Skip to content

Commit 0393401

Browse files
lassoanlassoan
committed
Automatic translations using DeepL
1 parent f09a095 commit 0393401

1 file changed

Lines changed: 62 additions & 50 deletions

File tree

‎translations/TotalSegmentator_tr.ts‎

Lines changed: 62 additions & 50 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -191,7 +191,7 @@
191191
<message>
192192
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="26"/>
193193
<source>Total Segmentator</source>
194-
<translation type="unfinished"></translation>
194+
<translation type="unfinished">Toplam Segmentatör</translation>
195195
</message>
196196
<message>
197197
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="30"/>
@@ -214,12 +214,19 @@ Wasserthal J., Meyer M., , Hanns-Christian Breit H.C., Cyriac J., Shan Y., Seger
214214
TotalSegmentator: robust segmentation of 104 anatomical structures in CT images.
215215
https://arxiv.org/abs/2208.05868
216216
</source>
217-
<translation type="unfinished"></translation>
217+
<translation type="unfinished">
218+
Bu dosya ilk olarak Andras Lasso (PerkLab, Queen’s Üniversitesi) tarafından geliştirilmiştir.
219+
Modül, &lt;a href=&quot;https://github.com/wasserth/TotalSegmentator&quot;&gt;TotalSegmentator&lt;/a&gt;’u kullanmaktadır.
220+
Araştırmanızda bu yazılımın TotalSegmentator nn-Unet işlevini kullanırsanız, lütfen şu kaynağı belirtiniz:
221+
Wasserthal J., Meyer M., Hanns-Christian Breit H.C., Cyriac J., Shan Y., Segeroth, M.:
222+
TotalSegmentator: CT görüntülerinde 104 anatomik yapının sağlam segmentasyonu.
223+
https://arxiv.org/abs/2208.05868
224+
</translation>
218225
</message>
219226
<message>
220227
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="94"/>
221228
<source>{task_title} [license required]</source>
222-
<translation type="unfinished"></translation>
229+
<translation type="unfinished">{task_title} [lisans gereklidir]</translation>
223230
</message>
224231
<message>
225232
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="247"/>
@@ -234,7 +241,7 @@ https://arxiv.org/abs/2208.05868
234241
<message>
235242
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="254"/>
236243
<source>{volume_name} segmentation</source>
237-
<translation type="unfinished"></translation>
244+
<translation type="unfinished">{volume_name} bölümleme</translation>
238245
</message>
239246
<message>
240247
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="310"/>
@@ -259,239 +266,244 @@ https://arxiv.org/abs/2208.05868
259266
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="328"/>
260267
<source>Application is required to complete installation of required Python packages.
261268
Press OK to restart.</source>
262-
<translation type="unfinished"></translation>
269+
<translation type="unfinished">Gerekli Python paketlerinin kurulumunu tamamlamak için uygulama gereklidir.
270+
Yeniden başlatmak için Tamam'a basın.</translation>
263271
</message>
264272
<message>
265273
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="329"/>
266274
<source>Confirm application restart</source>
267-
<translation type="unfinished"></translation>
275+
<translation type="unfinished">Uygulamanın yeniden başlatılmasını onayla</translation>
268276
</message>
269277
<message>
270278
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="336"/>
271279
<source>Failed to install required packages.
272280

