Skip to content

Commit 404fc6c

Browse files
committed
fix(l10n): keep liquidRiskDisclosureBody in English for every locale
This is a long-form legal/financial risk disclosure (Liquid Bitcoin and Instant Payments wallet risks). Translating it as part of the bulk pass carries more legal risk than showing it in English until a native-speaker legal review happens per locale, so revert its value back to the en template text in all 26 non-English .arb files. Sibling keys liquidRiskDisclosureTitle/SemanticLabel are untouched.
1 parent 05a238a commit 404fc6c

26 files changed

Lines changed: 26 additions & 26 deletions

localization/app_ar.arb

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13004,7 +13004,7 @@
1300413004
"walletLiquidRiskDisclosureLabel": "هذه الأموال هي L-BTC على شبكة السائل (وليست BTC). اطّلع على المزيد.",
1300513005
"liquidRiskDisclosureSemanticLabel": "فتح بيان مخاطر بيتكوين السائل",
1300613006
"liquidRiskDisclosureTitle": "بيان مخاطر بيتكوين السائل لمحفظة المدفوعات الفورية",
13007-
"liquidRiskDisclosureBody": "الأموال الموجودة في محفظة المدفوعات الفورية ليست بيتكوين \"حقيقية\". إنها بيتكوين شبكة السائل (L-BTC)، وهي عملة مدعومة بالبيتكوين توجد على دفتر أستاذ منفصل يُسمى \"سلسلة جانبية\".\n\nكل وحدة بيتكوين سائل مدعومة بنسبة 1:1 ببيتكوين حقيقي عبر آلية ربط شفافة يديرها اتحاد مكوّن من 15 شركة. احتياطيات البيتكوين التي يحتفظ بها اتحاد السائل قابلة للتدقيق بالكامل، ويمكن لأي شخص التحقق من أن كل وحدة بيتكوين سائل مدعومة ببيتكوين حقيقي.\n\nالاحتفاظ بأموالك على شبكة السائل أكثر أمانًا بكثير من استخدام محفظة وصائية تقليدية أو منصة تداول. ومع ذلك، فإن الاحتفاظ بأموالك كبيتكوين سائل في محفظة مدفوعات البيتكوين الفورية أقل أمانًا بكثير من الاحتفاظ بها كبيتكوين حقيقي في المحفظة الآمنة لبيتكوين.\n\nمدفوعات شبكة السائل أسرع وأرخص وأكثر خصوصية من مدفوعات البيتكوين العادية. لديك حضانة ذاتية كاملة على أصول بيتكوين السائل في محفظة المدفوعات الفورية، ولست بحاجة إلى إذن من أحد لإرسال المدفوعات واستلامها.\n\nأنت المسؤول الوحيد والكامل عن تأمين الوصول إلى نسخة محفظتك الاحتياطية، والتي بدونها لن يتمكن أحد من استعادة الوصول إلى أصول بيتكوين السائل الخاصة بك.\n\nتعتمد القيمة الفعلية لعملة L-BTC على قدرتك على استبدالها ببيتكوين حقيقي، وهو ما يعتمد بدوره على مزوّدي خدمة المبادلة الأعضاء في شبكة السائل، والذي يعتمد بدوره على عدم تعرّض اتحاد شبكة السائل للاختراق أو الإغلاق.\n\nبعبارة أخرى، في حال أصبح أعضاء اتحاد شبكة السائل غير قادرين أو غير راغبين في استبدال بيتكوين السائل الخاص بك ببيتكوين حقيقي، فستصبح قيمة عملات L-BTC عديمة القيمة.\n\n> توصية\n> احتفظ بمبالغ صغيرة فقط في محفظة المدفوعات الفورية. احتفظ بمدخراتك في المحفظة الآمنة لبيتكوين أو في محفظة أجهزة مستوردة.\n\n## ما هي محفظة المدفوعات الفورية؟\n\nفي كل مرة تستلم فيها دفعة عبر شبكة البرق باستخدام محفظة المدفوعات الفورية، تُستلَم أموال المُرسِل فعليًا من قِبل مزوّد مبادلة خارجي، وتُحوَّل إلى بيتكوين سائل وتُرسَل إلى محفظتك.\n\nفي كل مرة ترسل فيها دفعة عبر شبكة البرق باستخدام هذه المحفظة، فإنك في الواقع ترسل دفعة بيتكوين سائل إلى مزوّد مبادلة خارجي يحوّلها إلى بيتكوين حقيقي على شبكة البرق ويرسل دفعة عبر شبكة البرق إلى المستلم.\n\nهذه المبادلات غير وصائية بالكامل ولا تتطلب الثقة، أي أنه لا توجد طريقة يستطيع من خلالها مزوّد المبادلة سرقة أموالك. لا تشارك بول بيتكوين في إجراء معاملات المبادلة هذه ولا تطلب أو تخزّن أي معلومات شخصية.