Added missing italian translations (#602)

* Added missing italian translations

* Added missing italian translations

* Added missing italian translations and some fixes

* Changed back some strings that are in italian ignores folder

Author: guido-pavesi

it_IT/LC_MESSAGES/archive.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgid "ALSO_KNOWN_AS"
 msgstr "Conosciuto anche come"
 
 msgid "BAD_METADATA"
-msgstr "Flipnote with bad metadata"
+msgstr "Flipnote con metadati errati"
 
 msgid "BAD_METADATA_WARNING"
-msgstr "Warning: The Flipnote metadata is corrupted. You can still watch it, but we strongly recommend against opening it in Flipnote Studio 3D."
+msgstr "Attenzione: I metadati del Flipnote sono danneggiati. Puoi comunque guardarlo, ma ti consigliamo fortemente di non aprirlo in Flipnote Studio 3D."
 
 msgid "BLUE_STARS"
 msgstr "Stelle Blu"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "CONTACT"
 msgstr "Contatto"
 
 msgid "CORRUPT_FLIPNOTE_NOTE"
-msgstr "This Flipnote has corrupted data. While it can be played, it is likely a duplicate and should not be considered the authoritative version. Try finding another copy of this Flipnote."
+msgstr "Questo Flipnote contiene dati danneggiati. Sebbene possa essere riprodotto, è probabilmente un duplicato e non dovrebbe essere considerato la versione autorevole. Prova a cercare un'altra copia di questo Flipnote."
 
 msgid "CREATED"
 msgstr "Creato"

it_IT/LC_MESSAGES/browseChannel.po

@@ -16,19 +16,19 @@ msgid "BROWSE_PLAYLIST"
 msgstr "Cerca Playlist"
 
 msgid "LEAST_VIEWED"
-msgstr "Least Viewed"
+msgstr "Meno Guardati"
 
 msgid "MOST_RECENT"
-msgstr "Recent"
+msgstr "Recenti"
 
 msgid "MOST_VIEWED"
-msgstr "Most Viewed"
+msgstr "Più Guardati"
 
 msgid "NEXT"
 msgstr "Successivo"
 
 msgid "OLDEST"
-msgstr "Oldest"
+msgstr "Più Vecchi"
 
 msgid "PAGE"
 msgstr "Pagina"

it_IT/LC_MESSAGES/chatrooms.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgid "ROOM_NAME_anime_chat"
 msgstr "Chat Anime"
 
 msgid "ROOM_NAME_birthday_bash"
-msgstr "Sudomemo Birthday Bash"
+msgstr "Festa di Compleanno di Sudomemo"
 
 msgid "ROOM_NAME_blue_chat"
 msgstr "Chat Blu"

it_IT/LC_MESSAGES/creatorsRoom.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgid "BLOCK_USER"
 msgstr "Blocca utente"
 
 msgid "BROWSE_PLAYLISTS"
-msgstr "Browse Playlists"
+msgstr "Esplora le Playlist"
 
 msgid "CAN_DRAW_TICKET_SUBTEXT"
 msgstr "Puoi generare un ticket regolare! Potresti vincere un premio."
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Token di supporto"
 
 # View interstitial button
 msgid "INTERSTITIAL_BUTTON"
-msgstr "Help keep Sudomemo alive!"
+msgstr "Aiuta a mantenere attivo Sudomemo!"
 
 msgid "INVENTORY"
 msgstr "Inventario"

it_IT/LC_MESSAGES/dailyStarReport.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid "TEXT_FLIPNOTE_BY_FORMAT"
 msgstr "Flipnote per %s"
 
 msgid "TEXT_HOW_TO_VIEW_STAR_ADDERS"
-msgstr "Check who gave you Stars by tapping <strong>Stars</strong> in the Flipnote's details page on Sudomemo, or by clicking a Star on Sudomemo Theatre."
+msgstr "Controlla chi ti ha lasciato delle Stelle toccando <strong>Stelle</strong> nella pagina dettagli del Flipnote su Sudomemo, o cliccando una Stella su Sudomemo Theatre."
 
 msgid "TEXT_STAR_REPORT_GREETING_FORMAT"
 msgstr "Questo è il tuo Report delle Stelle giornaliero da Sudomemo."

it_IT/LC_MESSAGES/detailsPage.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "HEADER_ADD_DESCRIPTION"
 msgstr "Aggiungi Descrizione"
 
 msgid "HEADER_ADD_TO_PLAYLIST"
-msgstr "Add to Playlist"
+msgstr "Aggiungi alla Playlist"
 
 msgid "HEADER_CHANNEL"
 msgstr "Canale"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "HEADER_POSTED"
 msgstr "Postato"
 
 msgid "HEADER_REMOVE_FROM_PLAYLIST"
-msgstr "Remove from Playlist"
+msgstr "Rimuovi dalla Playlist"
 
 msgid "HEADER_REPORT_FLIPNOTE"
 msgstr "Segnala Flipnote"

it_IT/LC_MESSAGES/helpArticles.po

@@ -4,19 +4,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
 msgid "HOW_TO_POST"
-msgstr "How to Post"
+msgstr "Come Postare"
 
 msgid "STEP_1_LOGIN"
-msgstr "From the main menu, tap \"Creator’s Room\" and log in."
+msgstr "Dal menù principale, tocca \"Stanza del Creatore\" e accedi."
 
