fix: distinct backup-verification failure message

Author: wired-pasteque

lib/features/onboarding/domain/onboarding_failure.dart

@@ -13,10 +13,17 @@ sealed class OnboardingFailure extends Failure {
   const OnboardingFailure([super.logMessage]);
 }
 
-final class OnboardingWalletCreationFailure extends OnboardingFailure {
-  const OnboardingWalletCreationFailure();
+/// The wallet-setup step (creating or recovering the default wallets)
+/// failed — used by both the create and the recover flow, since both wrap
+/// the same core [CreateDefaultWalletsUsecase].
+final class OnboardingWalletSetupFailure extends OnboardingFailure {
+  const OnboardingWalletSetupFailure();
 }
 
+/// The wallet itself was recovered successfully, but marking the physical
+/// backup as verified failed afterwards — distinct from
+/// [OnboardingWalletSetupFailure] so the user isn't told wallet setup failed
+/// when it didn't.
 final class OnboardingBackupVerificationFailure extends OnboardingFailure {
   const OnboardingBackupVerificationFailure();
 }

lib/features/onboarding/domain/usecases/create_onboarding_wallet_usecase.dart

@@ -21,7 +21,7 @@ class CreateOnboardingWalletUsecase {
         error: e,
         trace: st,
       );
-      return const Err(OnboardingWalletCreationFailure());
+      return const Err(OnboardingWalletSetupFailure());
     }
   }
 }

lib/features/onboarding/domain/usecases/recover_onboarding_wallet_usecase.dart

@@ -27,7 +27,7 @@ class RecoverOnboardingWalletUsecase {
         error: e,
         trace: st,
       );
-      return const Err(OnboardingWalletCreationFailure());
+      return const Err(OnboardingWalletSetupFailure());
     }
 
     try {

lib/features/onboarding/presentation/onboarding_failure_l10n.dart

@@ -7,8 +7,8 @@ import 'package:flutter/widgets.dart';
 /// `logMessage`.
 extension OnboardingFailureL10n on OnboardingFailure {
   String toTranslated(BuildContext context) => switch (this) {
-    OnboardingWalletCreationFailure() => context.loc.walletSetupErrorTryAgain,
+    OnboardingWalletSetupFailure() => context.loc.walletSetupErrorTryAgain,
     OnboardingBackupVerificationFailure() =>
-      context.loc.walletSetupErrorTryAgain,
+      context.loc.onboardingBackupVerificationError,
   };
 }

localization/app_ar.arb

@@ -13280,5 +13280,6 @@
   "transactionStatusPayjoinAborted": "تم إلغاء Payjoin",
   "transactionDetailLabelPayjoinAborted": "ملغى",
   "transactionDetailLabelPayjoinFeeContribution": "مساهمة رسوم Payjoin",
-  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "يضيف Payjoin إحدى عملاتك كمدخل إضافي للدفعة لتحسين الخصوصية. تُخصم رسوم التعدين لهذا المدخل الإضافي من المبلغ الذي تستلمه (BIP78)."
+  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "يضيف Payjoin إحدى عملاتك كمدخل إضافي للدفعة لتحسين الخصوصية. تُخصم رسوم التعدين لهذا المدخل الإضافي من المبلغ الذي تستلمه (BIP78).",
+  "onboardingBackupVerificationError": "تم استرداد محفظتك، ولكن تعذر إكمال التحقق من النسخة الاحتياطية. يرجى المحاولة مرة أخرى."
 }

localization/app_as.arb

@@ -10318,5 +10318,6 @@
   "transactionStatusPayjoinAborted": "Payjoin বাতিল কৰা হৈছে",
   "transactionDetailLabelPayjoinAborted": "বাতিল কৰা হৈছে",
   "transactionDetailLabelPayjoinFeeContribution": "Payjoin মাচুল অৱদান",
-  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "গোপনীয়তা বৃদ্ধি কৰিবলৈ Payjoin এ পৰিশোধত আপোনাৰ এটা মুদ্ৰা অতিৰিক্ত ইনপুট হিচাপে যোগ কৰে। সেই অতিৰিক্ত ইনপুটৰ বাবে মাইনিং মাচুল আপুনি পোৱা পৰিমাণৰ পৰা কৰ্তন কৰা হয় (BIP78)।"
+  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "গোপনীয়তা বৃদ্ধি কৰিবলৈ Payjoin এ পৰিশোধত আপোনাৰ এটা মুদ্ৰা অতিৰিক্ত ইনপুট হিচাপে যোগ কৰে। সেই অতিৰিক্ত ইনপুটৰ বাবে মাইনিং মাচুল আপুনি পোৱা পৰিমাণৰ পৰা কৰ্তন কৰা হয় (BIP78)।",
+  "onboardingBackupVerificationError": "আপোনাৰ wallet পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে, কিন্তু বেকআপ সত্যাপন সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগ'ল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
 }

