chore(l10n): add localized error messages and remove dead keys

Add the new import_watch_only and broadcast_signed_tx error keys plus the regenerated labelErrorUnsupportedType and broadcast failure copy across all 27 locales. Remove the retired labelErrorUnexpected, the stale {type} placeholder, and the orphaned coreScreensUnexpectedError. Non-en/fr translations are AI-generated and pending native-speaker review.

Author: ethicnology

localization/app_ar.arb

@@ -1414,15 +1414,6 @@
   "@payPasteInvoice": {
     "description": "Button text to paste invoice from clipboard"
   },
-  "labelErrorUnexpected": "خطأ غير متوقع: {message}",
-  "@labelErrorUnexpected": {
-    "description": "Error message for unexpected label errors",
-    "placeholders": {
-      "message": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "arkStatusSettled": "ثابتة",
   "@arkStatusSettled": {
     "description": "Status label for settled redeem transactions"
@@ -5267,15 +5258,6 @@
   "@backupWalletGoogleDrivePrivacyMessage1": {
     "description": "First part of privacy message about Google Drive data"
   },
-  "labelErrorUnsupportedType": "هذا النوع {type} غير مدعم",
-  "@labelErrorUnsupportedType": {
-    "description": "Error message when label type is not supported",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "paySatsPerByte": "{sats} sat/vB",
   "@paySatsPerByte": {
     "description": "Fee rate format",
@@ -11274,7 +11256,14 @@
     "description": "Label for the network field in wallet details"
   },
   "broadcastSignedTxBroadcasting": "البث...",
-  "broadcastSignedTxBroadcastError": "فشل بث المعاملة",
+  "broadcastSignedTxBroadcastError": "تعذّر علينا بث معاملتك. تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.",
+  "importWatchOnlyErrorNoWalletSelected": "الصق أو امسح مفتاحًا عامًا أو واصفًا أولًا.",
+  "importWatchOnlyErrorLabelRequired": "امنح محفظتك اسمًا قبل الاستيراد.",
+  "importWatchOnlyErrorInvalidFormat": "لا يبدو هذا مفتاحًا عامًا أو واصفًا صالحًا. تحقق مجددًا مما لصقته.",
+  "importWatchOnlyErrorImportFailed": "تعذّر علينا استيراد هذه المحفظة للعرض فقط. يُرجى التحقق من التفاصيل والمحاولة مرة أخرى.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidTransaction": "لا تبدو هذه معاملة موقّعة صالحة. تأكد من أنك لصقت PSBT أو المعاملة كاملةً.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidPushTx": "تعذّر علينا قراءة معاملة من هذا الوسم. يُرجى المحاولة بالمسح مرة أخرى.",
+  "labelErrorUnsupportedType": "نوع التسمية هذا غير مدعوم.",
   "@broadcastSignedTxBroadcasting": {
     "description": "Loading message while broadcasting"
   },
@@ -12608,7 +12597,6 @@
   "coreScreensFetchFailed": "تعذر جلب المعاملة {txid} من Electrum.",
   "coreScreensInputResolutionFailed": "المدخل غير موجود: المخرج {vout} من {parentTxId} غير موجود.",
   "coreScreensParseFailed": "فشل تحليل المعاملة: {message}.",
-  "coreScreensUnexpectedError": "خطأ غير متوقع: {message}.",
   "coreScreensNoServersAvailable": "لا توجد خوادم Electrum متاحة.",
   "addressViewerTitle": "العنوان",
   "viewerTapToCopy": "انقر للنسخ",