\n\n## ماذا يجب أن أفعل بهذه المحفظة؟\n\nصُممت محفظة المدفوعات الفورية لتمكينك من استلام مدفوعات البيتكوين (أو شراء البيتكوين) وإرسال مدفوعات البيتكوين (أو بيع البيتكوين) في حياتك اليومية دون دفع رسوم شبكة البيتكوين.\n\nإذا كنت تاجرًا أو تقوم بتجميع البيتكوين، استخدم هذه المحفظة لاستلام مدفوعات أقل من 0.01 BTC، وبمجرد أن تتجاوز 0.01 BTC، حوّل هذا البيتكوين إلى المحفظة الآمنة لبيتكوين أو أي محفظة بيتكوين ذاتية الحضانة أخرى.\n\nإذا كنت تريد إنفاق البيتكوين الخاص بك، حوّل مبلغًا صغيرًا إلى محفظة المدفوعات الفورية واستخدمه لدفع نفقاتك. وعندما تنفد الأموال في محفظة المدفوعات الفورية، أعد تعبئتها ببساطة.\n\n## ما هو النقل الآلي وكيف يعمل؟\n\nالنقل الآلي، ويُسمى أيضًا التحويل التلقائي، ميزة ابتكرتها بول بيتكوين تقوم تلقائيًا بتحويل بيتكوين شبكة السائل (L-BTC) إلى بيتكوين (BTC) بمجرد أن يصل رصيد L-BTC في محفظتك إلى حد معيّن.\n\nالنقل الآلي مفعّل افتراضيًا:\n\n- **الحد الأقصى لرصيد المحفظة الفورية:** 0.01 BTC\n- **الرصيد المستهدف بعد النقل الآلي:** 0.005 BTC\n- **الحد الأدنى لمبلغ التحويل:** 0.005 BTC\n\nعندما يصل رصيدك إلى 0.01 BTC، سيبدأ تحويل بمجرد فتحك للتطبيق، وسيتم تحويل أي مبلغ يتجاوز 0.005 BTC من L-BTC إلى BTC.\n\n### مثال\n\nإذا كان لديك 0.012 L-BTC ومُفعّل النقل الآلي، سيبدأ تحويل بقيمة 0.007 L-BTC وسيصبح رصيدك المتبقي من L-BTC هو 0.005 L-BTC، وسيزداد رصيدك من BTC بمقدار 0.007 BTC.\n\n## كيف أموّل أو أسحب L-BTC من محفظة البيتكوين الفورية؟\n\nلتمويل المحفظة ببيتكوين \"حقيقي\"، اضغط على \"استلام\" واختر \"شبكة البرق\". لسحب L-BTC، اضغط على \"إرسال\" والصق فاتورة برق.\n\n## كيف تعمل النسخة الاحتياطية؟\n\nتستخدم محفظة البيتكوين الفورية نفس كلمات النسخة الاحتياطية التي تستخدمها المحفظة الآمنة لبيتكوين. لست بحاجة إلا إلى نسخة احتياطية واحدة للمحفظتين.\n\n## هل يجب أن أستخدم محفظة المدفوعات الفورية بدلاً من محفظة برق غير وصائية؟\n\nاستخدام محفظة برق غير وصائية مثل Phoenix Wallet سيمنحك درجة أعلى من الأمان. ولأنك ستضطر إلى التعامل مع إدارة قنوات شبكة البرق، فقد يكون ذلك أقل ملاءمة وأصعب في الاستخدام.\n\nولأن قنوات البرق تتطلب معاملات على السلسلة الرئيسية لفتحها وإغلاقها، ولأنك على الأرجح ستحتاج إلى دفع رسوم لمزوّدي خدمة البرق، فقد يكون استخدام محفظة برق غير وصائية بالكامل أكثر تكلفة في بعض الحالات.\n\nإذا كنت قادرًا وراغبًا في استخدام محفظة برق غير وصائية بالكامل، فإننا نوصي بشدة بتجربة Phoenix Wallet.\n\n## ما هي رسوم المعاملات؟\n\nكل دفعة تدخل أو تخرج من محفظة المدفوعات الفورية تتضمن معاملتين على شبكة السائل. وعادةً ما تكون هذه الرسوم صغيرة جدًا وتبلغ نحو 0.00000050 BTC (50 ساتوشي).\n\nإذا كنت تستلم أو ترسل مدفوعات عبر شبكة البرق باستخدام المحفظة الآمنة لبيتكوين، فسيتعيّن عليك دفع رسوم معاملتين على السلسلة الرئيسية لكل دفعة، وهو ما قد يكون مكلفًا جدًا.\n\nبالإضافة إلى ذلك، قد يفرض مزوّد المبادلة أيضًا رسوم مبادلة. حاليًا، يفرض مزوّد المبادلة (Boltz) الرسوم التالية:\n\n- **استلام مدفوعات شبكة البرق في محفظة المدفوعات الفورية:** 0.25%\n- **إرسال مدفوعات شبكة البرق من محفظة المدفوعات الفورية:** 0.1%\n- **استلام مدفوعات شبكة البرق في المحفظة الآمنة لبيتكوين:** 0.5%\n- **إرسال مدفوعات شبكة البرق من المحفظة الآمنة لبيتكوين:** 0.1%",
13007+
