app_sw.arb

{
  "backupWarningDescription": "Bila nakala rudufu, utapoteza ufikiaji wa bitcoin yako iwapo:",
  "backupWarningLoseReasonLostPhone": "Utapoteza simu yako",
  "backupWarningLoseReasonDeletedApp": "Utafuta programu",
  "backupWarningLoseReasonCriticalIssue": "Tatizo kubwa la programu au kifaa litatokea",
  "backupWarningLoseReasonKeystore": "Kifaa chako kitabatilisha hifadhi ya funguo (keystore) unapobadilisha njia ya kufungua skrini/uthibitishaji wa kifaa",
  "backupWarningLoseReasonCloudRestore": "Utarejesha kifaa chako kutoka kwenye nakala rudufu ya wingu",
  "backupWarningNoRecovery": "Hakuna njia ya kurejesha pochi yako bila nakala rudufu.",
  "swapInsufficientFunds": "Fedha hazitoshi",
  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Imeshindwa kutangaza muamala",
  "languageSettingsLabel": "| Lugha |",
  "@languageSettingsLabel": {
    "description": "The label for the button to access the language settings"
  },
  "languageSettingsScreenTitle": "| Lugha |",
  "@languageSettingsScreenTitle": {
    "description": "The title of the language settings screen"
  },
  "settingsLanguageTitle": "| Lugha |",
  "@settingsLanguageTitle": {
    "description": "Title for the language selection in app settings"
  },
  "arkAboutTitle": "Kuhusu",
  "@arkAboutTitle": {
    "description": "AppBar title for Ark about screen"
  },
  "ledgerHelpTitle": "Troubleshooting",
  "@ledgerHelpTitle": {
    "description": "Title for Ledger troubleshooting help modal"
  },
  "exchangeFileUploadUploadCount": "Upload {count} {count, plural, =1{File} other{Files}}",
  "appInitErrorTitle": "Programu haikuweza kuanza",
  "@appInitErrorTitle": {
    "description": "Title shown on the fatal init error screen in main.dart"
  },
  "appInitErrorMessage": "Hitilafu ilitokea wakati wa kuanza. Tafadhali anzisha upya programu. Ikiwa tatizo linabaki, shiriki kumbukumbu zako na wasiliana na msaada.",
  "@appInitErrorMessage": {
    "description": "Body text on the fatal init error screen in main.dart"
  },
  "appInitErrorShareLogsButton": "Shiriki kumbukumbu",
  "@appInitErrorShareLogsButton": {
    "description": "Button label to share logs on the fatal init error screen"
  },
  "sendErrorInvoiceMustContainAmount": "Ankara lazima iwe na kiasi",
  "@sendErrorInvoiceMustContainAmount": {
    "description": "Error when a Lightning invoice without an amount is used"
  },
  "settingsGetHelpLabel": "Pata Msaada",
  "exchangeSupportLoginChatRequired": "Ili kupata msaada wa binadamu, lazima kwanza uingie kwenye akaunti yako ya Bull Bitcoin. Ni bure kabisa na hakuna KYC inayohitajika, anwani ya barua pepe tu.",
  "settingsAccountSettingsTitle": "Account Settings",
  "@settingsAccountSettingsTitle": {
    "description": "Title for the account settings screen (shown to non-superusers)"
  },
  "exchangeSettingsDeleteAccountTitle": "Delete Account",
  "@exchangeSettingsDeleteAccountTitle": {
    "description": "Label for the delete account option in exchange settings"
  },
  "deleteAccountConfirmationTitle": "Delete Account",
  "@deleteAccountConfirmationTitle": {
    "description": "Title for the delete account confirmation bottom sheet"
  },
  "deleteAccountConfirmationDescription": "This will send an account deletion request to our support team. Your account will be deleted within 5 working days.",
  "@deleteAccountConfirmationDescription": {
    "description": "Description for the delete account confirmation bottom sheet"
  },
  "deleteAccountConfirmationCancel": "Cancel",
  "@deleteAccountConfirmationCancel": {
    "description": "Cancel button label for delete account confirmation"
  },
  "deleteAccountConfirmationDelete": "Delete Account",
  "@deleteAccountConfirmationDelete": {