localization/app_as.arb

@@ -6797,7 +6797,14 @@
     "description": "Button to broadcast signed transaction"
   },
   "broadcastSignedTxBroadcasting": "প্ৰচাৰ হৈ আছে...",
-  "broadcastSignedTxBroadcastError": "লেনদেন সম্প্ৰচাৰ কৰিবলৈ విఫల হ’ল",
+  "broadcastSignedTxBroadcastError": "আমি আপোনাৰ লেনদেন ব্ৰডকাষ্ট কৰিব নোৱাৰিলোঁ। আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সংযোগ পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
+  "importWatchOnlyErrorNoWalletSelected": "প্ৰথমে এটা পাবলিক কী বা ডেস্ক্ৰিপ্টৰ পেষ্ট বা স্কেন কৰক।",
+  "importWatchOnlyErrorLabelRequired": "ইম্প'ৰ্ট কৰাৰ আগতে আপোনাৰ ৱালেটক এটা নাম দিয়ক।",
+  "importWatchOnlyErrorInvalidFormat": "এইটো এটা বৈধ পাবলিক কী বা ডেস্ক্ৰিপ্টৰ যেন নালাগে। আপুনি যি পেষ্ট কৰিছে সেয়া পুনৰ পৰীক্ষা কৰক।",
+  "importWatchOnlyErrorImportFailed": "আমি এই ৱাচ-অনলী ৱালেটটো ইম্প'ৰ্ট কৰিব নোৱাৰিলোঁ। অনুগ্ৰহ কৰি বিৱৰণ পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidTransaction": "এইটো এটা বৈধ স্বাক্ষৰিত লেনদেন যেন নালাগে। আপুনি সম্পূৰ্ণ PSBT বা লেনদেন পেষ্ট কৰাটো নিশ্চিত কৰক।",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidPushTx": "আমি এই টেগৰ পৰা কোনো লেনদেন পঢ়িব নোৱাৰিলোঁ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ স্কেন কৰক।",
+  "labelErrorUnsupportedType": "এই লেবেলৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়।",
   "@broadcastSignedTxBroadcasting": {
     "description": "Loading message while broadcasting"
   },
@@ -9555,24 +9562,6 @@
       }
     }
   },
-  "labelErrorUnsupportedType": "এই ধৰণ {type} সমৰ্থিত নহয়",
-  "@labelErrorUnsupportedType": {
-    "description": "Error message when label type is not supported",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
-  "labelErrorUnexpected": "অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি: {message}",
-  "@labelErrorUnexpected": {
-    "description": "Error message for unexpected label errors",
-    "placeholders": {
-      "message": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "labelErrorSystemCannotDelete": "চিস্টেম লেবেলসমূহ মচিব নোৱাৰি।",
   "@labelErrorSystemCannotDelete": {
     "description": "Error message when trying to delete a system label"
@@ -9727,7 +9716,6 @@
   "coreScreensFetchFailed": "Could not fetch transaction {txid} from Electrum.",
   "coreScreensInputResolutionFailed": "Input not found: output {vout} of {parentTxId} does not exist.",
   "coreScreensParseFailed": "Failed to parse transaction: {message}.",
-  "coreScreensUnexpectedError": "Unexpected error: {message}.",
   "coreScreensNoServersAvailable": "No Electrum servers available.",
   "addressViewerTitle": "ঠিকনা",
   "viewerTapToCopy": "কপি কৰিবলৈ টিপক",