"liquidRiskDisclosureBody": "The funds in the Instant Payment Wallet are not \"real\" Bitcoin. They are Liquid Network Bitcoin (L-BTC), a Bitcoin-backed token which exists on a separate ledger called a \"sidechain\".\n\nEach Liquid Bitcoin is backed 1:1 by real Bitcoin using a transparent peg mechanism maintained by a federation of 15 companies. The Bitcoin reserves held by the Liquid Federation are fully auditable, and anybody can verify that every Liquid Bitcoin is backed by a real Bitcoin.\n\nKeeping money on the Liquid Network is much safer than using a traditional custodial wallet or an exchange. However, holding your money as Liquid Bitcoin in the Instant Bitcoin Payments wallet is far less secure than holding it as real Bitcoin in the Secure Bitcoin Wallet.\n\nLiquid Network payments are faster, cheaper and more private than regular Bitcoin payments. You have full self-custody of the Liquid Bitcoin assets in the Instant Payments Wallet and you don't need any permission from anyone to send and receive payments.\n\nYou are fully and exclusively responsible for securing access to your wallet backup, without which nobody can restore access to your Liquid Bitcoin assets.\n\nThe real-world value of the L-BTC depends on your ability to redeem them for real Bitcoin, which in turn depends on swap providers that are members of the Liquid Network, which in turn depends on the Liquid Network federation never being compromised or shut down.\n\nIn other words, in the event that Liquid Network federation members become unable or unwilling to redeem your Liquid Bitcoin for real Bitcoin, the value of L-BTC tokens would become worthless.\n\n> Recommendation\n> Only keep small amounts in the Instant Payments Wallet. Keep your savings in the Secure Bitcoin Wallet or in an imported hardware wallet.\n\n## What is the Instant Payments Wallet?\n\nEvery time you receive a Lightning Network payment with the Instant Payment Wallet, the sender's funds are actually received by a 3rd party swap provider, converted to Liquid Bitcoin and sent to your wallet.\n\nEvery time you send a Lightning Network payment with this wallet, you are actually sending a Liquid Bitcoin payment to a 3rd party swap provider which converts them to real Bitcoin on the Lightning Network and sends a Lightning Network payment to the recipient.\n\nThese swaps are fully non-custodial and trustless, meaning that there is no way for the swap provider to steal your funds. Bull Bitcoin is not involved in making those swap transactions and does not require or store any personal information.\n\n## What should I do with this wallet?\n\nThe Instant Payments Wallet is designed for you to be able to receive Bitcoin payments (or buying Bitcoin) and send Bitcoin payments (or sell Bitcoin) on a day-to-day basis without paying Bitcoin network fees.\n\nIf you are a merchant or you are accumulating Bitcoin, use this wallet to receive payments below 0.01 BTC and, once you have accumulated over 0.01 BTC, transfer those Bitcoins to the Secure Bitcoin Wallet or any other self-custodial Bitcoin wallet.\n\nIf you want to spend your Bitcoin, transfer a small amount in the Instant Payment Wallet and use it to pay for your expenses. When you run out of funds in the Instant Payments Wallet, simply refill it.