    "description": "Delete button label for delete account confirmation"
  },
  "deleteAccountSuccessTitle": "Account Deletion Requested",
  "@deleteAccountSuccessTitle": {
    "description": "Title for the delete account success bottom sheet"
  },
  "deleteAccountSuccessDescription": "Your account deletion request has been made. It will be processed within 5 working days.",
  "@deleteAccountSuccessDescription": {
    "description": "Description for the delete account success bottom sheet"
  },
  "deleteAccountSuccessClose": "Close",
  "@deleteAccountSuccessClose": {
    "description": "Close button label for delete account success bottom sheet"
  },
  "pinCodeBackupRequiredWarning": "Tafadhali kamilisha nakala rudufu ya pochi kabla ya kuweka PIN",
  "backButton": "Rudi",
  "@backButton": {
    "description": "Generic back button label"
  },
  "getStartedButton": "Anza",
  "@getStartedButton": {
    "description": "Final call-to-action button that finishes the install/upgrade wizard"
  },
  "themeLight": "Nyepesi",
  "@themeLight": {
    "description": "Light theme option label"
  },
  "themeDark": "Nyeusi",
  "@themeDark": {
    "description": "Dark theme option label"
  },
  "themeSystem": "Mfumo",
  "@themeSystem": {
    "description": "System (follow OS) theme option label"
  },
  "errorReportingIContribute": "Ninashiriki",
  "@errorReportingIContribute": {
    "description": "Label shown next to the error reporting switch when the user opts in"
  },
  "errorReportingIDoNotContribute": "Sishiriki",
  "@errorReportingIDoNotContribute": {
    "description": "Label shown next to the error reporting switch when the user opts out"
  },
  "errorReportingStandardLogsTitle": "Rekodi za kawaida",
  "@errorReportingStandardLogsTitle": {
    "description": "Title of the standard error reporting switch"
  },
  "appInitErrorHasBackupTitle": "Tumia nakala rudufu yako",
  "@appInitErrorHasBackupTitle": {
    "description": "Reassurance headline shown on the init-error screen when the user already has a backup"
  },
  "appInitErrorHasBackupMessage": "Kutokana na hifadhi rudufu yako, fedha zako ziko salama.\nKwanza jaribu kuanzisha upya programu; ikiwa bado inashindwa, isakinishe upya na urudishe kwa kutumia hifadhi rudufu yako.",
  "@appInitErrorHasBackupMessage": {
    "description": "Reassurance body explaining the user's funds can be recovered via backup"
  },
  "appInitErrorNoBackupTitle": "Hakuna nakala rudufu?",
  "@appInitErrorNoBackupTitle": {
    "description": "Headline for the no-backup section of the init-error screen"
  },
  "appInitErrorNoBackupMessage": "Usifute programu.\nWasiliana na timu yetu ya usaidizi kwa jaribio la kuokoa.",
  "@appInitErrorNoBackupMessage": {
    "description": "Body asking users without a backup to reach out to support before touching the app"
  },
  "appInitErrorContactSupportButton": "Wasiliana na usaidizi",
  "@appInitErrorContactSupportButton": {
    "description": "Button label that opens the support website from the init-error screen"
  },
  "appInitErrorDetailsToggle": "Onyesha maelezo ya hitilafu",
  "@appInitErrorDetailsToggle": {
    "description": "Label on the collapsed section that reveals the raw exception text"
  },
  "electrumStopGapHighWarning": "Thamani za juu za stop gap huongeza muda wa kusawazisha kwa kiasi kikubwa. Weka programu wazi mbele hadi usawazishaji ukamilike — kuiweka chinichini kunaweza kuukatiza.",
  "wizardSkipButton": "Ruka",
  "wizardPageIndicator": "UKURASA {current} / {total}",
  "wizardNextButton": "Inayofuata",
  "wizardCustomizeTitle": "Sanidi uzoefu wako",
  "wizardCustomizeBody": "Tumia BULL kwa namna yako kwa mipangilio hii.",
  "wizardCustomizeDefaultCurrency": "Sarafu ya msingi",