273281
{exception}</source>
274-
<translation type="unfinished"></translation>
282+
<translation type="unfinished">Gerekli paketler yüklenemedi.
283+
284+
{exception}</translation>
275285
</message>
276286
<message>
277287
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="339"/>
278288
<source>Failed to compute results.</source>
279-
<translation type="unfinished"></translation>
289+
<translation type="unfinished">Sonuçlar hesaplanamadı.</translation>
280290
</message>
281291
<message>
282292
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="362"/>
283293
<source>Processing finished.</source>
284-
<translation type="unfinished"></translation>
294+
<translation type="unfinished">İşlem tamamlandı.</translation>
285295
</message>
286296
<message>
287297
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="366"/>
288298
<source>Failed to get TotalSegmentator package version information</source>
289-
<translation type="unfinished"></translation>
299+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator paketinin sürüm bilgisi alınamadı</translation>
290300
</message>
291301
<message>
292302
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="370"/>
293303
<source>Failed to upgrade TotalSegmentator</source>
294-
<translation type="unfinished"></translation>
304+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator'ın yükseltilmesi başarısız oldu</translation>
295305
</message>
296306
<message>
297307
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="373"/>
298308
<source>This TotalSegmentator update requires a 3D Slicer restart. Press OK to restart.</source>
299-
<translation type="unfinished"></translation>
309+
<translation type="unfinished">Bu TotalSegmentator güncellemesi için 3D Slicer'ın yeniden başlatılması gerekiyor. Yeniden başlatmak için Tamam'a basın.</translation>
300310
</message>
301311
<message>
302312
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="374"/>
303313
<source>Restart was cancelled.</source>
304-
<translation type="unfinished"></translation>
314+
<translation type="unfinished">Yeniden başlatma işlemi iptal edildi.</translation>
305315
</message>
306316
<message>
307317
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="380"/>
308318
<source>Set TotalSegmentator license key</source>
309-
<translation type="unfinished"></translation>
319+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator lisans anahtarını ayarla</translation>
310320
</message>
311321
<message>
312322
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="380"/>
313323
<source>License key:</source>
314-
<translation type="unfinished"></translation>
324+
<translation type="unfinished">Lisans anahtarı:</translation>
315325
</message>
316326
<message>
317327
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="383"/>
318328
<source>Failed to set TotalSegmentator license.</source>
319-
<translation type="unfinished"></translation>
329+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator lisansı ayarlanamadı.</translation>
320330
</message>
321331
<message>
322332
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="385"/>
323333
<source>License is not specified.</source>
324-
<translation type="unfinished"></translation>
334+
<translation type="unfinished">Lisans belirtilmemiştir.</translation>
325335
</message>
326336
<message>
327337
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="391"/>
328338
<source>License key is set. You can now use TotalSegmentator tasks that require a license.</source>
329-
<translation type="unfinished"></translation>
339+
<translation type="unfinished">Lisans anahtarı ayarlandı. Artık lisans gerektiren TotalSegmentator görevlerini kullanabilirsiniz.</translation>
330340
</message>
331341
<message>
332342
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="658"/>
333343
<source>Failed to deserialize terminology string: {terminology_entry_str}</source>
334-
<translation type="unfinished"></translation>
344+
<translation type="unfinished">Terminoloji dizesi {terminology_entry_str} serileştirilemedi</translation>
335345
</message>
336346
<message>
337347
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="796"/>
338348
<source>- Skip {requirement}</source>
339-
<translation type="unfinished"></translation>
349+
<translation type="unfinished">- {gereklilik}'i atla</translation>
340350
</message>
341351
<message>
342352
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="798"/>
343353
<source>- Installing {requirement}...</source>
344-
<translation type="unfinished"></translation>
354+
<translation type="unfinished">- {gereksinim} yükleniyor...</translation>
345355
</message>
346356
<message>
347357
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="859"/>
348358
<source>This module requires installation of additional Python packages. Installation needs network connection and may take several minutes. Click OK to proceed.</source>
349-
<translation type="unfinished"></translation>
359+
<translation type="unfinished">Bu modülün kurulumu için ek Python paketlerinin yüklenmesi gerekmektedir. Yükleme işlemi ağ bağlantısı gerektirir ve birkaç dakika sürebilir. Devam etmek için Tamam'a tıklayın.</translation>
350360
</message>
351361
<message>
352362
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="860"/>
353363
<source>Confirm Python package installation</source>
354-
<translation type="unfinished"></translation>
364+
<translation type="unfinished">Python paketinin kurulumunu doğrula</translation>
355365
</message>
356366
<message>
357367
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="861"/>
358368
<source>Python packages that will be installed: {package_list}</source>
359-
<translation type="unfinished"></translation>
369+
<translation type="unfinished">Yüklenecek Python paketleri: {package_list}</translation>
360370
</message>
361371
<message>
362372
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="867"/>
363373
<source>PyTorch Python package is required. Installing... (it may take several minutes)</source>
364-
<translation type="unfinished"></translation>
374+
<translation type="unfinished">PyTorch Python paketi gereklidir. Yükleniyor... (birkaç dakika sürebilir)</translation>
365375
</message>
366376
<message>
367377
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="881"/>
368378
<source>nnunetv2 package is required. Installing... (it may take several minutes)</source>
369-
<translation type="unfinished"></translation>
379+
<translation type="unfinished">nnunetv2 paketi gereklidir. Yükleniyor... (birkaç dakika sürebilir)</translation>
370380
</message>
371381
<message>
372382
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="903"/>
373383
<source>This module requires TotalSegmentator Python package update.</source>
374-
<translation type="unfinished"></translation>
384+
<translation type="unfinished">Bu modül için TotalSegmentator Python paketinin güncellenmesi gerekmektedir.</translation>
375385
</message>
376386
<message>
377387
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="904"/>
378388
<source>Currently installed: {downloadUrl}
379389