\n\n## What is auto-swap and how does it work?\n\nAuto-swap, also called Auto-Transfer, is a feature invented by Bull Bitcoin which automatically converts Liquid Network Bitcoin (L-BTC) to Bitcoin (BTC) once the L-BTC amount in your wallet reaches a defined threshold.\n\nAuto-swap is enabled by default:\n\n- **Maximum Instant Wallet balance:** 0.01 BTC\n- **Target balance after auto-swap:** 0.005 BTC\n- **Minimum transfer amount:** 0.005 BTC\n\nWhen your balance reaches 0.01 BTC, a transfer will be initiated as soon as you open the app and any funds in excess of 0.005 BTC will be converted from L-BTC to BTC.\n\n### Example\n\nIf you have 0.012 L-BTC and auto-swap is enabled, a transfer of 0.007 L-BTC will be initiated and your remaining L-BTC will be 0.005 L-BTC, and your BTC balance will be increased by 0.007 BTC.\n\n## How do I fund or withdraw L-BTC from the Instant Bitcoin Wallet?\n\nTo fund the wallet with \"real\" Bitcoin, click \"Receive\" and select \"Lightning Network\". To withdraw L-BTC, click \"Send\" and paste a Lightning invoice.\n\n## How does the backup work?\n\nThe Instant Bitcoin Wallet uses the same backup seed words as the Secure Bitcoin Wallet. You only need one backup for both wallets.\n\n## Should I use the Instant Payments wallet instead of a non-custodial Lightning Network Wallet?\n\nUsing a non-custodial Lightning Network wallet such as Phoenix Wallet will give you a higher degree of security. Because you will have to deal with Lightning Network channel management, it may be less convenient and harder to use.\n\nBecause Lightning channels require on-chain transactions to be opened and closed, and because you will likely need to pay a fee to Lightning service providers, it may in some cases be more expensive to use a fully non-custodial Lightning wallet.\n\nIf you are able and willing to use a fully non-custodial pure Lightning wallet, we highly recommend you try Phoenix Wallet.\n\n## What are the transaction fees?\n\nEach payment in and out of the Instant Payments Wallet implies two Liquid Network transactions. These are typically very small and should be around 0.00000050 BTC (50 sats).\n\nIf you are receiving or sending Lightning Network payments with the Secure Bitcoin Wallet, you will have to pay for two on-chain Bitcoin transactions every payment, which can be quite expensive.\n\nIn addition, the swap provider may also charge swap fees. At the moment, the swap provider (Boltz) charges the following fees:\n\n- **Receiving Lightning Network payments in the Instant Payment Wallet:** 0.25%\n- **Sending Lightning Network payments from the Instant Payment Wallet:** 0.1%\n- **Receiving Lightning Network payments in the Secure Bitcoin Wallet:** 0.5%\n- **Sending Lightning Network payments from the Secure Bitcoin Wallet:** 0.1%",
1300813008
"fundExchangeScamConsentError": "فشل تسجيل موافقتك. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
1300913009
"fundExchangeJurisdictionColombia": "🇨🇴 كولومبيا",
1301013010
"autoswapActiveCardTitle": "النقل الآلي مفعّل",

0 commit comments

Comments
 (0)