Fix token usage calculation from the OpenRouter provider

What changed

OpenRouter occasionally omits reasoning tokens from completion tokens; the usage metadata calculation compensates for it in both Python and TypeScript (#73).

Backfilled when the changelog was reorganized by release version; see the git history of the release range for full context.