localization/app_bg.arb

@@ -10966,5 +10966,6 @@
   "transactionStatusPayjoinAborted": "Payjoin отменен",
   "transactionDetailLabelPayjoinAborted": "Отменен",
   "transactionDetailLabelPayjoinFeeContribution": "Payjoin такса за принос",
-  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "Payjoin добавя една от вашите монети като допълнителен вход към плащането, за да подобри поверителността. Таксата за копаене за този допълнителен вход се приспада от сумата, която получавате (BIP78)."
+  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "Payjoin добавя една от вашите монети като допълнителен вход към плащането, за да подобри поверителността. Таксата за копаене за този допълнителен вход се приспада от сумата, която получавате (BIP78).",
+  "onboardingBackupVerificationError": "Портфейлът ви беше възстановен, но проверката на резервното копие не можа да бъде завършена. Моля, опитайте отново."
 }

localization/app_bn.arb

@@ -13487,5 +13487,6 @@
   "transactionStatusPayjoinAborted": "Payjoin বাতিল করা হয়েছে",
   "transactionDetailLabelPayjoinAborted": "বাতিল করা হয়েছে",
   "transactionDetailLabelPayjoinFeeContribution": "Payjoin ফি অবদান",
-  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "গোপনীয়তা উন্নত করতে Payjoin পেমেন্টে আপনার একটি কয়েন অতিরিক্ত ইনপুট হিসেবে যোগ করে। সেই যোগ করা ইনপুটের মাইনিং ফি আপনার প্রাপ্ত পরিমাণ থেকে কাটা হয় (BIP78)।"
+  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "গোপনীয়তা উন্নত করতে Payjoin পেমেন্টে আপনার একটি কয়েন অতিরিক্ত ইনপুট হিসেবে যোগ করে। সেই যোগ করা ইনপুটের মাইনিং ফি আপনার প্রাপ্ত পরিমাণ থেকে কাটা হয় (BIP78)।",
+  "onboardingBackupVerificationError": "আপনার ওয়ালেট পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, কিন্তু ব্যাকআপ যাচাইকরণ সম্পূর্ণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
 }

localization/app_cs.arb

@@ -13277,5 +13277,6 @@
   "transactionStatusPayjoinAborted": "Payjoin přerušen",
   "transactionDetailLabelPayjoinAborted": "Přerušeno",
   "transactionDetailLabelPayjoinFeeContribution": "Příspěvek na poplatek Payjoin",
-  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "Payjoin přidá jednu z vašich mincí jako další vstup do platby, aby se zlepšilo soukromí. Těžební poplatek za tento přidaný vstup se odečte od částky, kterou obdržíte (BIP78)."
+  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "Payjoin přidá jednu z vašich mincí jako další vstup do platby, aby se zlepšilo soukromí. Těžební poplatek za tento přidaný vstup se odečte od částky, kterou obdržíte (BIP78).",
+  "onboardingBackupVerificationError": "Vaše peněženka byla obnovena, ale ověření zálohy se nepodařilo dokončit. Zkuste to prosím znovu."
 }

localization/app_de.arb

@@ -5214,5 +5214,6 @@
   "transactionStatusPayjoinAborted": "Payjoin abgebrochen",
   "transactionDetailLabelPayjoinAborted": "Abgebrochen",
   "transactionDetailLabelPayjoinFeeContribution": "Payjoin-Gebührenbeitrag",
-  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "Ein Payjoin fügt der Zahlung eine deiner Münzen als zusätzlichen Eingang hinzu, um die Privatsphäre zu verbessern. Die Mining-Gebühr für diesen zusätzlichen Eingang wird vom empfangenen Betrag abgezogen (BIP78)."
+  "transactionPayjoinFeeContributionExplanation": "Ein Payjoin fügt der Zahlung eine deiner Münzen als zusätzlichen Eingang hinzu, um die Privatsphäre zu verbessern. Die Mining-Gebühr für diesen zusätzlichen Eingang wird vom empfangenen Betrag abgezogen (BIP78).",
+  "onboardingBackupVerificationError": "Ihre Wallet wurde wiederhergestellt, aber die Backup-Verifizierung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut."
 }