buildGoPackage: add overrideArgs

This allows, eg, patches that require extraSrcs to be applied to Go
packages. It's similar to `overrideArgs` in `buildPythonPackage` and
`buildRustPackage`.

Author: alyssais