodb datasource into its own repo

[hampelm]

For clarity / per the evolving NT standard.

[hampelm]

See https://github.com/nodetiles/nodetiles-postgis for an example