localization/app_bg.arb

@@ -6,7 +6,15 @@
   "backupWarningLoseReasonKeystore": "Устройството анулира keystore при смяна на заключения екран или удостоверяването на устройството",
   "backupWarningLoseReasonCloudRestore": "Възстановяване на устройството от резервно копие в облака",
   "backupWarningNoRecovery": "Без резервно копие няма начин да възстановите портфейла си.",
-  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Неуспешно излъчване на транзакцията",
+  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Не успяхме да излъчим вашата транзакция. Проверете интернет връзката си и опитайте отново.",
+  "importWatchOnlyErrorNoWalletSelected": "Първо поставете или сканирайте публичен ключ или дескриптор.",
+  "importWatchOnlyErrorLabelRequired": "Дайте име на портфейла си, преди да го импортирате.",
+  "importWatchOnlyErrorInvalidFormat": "Това не изглежда като валиден публичен ключ или дескриптор. Проверете какво поставихте.",
+  "importWatchOnlyErrorImportFailed": "Не успяхме да импортираме този портфейл само за наблюдение. Моля, проверете данните и опитайте отново.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidTransaction": "Това не изглежда като валидна подписана транзакция. Уверете се, че сте поставили целия PSBT или цялата транзакция.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidPushTx": "Не успяхме да прочетем транзакция от този етикет. Моля, опитайте да сканирате отново.",
+  "labelErrorUnsupportedType": "Този тип етикет не се поддържа.",
+  "oopsSomethingWentWrong": "Опа! Нещо се обърка",
   "translationWarningTitle": "Преводи, генерирани от ИИ",
   "@translationWarningTitle": {
     "description": "Title for the AI translation warning bottom sheet"
@@ -9614,7 +9622,6 @@
   "coreScreensFetchFailed": "Неуспешно извличане на транзакция {txid} от Electrum.",
   "coreScreensInputResolutionFailed": "Входът не е намерен: изход {vout} на {parentTxId} не съществува.",
   "coreScreensParseFailed": "Неуспешен анализ на транзакцията: {message}.",
-  "coreScreensUnexpectedError": "Неочаквана грешка: {message}.",
   "coreScreensNoServersAvailable": "Няма налични Electrum сървъри.",
   "addressViewerTitle": "Адрес",
   "viewerTapToCopy": "Натиснете за копиране",

localization/app_bn.arb

@@ -1486,15 +1486,6 @@
   "@payPasteInvoice": {
     "description": "Button text to paste invoice from clipboard"
   },
-  "labelErrorUnexpected": "অপ্রত্যাশিত ত্রুটি: {message}",
-  "@labelErrorUnexpected": {
-    "description": "Error message for unexpected label errors",
-    "placeholders": {
-      "message": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "arkStatusSettled": "সমাপ্ত হয়েছে",
   "@arkStatusSettled": {
     "description": "Status label for settled redeem transactions"
@@ -5426,15 +5417,6 @@
   "@backupWalletGoogleDrivePrivacyMessage1": {
     "description": "First part of privacy message about Google Drive data"
   },
-  "labelErrorUnsupportedType": "এই ধরনের {type} সমর্থিত নয়",
-  "@labelErrorUnsupportedType": {
-    "description": "Error message when label type is not supported",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "paySatsPerByte": "{sats} sat/vB",
   "@paySatsPerByte": {
     "description": "Fee rate format",
@@ -11711,7 +11693,14 @@
     "description": "Label for the network field in wallet details"
   },
   "broadcastSignedTxBroadcasting": "ব্রডকাস্টিং..।",
-  "broadcastSignedTxBroadcastError": "লেনদেন সম্প্রচার করতে ব্যর্থ হয়েছে",
+  "broadcastSignedTxBroadcastError": "আমরা আপনার লেনদেন ব্রডকাস্ট করতে পারিনি। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
+  "importWatchOnlyErrorNoWalletSelected": "প্রথমে একটি পাবলিক কী বা ডেসক্রিপ্টর পেস্ট বা স্ক্যান করুন।",
+  "importWatchOnlyErrorLabelRequired": "ইম্পোর্ট করার আগে আপনার ওয়ালেটকে একটি নাম দিন।",
+  "importWatchOnlyErrorInvalidFormat": "এটি একটি বৈধ পাবলিক কী বা ডেসক্রিপ্টর বলে মনে হচ্ছে না। আপনি যা পেস্ট করেছেন তা আবার পরীক্ষা করুন।",
+  "importWatchOnlyErrorImportFailed": "আমরা এই ওয়াচ-অনলি ওয়ালেটটি ইম্পোর্ট করতে পারিনি। অনুগ্রহ করে বিবরণ পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidTransaction": "এটি একটি বৈধ স্বাক্ষরিত লেনদেন বলে মনে হচ্ছে না। নিশ্চিত করুন যে আপনি সম্পূর্ণ PSBT বা লেনদেন পেস্ট করেছেন।",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidPushTx": "আমরা এই ট্যাগ থেকে কোনো লেনদেন পড়তে পারিনি। অনুগ্রহ করে আবার স্ক্যান করুন।",
+  "labelErrorUnsupportedType": "এই লেবেলের ধরন সমর্থিত নয়।",
   "@broadcastSignedTxBroadcasting": {
     "description": "Loading message while broadcasting"
   },
@@ -12892,7 +12881,6 @@
   "coreScreensFetchFailed": "Electrum থেকে লেনদেন {txid} আনা যায়নি।",
   "coreScreensInputResolutionFailed": "ইনপুট পাওয়া যায়নি: {parentTxId}-এর আউটপুট {vout} বিদ্যমান নেই।",
   "coreScreensParseFailed": "লেনদেন পার্স করতে ব্যর্থ: {message}।",
-  "coreScreensUnexpectedError": "অপ্রত্যাশিত ত্রুটি: {message}।",
   "coreScreensNoServersAvailable": "কোনো Electrum সার্ভার উপলব্ধ নেই।",
   "addressViewerTitle": "ঠিকানা",
   "viewerTapToCopy": "কপি করতে ট্যাপ করুন",

