Refactor _process_job() in worker.py

[carlosgjs]

The job has gotten a little too long and could be refactor into the functional stages: detection, binary classification, species classification and result gathering.