380390
Required: {requiredUrl}</source>
381-
<translation type="unfinished"></translation>
391+
<translation type="unfinished">Şu anda yüklü olan: {downloadUrl}
392+
393+
Gerekli olan: {requiredUrl}</translation>
382394
</message>
383395
<message>
384396
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="911"/>
385397
<source>TotalSegmentator Python package is required. Installing it from {downloadUrl}... (it may take several minutes)</source>
386-
<translation type="unfinished"></translation>
398+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator Python paketi gereklidir. {downloadUrl} adresinden yükleniyor... (birkaç dakika sürebilir)</translation>
387399
</message>
388400
<message>
389401
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="923"/>
390402
<source>TotalSegmentator installation completed successfully.</source>
391-
<translation type="unfinished"></translation>
403+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator kurulumu başarıyla tamamlandı.</translation>
392404
</message>
393405
<message>
394406
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="986"/>
395407
<source>Setting license...</source>
396-
<translation type="unfinished"></translation>
408+
<translation type="unfinished">Lisans ayarlanıyor...</translation>
397409
</message>
398410
<message>
399411
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1006"/>
400412
<source>License has been successfully set.</source>
401-
<translation type="unfinished"></translation>
413+
<translation type="unfinished">Lisans başarıyla kuruldu.</translation>
402414
</message>
403415
<message>
404416
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1008"/>
405417
<source>This license update requires a 3D Slicer restart. Press OK to restart.</source>
406-
<translation type="unfinished"></translation>
418+
<translation type="unfinished">Bu lisans güncellemesi için 3D Slicer'ın yeniden başlatılması gerekiyor. Yeniden başlatmak için Tamam'a basın.</translation>
407419
</message>
408420
<message>
409421
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1045"/>
410422
<source>Processing started</source>
411-
<translation type="unfinished"></translation>
423+
<translation type="unfinished">İşleme başladı</translation>
412424
</message>
413425
<message>
414426
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1072"/>
415427
<source>No GPU is detected. Switch to &apos;fast&apos; mode to get low-resolution result in a few minutes or compute full-resolution result which may take 5 to 50 minutes (depending on computer configuration)?</source>
416-
<translation type="unfinished"></translation>
428+
<translation type="unfinished">GPU algılanmadı. Birkaç dakika içinde düşük çözünürlüklü sonuç almak için “hızlı” moduna geçin ya da 5 ila 50 dakika sürebilen (bilgisayarın donanımına bağlı olarak) tam çözünürlüklü sonucu hesaplayın.</translation>
417429
</message>
418430
<message>
419431
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1073"/>
420432
<source>Fast (~2 minutes)</source>
421-
<translation type="unfinished"></translation>
433+
<translation type="unfinished">Hızlı (~2 dakika)</translation>
422434
</message>
423435
<message>
424436
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1074"/>
425437
<source>Full-resolution (~5 to 50 minutes)</source>
426-
<translation type="unfinished"></translation>
438+
<translation type="unfinished">Tam çözünürlükte (~5 ila 50 dakika)</translation>
427439
</message>
428440
<message>
429441
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1083"/>
430442
<source>You have less than 7 GB of GPU memory available. Enable &apos;fast&apos; mode to ensure segmentation can be completed successfully?</source>
431-
<translation type="unfinished"></translation>
443+
<translation type="unfinished">Kullanılabilir GPU belleğiniz 7 GB&apos;den az. Segmentasyonun başarıyla tamamlanabilmesi için „hızlı“ modu etkinleştirmek ister misiniz?</translation>
