Deploy upgraded registry-api and sweepers to test and production

[jordanpadams]

Summary

Deploy all upgraded components of the registry and registry tools to the test and production environments.

Tasks

• Deploy upgraded registry components to test environment
• Validate deployment in test environment
• Deploy upgraded registry components to production environment
• Validate deployment in production environment
• Confirm all registry tools are functioning as expected post-deployment

Additional Context

N/A