  "wizardMissionTitle": "Saidia dhamira ya Bull",
  "wizardMissionBody1": "Ili kutusaidia kuboresha programu yetu na kuhakikisha kiwango cha juu zaidi cha usalama, faragha na utumiaji, programu yako inaweza kutuma kumbukumbu za makosa zinazoturuhusu kugundua matatizo na kuyatatua haraka katika masasisho yetu yajayo.",
  "wizardMissionBody2": "Kumbukumbu hizi hazijulikani, hazijaunganishwa na anwani yako ya IP, na hazishiriki kamwe taarifa yoyote kuhusu miamala yako au utambulisho wako. Ni za kiufundi tu na hazikuwekei katika hatari yoyote. Ni muhimu sana kwetu na haikugharimu chochote.",
  "wizardMissionQuestion": "Je, unakubali kushiriki katika mpango wetu wa otomatiki wa kuripoti matatizo?",
  "wizardMissionYes": "Ndiyo",
  "wizardMissionNo": "Hapana",
  "wizardMissionRequired": "Tafadhali chagua Ndiyo au Hapana kabla ya kuendelea.",
  "wizardJourneyTitle": "Endelea katika safari yako",
  "wizardJourneyBody": "Ikiwa wewe ni mpya kwa pochi ya BULL, hapa kuna baadhi ya vipengele unavyoweza kutumia ili kuboresha faragha, usalama na uzoefu wako wa mtumiaji.",
  "wizardJourneyTip1": "Ongeza PIN ya usalama kufungua pochi yako",
  "wizardJourneyTip2": "Jaribu hifadhi nakala iliyosimbwa ya hifadhi",
  "wizardJourneyTip3": "Unganisha na nodi yako ya Bitcoin",
  "wizardJourneyTip4": "Unganisha na kichunguzi chako cha Mempool",
  "wizardJourneyTip5": "Hamisha kati ya Bitcoin na Liquid bila KYC",
  "wizardJourneyTip6": "Sanidi mipangilio yako ya autoswap",
  "wizardJourneyTip7": "Badilisha kati ya Bitcoin (BTC) na Satoshis (sats)",
  "wizardJourneyTip8": "Unda miamala ya air-gap kwa pochi yako ya maunzi",
  "@wizardPageIndicator": {
    "placeholders": {
      "current": {
        "type": "int"
      },
      "total": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "legacyStorageBadgeActionRequired": "HATUA INAHITAJIKA",
  "legacyStorageBadgeConfirm": "THIBITISHA",
  "legacyStorageNoBackupPageTitle": "HIFADHI NAKALA NA SAKINISHA UPYA WALLET YAKO",
  "legacyStorageHasBackupPageTitle": "SAKINISHA UPYA WALLET YAKO",
  "legacyStorageIntroDescription": "Wallet yako inatumia programu ambayo itaachwa hivi karibuni. Haiwezi kusasishwa bila kuondoa programu na kuiweka tena.",
  "legacyStorageStepBackupWallet": "Hifadhi nakala ya wallet yako",
  "legacyStorageStepExportLabels": "Hamisha lebo zako (kama unazo)",
  "legacyStorageStepEnsureSwapsCompleted": "Hakikisha swaps zote zimekamilika",
  "legacyStorageStepUninstall": "Ondoa programu kwenye kifaa chako",
  "legacyStorageStepReinstall": "Pakua toleo jipya zaidi na uweke tena",
  "legacyStorageStepRestoreBackup": "Rejesha nakala yako",
  "legacyStorageImportantTitle": "Muhimu",
  "legacyStorageImportantBody": "Usiruke utaratibu huu isipokuwa kweli huwezi kuhifadhi nakala kwa sasa.",
  "legacyStorageContinueFooterNoBackup": "Unaweza kuendelea kutumia programu bila kuhifadhi nakala, lakini tunashauri sana usifanye hivyo.",
  "legacyStorageContinueFooterHasBackup": "Unaweza kuendelea kutumia programu, lakini tunashauri sana usifanye hivyo.",
  "legacyStorageBackupNowButton": "Hifadhi sasa",
  "legacyStorageRiskAckButton": "Hapana, naelewa hatari",
  "legacyStorageAreYouSureTitle": "UNA UHAKIKA?",
  "legacyStorageAreYouSureParagraphOne": "Programu inayohifadhi funguo binafsi za Bitcoin za wallet yako inaachwa. Tunashauri sana uhifadhi nakala sasa hivi ili kuepuka usumbufu wowote baadaye.",
  "legacyStorageAreYouSureParagraphTwo": "Chaguo la Encrypted Vault linachukua takriban dakika 1 na halihitaji vifaa maalum. Kwa nakala ya kimwili unahitaji kalamu na karatasi tu.",
  "legacyStorageContinueWithoutBackupButton": "Endelea bila nakala",
  "legacyStorageAcceptRisksCheckbox": "Ninakubali hatari za kutohifadhi nakala",
