chore(deps): upgrade psycopg (#228)

Author: matrixise

requirements/main.txt

@@ -123,9 +123,9 @@ pillow==12.2.0
     #   wagtail
 pillow-heif==1.3.0
     # via willow
-psycopg==3.3.3
+psycopg==3.3.4
     # via -r requirements/main.in
-psycopg-binary==3.3.3
+psycopg-binary==3.3.4
     # via psycopg
 pydantic==2.13.4
     # via -r requirements/main.in