localization/app_cs.arb

@@ -1734,15 +1734,6 @@
   "@payPasteInvoice": {
     "description": "Button text to paste invoice from clipboard"
   },
-  "labelErrorUnexpected": "Chybná chyba: {message}",
-  "@labelErrorUnexpected": {
-    "description": "Error message for unexpected label errors",
-    "placeholders": {
-      "message": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "arkStatusSettled": "Čeština",
   "@arkStatusSettled": {
     "description": "Status label for settled redeem transactions"
@@ -5581,15 +5572,6 @@
   "@backupWalletGoogleDrivePrivacyMessage1": {
     "description": "First part of privacy message about Google Drive data"
   },
-  "labelErrorUnsupportedType": "Tento typ {type} není podporován",
-  "@labelErrorUnsupportedType": {
-    "description": "Error message when label type is not supported",
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "paySatsPerByte": "{sats} sat/vB",
   "@paySatsPerByte": {
     "description": "Fee rate format",
@@ -11712,7 +11694,14 @@
     "description": "Label for the network field in wallet details"
   },
   "broadcastSignedTxBroadcasting": "Vysílání...",
-  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Nepodařilo se odvysílat transakci",
+  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Vaši transakci se nepodařilo odeslat. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.",
+  "importWatchOnlyErrorNoWalletSelected": "Nejprve vložte nebo naskenujte veřejný klíč nebo deskriptor.",
+  "importWatchOnlyErrorLabelRequired": "Před importem pojmenujte svou peněženku.",
+  "importWatchOnlyErrorInvalidFormat": "Tohle nevypadá jako platný veřejný klíč nebo deskriptor. Zkontrolujte, co jste vložili.",
+  "importWatchOnlyErrorImportFailed": "Tuto peněženku pouze pro sledování se nepodařilo importovat. Zkontrolujte údaje a zkuste to znovu.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidTransaction": "Tohle nevypadá jako platná podepsaná transakce. Ujistěte se, že jste vložili celý PSBT nebo celou transakci.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidPushTx": "Z tohoto štítku se nepodařilo načíst transakci. Zkuste skenování znovu.",
+  "labelErrorUnsupportedType": "Tento typ štítku není podporován.",
   "@broadcastSignedTxBroadcasting": {
     "description": "Loading message while broadcasting"
   },
@@ -12603,7 +12592,6 @@
   "coreScreensFetchFailed": "Nepodařilo se načíst transakci {txid} z Electrum.",
   "coreScreensInputResolutionFailed": "Vstup nenalezen: výstup {vout} z {parentTxId} neexistuje.",
   "coreScreensParseFailed": "Analýza transakce selhala: {message}.",
-  "coreScreensUnexpectedError": "Neočekávaná chyba: {message}.",
   "coreScreensNoServersAvailable": "Žádné Electrum servery nejsou dostupné.",
   "addressViewerTitle": "Adresa",
   "viewerTapToCopy": "Klepněte pro kopírování",

