Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: vertical-association-18.0/vertical-association-18.0-crm_membership
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/vertical-association-18-0/vertical-association-18-0-crm_membership/it/

Author: mymage

crm_membership/i18n/it.po

@@ -6,38 +6,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 11:45+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_membership.field_crm_lead__membership_state
 msgid "Current Membership Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato corrente dell'iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model.fields,help:crm_membership.field_crm_lead__membership_start
 msgid "Date from which membership becomes active."
-msgstr ""
+msgstr "Data di attivazione dell'iscrizione."
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model.fields,help:crm_membership.field_crm_lead__membership_stop
 msgid "Date until which membership remains active."
-msgstr ""
+msgstr "Data di fine validità dell'iscrizione."
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data fine"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Ending Date Of Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Data fine dell'iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model.fields,help:crm_membership.field_crm_lead__membership_state
@@ -50,55 +52,63 @@ msgid ""
 "-Invoiced Member: A member whose invoice has been created.\n"
 "-Paying member: A member who has paid the membership fee."
 msgstr ""
+"Indica lo stato dell'iscrizione.\n"
+"- Non socio: partner che non ha richiesto alcuna iscrizione.\n"
+"- Socio annullato: socio che ha annullato la sua iscrizione.\n"
+"- Vecchio socio: socio la cui iscrizione è scaduta.\n"
+"- Socio in attesa: socio che ha richiesto l'iscrizione ed è in attesa che "
+"venga creata la relativa fattura.\n"
+"- Socio con fattura: socio la cui fattura è stata creata.\n"
+"- Socio con pagamento: socio che ha pagato la quota di iscrizione."
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model,name:crm_membership.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto/Opportunità"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membri"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.crm_lead_view_form
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_membership.field_crm_lead__membership_stop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Membership End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data fine iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_membership.field_crm_lead__membership_start
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Membership Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Membership State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Membership is Invoiced/Paid/Free"
-msgstr ""
+msgstr "L'iscrizione è fatturata/pagata/gratuita"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.crm_lead_view_form
 msgid "Membership period"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo iscrizione"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio"
 
 #. module: crm_membership
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_membership.view_crm_case_opportunities_filter
 msgid "Starting Date Of Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio dell'iscrizione"