  "legacyStorageHasBackupImportantBody": "Tafadhali usiruke mchakato huu isipokuwa lazima utumie pochi kwa haraka au unasubiri swap ikamilike.",
  "legacyStorageRiskAckButtonHasBackup": "Ninaelewa hatari",
  "walletSetupErrorTryAgain": "Something went wrong setting up your wallet. Please try again.",
  "appStartupErrorMessage": "Programu imeshindwa kuanza. Jaribu kuifunga kabisa na kuanzisha upya. Ikiwa tatizo linaendelea, wasiliana na usaidizi na shiriki logi zako.",
  "importMnemonicDuplicateError": "Msemo huu tayari upo",
  "transactionStatusPayjoinCompleted": "Payjoin imekamilika",
  "coreScreensResolvingInputs": "Resolving transaction inputs...",
  "coreScreensFeeRateLabel": "Fee rate",
  "coreScreensFeeRateValue": "{rate} sat/vB",
  "coreScreensChangeOutputUnknown": "Change output unknown — all outputs shown equally",
  "coreScreensUnknown": "Unknown",
  "coreScreensFetchFailed": "Could not fetch transaction {txid} from Electrum.",
  "coreScreensInputResolutionFailed": "Input not found: output {vout} of {parentTxId} does not exist.",
  "coreScreensParseFailed": "Failed to parse transaction: {message}.",
  "coreScreensUnexpectedError": "Unexpected error: {message}.",
  "coreScreensNoServersAvailable": "No Electrum servers available.",
  "addressViewerTitle": "Anwani",
  "viewerTapToCopy": "Gusa kunakili",
  "viewerViewInExplorer": "Tazama kwenye kivinjari",
  "viewerCopyLink": "Nakili kiungo",
  "transactionViewerTitle": "Kitambulisho cha muamala",
  "invoiceViewerTitle": "Ankara",
  "recipientsFieldSinpePhoneNumberHint": "Tarakimu 8 bila msimbo wa nchi",
  "recipientsCopDocCcRecipientNumber": "Nambari ya cédula ya mpokeaji",
  "recipientsCopDocCeRecipientNumber": "Nambari ya cédula de extranjería ya mpokeaji",
  "recipientsCopDocNitRecipientNumber": "Nambari ya utambulisho wa kodi ya mpokeaji",
  "recipientsCopDocPassportRecipientNumber": "Nambari ya pasipoti ya mpokeaji",
  "recipientsCopDocTiRecipientNumber": "Nambari ya kadi ya kitambulisho ya mpokeaji",
  "recipientsCopDocRegistroCivilRecipientNumber": "Nambari ya usajili wa kiraia ya mpokeaji",
  "recipientsValidationSinpePhoneCountryCode": "Ondoa msimbo wa nchi (+506). Weka nambari ya tarakimu 8 tu",
  "recipientsValidationSinpePhoneInvalidChars": "Tumia tarakimu tu (hakuna herufi au alama)",
  "recipientsValidationSinpePhoneTooShort": "Weka tarakimu zote 8 za nambari ya simu",
  "recipientsFieldDocumentType": "Aina ya kitambulisho cha mpokeaji",
  "recipientsFieldDocumentNumberHint": "Weka nambari ya kitambulisho cha mpokeaji",
  "recipientsValidationSinpePhone": "Weka nambari halali ya simu ya Costa Rica yenye tarakimu 8 bila msimbo wa nchi",
  "payDescriptionLabel": "Maelezo ya malipo (hiari)",
  "payDescriptionHint": "Ongeza dokezo kwa malipo haya",
  "payPaymentDescription": "Maelezo ya malipo",
  "transactionDetailLabelPaymentDescription": "Maelezo ya malipo",
  "transactionHistoryTitle": "Historia ya muamala",
  "transactionHistoryHeading": "Historia ya muamala",
  "exportTransactionsDescription": "Hamisha miamala yote ya pochi yako (Bitcoin, Liquid, Lightning na swaps) kama faili la CSV. Chagua kuchuja kwa muda wa tarehe.",
  "exportTransactionsStartDate": "Tarehe ya kuanza",
  "exportTransactionsEndDate": "Tarehe ya mwisho",
  "exportTransactionsAnyDate": "Yoyote",
  "exportTransactionsButton": "Hamisha CSV",
  "exportTransactionsSuccess": "Miamala imehamishwa kwa mafanikio",
  "exportTransactionsEmpty": "Hakuna miamala ya kuhamisha kwa kipindi kilichochaguliwa",
  "exportTransactionsError": "Failed to export transactions",
  "@exportTransactionsError": {
    "description": "Message shown when an unexpected error occurs during CSV export"
  },
  "exportTransactionsInvalidDateRange": "Tarehe ya kuanza lazima iwe kabla ya tarehe ya kumaliza",
