fix: remove socket-btm content, fix staging, add queue cleanup

- reference.md: remove all socket-btm-specific patterns (binject, binpress,
  binsuite, PE resources, LIEF, C/C++ examples, primordials). Rewrite
  Workflow and Workflow-Optimization scan agents for socket-registry.
  File reduced from 1597 to 1300 lines.
- updating: stage all files that pnpm run update changes (pnpm-workspace.yaml,
  packages/npm/*/package.json) not just package.json + lockfile
- queue.yaml: add retention guidance (keep last 10 runs)

Author: jdalton

.claude/ops/queue.yaml

@@ -7,4 +7,6 @@ phase_order:
   ci-cascade: [identify, layer-prs, layer-4-update, propagate, verify]
   release: [quality-gate, security-gate, changelog, version-bump]
 
+# Completed runs are appended here by skills. Prune periodically —
+# keep the last 10 entries and delete older ones to avoid unbounded growth.
 runs: []