[Feature] Add MERGE INTO planner, EnforceUniqueRowLocator check, and Iceberg row-delta commit path

[Feature] Add MERGE INTO planner, EnforceUniqueRowLocator check, and Iceberg row-delta commit path #73422