localization/app_de.arb

@@ -500,14 +500,6 @@
   "appStartupErrorMessage": "Die App konnte nicht gestartet werden. Versuche, sie vollständig zu schließen und neu zu starten. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktiere den Support und teile deine Logs.",
   "appStartupErrorMessageWithBackup": "Initialisierung fehlgeschlagen. Löschen Sie die App und installieren Sie sie neu, um das Problem zu beheben.",
   "payPasteInvoice": "Rechnung einfügen",
-  "labelErrorUnexpected": "Unerwarteter Fehler: {message}.",
-  "@labelErrorUnexpected": {
-    "placeholders": {
-      "message": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "arkStatusSettled": "Abgerechnet",
   "dcaWalletBitcoinSubtitle": "Mindestens 0,001 BTC",
   "bitboxScreenEnterPasswordSubtext": "Bitte geben Sie Ihr Passwort auf dem BitBox-Gerät ein, um fortzufahren.",
@@ -1792,14 +1784,6 @@
   },
   "rbfErrorNoFeeRate": "Bitte wählen Sie einen Gebührensatz.",
   "backupWalletGoogleDrivePrivacyMessage1": "Diese Informationen",
-  "labelErrorUnsupportedType": "Der Typ {type} wird nicht unterstützt.",
-  "@labelErrorUnsupportedType": {
-    "placeholders": {
-      "type": {
-        "type": "String"
-      }
-    }
-  },
   "paySatsPerByte": "{sats}",
   "@paySatsPerByte": {
     "placeholders": {
@@ -3967,7 +3951,14 @@
   "swapProgressPendingMessage": "Die Übertragung läuft. Bitcoin-Transaktionen können eine Weile zur Bestätigung benötigen. Sie können zum Startbildschirm zurückkehren und warten.",
   "walletDetailsNetworkLabel": "Netzwerk",
   "broadcastSignedTxBroadcasting": "Wird übertragen…",
-  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Übertragung der Transaktion fehlgeschlagen",
+  "broadcastSignedTxBroadcastError": "Wir konnten deine Transaktion nicht senden. Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.",
+  "importWatchOnlyErrorNoWalletSelected": "Füge zuerst einen öffentlichen Schlüssel oder Descriptor ein oder scanne ihn.",
+  "importWatchOnlyErrorLabelRequired": "Gib deiner Wallet vor dem Importieren einen Namen.",
+  "importWatchOnlyErrorInvalidFormat": "Das sieht nicht nach einem gültigen öffentlichen Schlüssel oder Descriptor aus. Überprüfe, was du eingefügt hast.",
+  "importWatchOnlyErrorImportFailed": "Wir konnten diese Watch-only-Wallet nicht importieren. Bitte überprüfe die Angaben und versuche es erneut.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidTransaction": "Das sieht nicht nach einer gültigen signierten Transaktion aus. Stelle sicher, dass du das vollständige PSBT oder die vollständige Transaktion eingefügt hast.",
+  "broadcastSignedTxErrorInvalidPushTx": "Wir konnten aus diesem Tag keine Transaktion lesen. Bitte scanne erneut.",
+  "labelErrorUnsupportedType": "Dieser Label-Typ wird nicht unterstützt.",
   "recoverbullSelectRecoverWallet": "Wallet wiederherstellen",
   "receivePayjoinActivated": "Payjoin aktiviert",
   "importMnemonicContinue": "Fortfahren",
@@ -4515,7 +4506,6 @@
   "coreScreensFetchFailed": "Transaktion {txid} konnte nicht von Electrum abgerufen werden.",
   "coreScreensInputResolutionFailed": "Eingang nicht gefunden: Ausgang {vout} von {parentTxId} existiert nicht.",
   "coreScreensParseFailed": "Transaktion konnte nicht verarbeitet werden: {message}.",
-  "coreScreensUnexpectedError": "Unerwarteter Fehler: {message}.",
   "coreScreensNoServersAvailable": "Keine Electrum-Server verfügbar.",
   "addressViewerTitle": "Adresse",
   "viewerTapToCopy": "Zum Kopieren tippen",