432444
</message>
433445
<message>
434446
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1131"/>
435447
<source>Processing completed in {time_elapsed:.2f} seconds</source>
436-
<translation type="unfinished"></translation>
448+
<translation type="unfinished">İşlem {time_elapsed:.2f} saniye içinde tamamlandı</translation>
437449
</message>
438450
<message>
439451
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1134"/>
440452
<source>Cleaning up temporary folder...</source>
441-
<translation type="unfinished"></translation>
453+
<translation type="unfinished">Geçici klasör temizleniyor...</translation>
442454
</message>
443455
<message>
444456
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1139"/>
445457
<source>Not cleaning up temporary folder: {temp_folder}</source>
446-
<translation type="unfinished"></translation>
458+
<translation type="unfinished">Geçici klasör temizlenmiyor: {temp_folder}</translation>
447459
</message>
448460
<message>
449461
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1147"/>
450462
<source>Writing input file to {input_file}</source>
451-
<translation type="unfinished"></translation>
463+
<translation type="unfinished">Giriş dosyasını {input_file} dosyasına yazılıyor</translation>
452464
</message>
453465
<message>
454466
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1207"/>
455467
<source>Creating segmentations with TotalSegmentator AI...</source>
456-
<translation type="unfinished"></translation>
468+
<translation type="unfinished">TotalSegmentator AI ile segmentasyonlar oluşturma...</translation>
457469
</message>
458470
<message>
459471
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1208"/>
460472
<source>Total Segmentator arguments: {options}</source>
461-
<translation type="unfinished"></translation>
473+
<translation type="unfinished">Toplam Segmentator argümanları: {seçenekler}</translation>
462474
</message>
463475
<message>
464476
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1213"/>
465477
<source>Importing segmentation results...</source>
466-
<translation type="unfinished"></translation>
478+
<translation type="unfinished">Segmentasyon sonuçları yükleniyor...</translation>
467479
</message>
468480
<message>
469481
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1257"/>
470482
<source>Importing candidate {segment_name}</source>
471-
<translation type="unfinished"></translation>
483+
<translation type="unfinished">{segment_name} adındaki adayı içe aktarıyor</translation>
472484
</message>
473485
<message>
474486
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1260"/>
475487
<source>Path {segment_name} not exists.</source>
476-
<translation type="unfinished"></translation>
488+
<translation type="unfinished">{segment_name} yolu mevcut değil.</translation>
477489
</message>
478490
<message>
479491
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1270"/>
480492
<source>Importing subset {segment_name}</source>
481-
<translation type="unfinished"></translation>
493+
<translation type="unfinished">{segment_name} alt kümesini içe aktarıyor</translation>
482494
</message>
483495
<message>
484496
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="1277"/>
485497
<source>{segment_name} not found.</source>
486-
<translation type="unfinished"></translation>
498+
<translation type="unfinished">{segment_name} bulunamadı.</translation>
487499
</message>
488500
</context>
489501
<context>
490502
<name>qSlicerAbstractCoreModule</name>
491503
<message>
492504
<location filename="TotalSegmentator/TotalSegmentator.py" line="27"/>
493505
<source>Segmentation</source>
494-
<translation type="unfinished"></translation>
506+
<translation type="unfinished">Segmentasyon</translation>
495507
</message>
496508
</context>
497509
</TS>

0 commit comments

Comments
 (0)