[Test] Expand lake autonomous compaction SQL coverage

Adds 7 new SQL-Tester cases on top of the existing 4, covering scenarios
the unit tests cannot reach (real TabletManager + real publish_version
flow against a deployed cluster):

  - test_lake_autonomous_compaction_agg
    AGGREGATE-key table. Multiple inserts for same keys must collapse
    via SUM/MAX aggregation when autonomous compaction merges rowsets.

  - test_lake_autonomous_compaction_unique
    UNIQUE-key table. Duplicate keys must collapse to last-write-wins.

  - test_lake_autonomous_compaction_pk_delete
    PK + DELETE. Tombstones must be honored across autonomous compaction +
    force_publish; deleted keys must not reappear.

  - test_lake_autonomous_compaction_pk_update
    PK + UPDATE. Chained UPDATEs (including IN-list multi-key) must take
    effect after autonomous compaction merges the per-update rowsets.

  - test_lake_autonomous_compaction_multi_bucket
    Multi-bucket (4) partition with 200 rows. Exercises the per-BE
    grouping in CompactionScheduler.collectPartitionTablets/
    createPublishOnlyTasks and verifies version advances uniformly
    across tablets even when some have no local results.

  - test_lake_autonomous_compaction_disable_table
    lake_compaction_disable_ids: tableId listed → schedulePartitionPublish
    must skip via the disabledIds branch. Data integrity unchanged.

  - test_lake_autonomous_compaction_high_score_trigger
    Tunes lake_compaction_high_score_threshold=0.5 +
    lake_compaction_min_version_delta_for_high_score=2 while keeping
    version_delta_threshold high. Exercises the second leg of
    evaluatePublishTrigger (high-score path) that the version-delta
    path tests would never hit.

  - test_lake_autonomous_compaction_many_rowsets
    15 separate INSERTs into one tablet; verifies merge_results_to_txn_log
    handles a large OpParallelCompaction with many subtasks correctly.

Also fixes a config-restore bug in the existing _bundling_skip case:
enable_file_bundling default is true but the previous restore set it
to "false". Restore now matches the documented default.

All cases @cloud @Sequential to avoid race with global FE/BE config
mutation between concurrent tests. Each restores its config triplet
+ enable_file_bundling before DROP DATABASE.

Signed-off-by: meegoo <meegoo.sr@gmail.com>

Author: meegoo