[utest] Enforce minimum console buffer size

[utest] Enforce minimum console buffer size #10634