  "@exportTransactionsInvalidDateRange": {
    "description": "Message shown when start date is after end date"
  },
  "homeActionBuy": "Nunua",
  "homeActionSell": "Uza",
  "homeActionPay": "Lipa",
  "homeActionTransfer": "Hamisha",
  "backupCardTitle": "Linda bitcoin yako.",
  "backupCardSubtitle": "Hifadhi nakala ya pochi yako sasa.",
  "mempoolCustomServerNoSsl": "Hakuna SSL",
  "autoswapTargetBalanceLabel": "Salio Lengwa la Pochi ya Papo Hapo",
  "autoswapMaximumBalanceLabel": "Salio la Juu Zaidi la Pochi ya Papo Hapo",
  "recoverbullServerConfirmTitle": "Seva ya Urejeshaji wa Vault",
  "recoverbullServerUsingDefault": "Inatumia Seva Chaguomsingi",
  "recoverbullServerUsingCustom": "Inatumia Seva Maalum",
  "recoverbullServerUrlLabel": "URL ya Seva:",
  "recoverbullServerCustomWarning": "Unatumia seva maalum ya Recoverbull. Hakikisha unaamini seva hii.",
  "recoverbullServerTorNotice": "Tutaunganishwa na seva hii kupitia Tor",
  "recoverbullLearnMore": "Jifunze zaidi kuhusu Recoverbull",
  "recoverbullSettingsTitle": "Mipangilio ya Recoverbull",
  "recoverbullSettingsKeyServerUrl": "URL ya Seva ya Ufunguo",
  "recoverbullSettingsEdit": "Hariri",
  "recoverbullSettingsCancel": "Ghairi",
  "recoverbullSettingsSave": "Hifadhi",
  "recoverbullSettingsUrlRequired": "URL inahitajika",
  "recoverbullSettingsUrlInvalid": "URL si sahihi",
  "recoverbullSettingsUrlMustBeHttp": "URL lazima iwe HTTP",
  "recoverbullSettingsUrlMustBeOnion": "URL lazima iishie na .onion",
  "onboardingAdvancedOptionsTitle": "Chaguo za Kina",
  "onboardingAdvancedOptionsDescription": "Sanidi mipangilio ya kina kabla ya kuunda au kurejesha pochi yako",
  "onboardingAdvancedOptionsCustomElectrum": "Seva Maalum ya Electrum",
  "onboardingAdvancedOptionsCustomMempool": "Seva Maalum ya Mempool",
  "onboardingAdvancedOptionsCustomRecoverbull": "Seva Maalum ya Recoverbull",
  "onboardingAdvancedOptionsFooter": "Unaweza kubadilisha mipangilio hii baadaye katika Mipangilio ya Programu",
  "onboardingAdvancedOptionsDone": "Imekamilika",
  "appStartupContactSupportMessage": "Wasiliana na usaidizi kupitia app.bullbitcoin.com/support",
  "importWalletBitboxAndroidOnly": "BitBox inasaidiwa kwenye Android pekee",
  "sendErrorUnsupportedQrCodeFormat": "Muundo wa msimbo wa QR haujaamuliwa",
  "fundExchangeErrorTitleOrdPo404": "Chaguo la Malipo Halipatikani",
  "fundExchangeErrorTitleRcpPo404": "Chaguo la Malipo Halipatikani",
  "fundExchangeErrorTitleRcpPosinpe404": "SINPE Haipatikani",
  "fundExchangeErrorTitleOrdKyc400": "Mahitaji ya KYC Yamekosekana",
  "fundExchangeErrorOrdKyc400": "Huna mahitaji ya KYC kwa ajili ya kitendo hiki: {missingFields}",
  "fundExchangeErrorTitleOrdCop400": "Data ya Ufadhili wa COP si Sahihi",
  "fundExchangeErrorOrdCop400": "Data ya ombi si sahihi kwa ufadhili wa COP: {error}",
  "fundExchangeErrorTitleOrdCsrcp400": "Malipo ya Mtandaoni Hayajawashwa",
  "fundExchangeErrorOrdCsrcp400": "Tafadhali washa chaguo la malipo ya mtandaoni kwa mpokeaji wa SEPA mwenye IBAN: {iban}",
  "fundExchangeErrorTitleRcp400": "Ombi si Sahihi",
  "fundExchangeErrorRcp400": "Ombi si sahihi",
  "fundExchangeErrorOrdPo404": "Hakuna chaguo la malipo linalopatikana",
  "fundExchangeErrorRcpPo404": "Huna ruhusa zinazohitajika kufikia chaguo hili la ufadhili. KYC yako haitoshi au chaguo hili halipatikani kwa akaunti yako",
  "fundExchangeErrorRcpPosinpe404": "Ili kufikia chaguo hili la ufadhili, nambari yako ya simu lazima iwe imesajiliwa kwenye mtandao wa SINPE nchini Costa Rica.",
  "fundExchangeErrorFetchingBankCodes": "Hitilafu katika kupata misimbo ya benki. Tafadhali jaribu tena baadaye.",
  "fundExchangeMethodInstantSepa": "Uhawilishaji wa SEPA wa haraka na wa kawaida"
}