Replace per-operation backend read lock with a scalable shared-access gate

Replace per-operation backend read lock with a scalable shared-access gate #1321