 msgid "STEP_2_NAVIGATE_CHANNELS"
-msgstr "Go back to the main menu and select \"Channels.\""
+msgstr "Torna al menù principale e seleziona \"Canali.\""
 
 msgid "STEP_3_SELECT_CHANNEL"
-msgstr "Choose the channel that fits your Flipnote's theme."
+msgstr "Scegli il canale adatto al tema del tuo Flipnote."
 
 msgid "STEP_4_UPLOAD_FLIPNOTE"
-msgstr "Tap \"Post Flipnote\" at the bottom right. Select your Flipnote. Lock it (no spin-offs) or leave it unlocked (allows spin-offs)."
+msgstr "Tocca \"Pubblica Flipnote\" in basso a destra. Seleziona il tuo Flipnote. Bloccalo (non consente gli spin-off) o lascialo sbloccato (consente gli spin-off)."
 
 msgid "STEP_5_FINISH_SHARE"
-msgstr "Confirm your upload. Your Flipnote is now shared on Sudomemo!"
+msgstr "Conferma il caricamento. Il tuo Flipnote è ora condiviso su Sudomemo!"

it_IT/LC_MESSAGES/menuHeaders.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "HOT_FLIPNOTES"
 msgstr "Flipnote popolari"
 
 msgid "HOW_TO_POST"
-msgstr "How to Post"
+msgstr "Come Postare"
 
 msgid "LOGIN"
 msgstr "Accedi"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid "SEARCH_USER"
 msgstr "Cerca utente"
 
 msgid "SUDOQUEST_REQUIEM"
-msgstr "@SudoQuest: Requiem"
+msgstr "SudoQuest: Requiem"
 
 msgid "TEST_TRANSLATION"
 msgstr "Traduzione italiana"

it_IT/LC_MESSAGES/passwordResetEmail.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid "HEADER_FORGOT_PASSWORD"
 msgstr "Password dimenticata"
 
 msgid "IGNORE_IF_NOT_YOU"
-msgstr "If this was not sent by you, you may ignore this message, or reach out to Sudomemo Support."
+msgstr "Se non sei stato tu a mandare questa richiesta, puoi ignorare questo messaggio, oppure contattare il Supporto di Sudomemo."
 
 msgid "NO_EMAIL_CONTACT_SUPPORT"
 msgstr "Non hai nessun indirizzo email registrato. Per favore contatta il Supporto Sudomemo nel nostro server Discord."
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "RESET_SOURCE_BROWSER"
 msgstr "Browser: %s"
 
 msgid "RESET_SOURCE_IP"
-msgstr "From: %s"
+msgstr "Da: %s"
 
 msgid "SESSION_EXPIRED"
 msgstr "La tua sessione è scaduta, riprova."

it_IT/LC_MESSAGES/playlist.po

@@ -4,136 +4,136 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
 msgid "ADDED_TO_NEW_PLAYLIST"
-msgstr "Added to new Playlist"
+msgstr "Aggiunto a una nuova Playlist"
 
 msgid "ADDED_TO_PLAYLIST"
-msgstr "Added to Playlist"
+msgstr "Aggiunto alla Playlist"
 
 msgid "BACK_TO_CREATORS_ROOM"
-msgstr "Back to Creator's Room"
+msgstr "Torna alla Stanza del Creatore"
 
 msgid "BACK_TO_FLIPNOTE"
-msgstr "Back to Flipnote"
+msgstr "Torna al Flipnote"
 
 msgid "CREATOR"
-msgstr "Creator:"
+msgstr "Creatore:"
 
 msgid "DELETE_PLAYLIST"
-msgstr "Delete Playlist"
+msgstr "Elimina Playlist"
 
 msgid "DELETE_PLAYLIST_CONFIRM_1"
-msgstr "Are you sure you want to delete this Playlist?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa Playlist?"
 
 msgid "DELETE_PLAYLIST_CONFIRM_2"
-msgstr "This action is irreversible!"
+msgstr "Questa azione non si può annullare!"
 
 msgid "DELETE_PLAYLIST_CONFIRM_NO"
 msgstr "No"
 
 msgid "DELETE_PLAYLIST_CONFIRM_YES"
-msgstr "Yes"
+msgstr "Sì"
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKED"
-msgstr "You cannot perform this action with this Flipnote because you have blocked the author."
+msgstr "Non puoi eseguire questa azione con questo Flipnote perchè hai bloccato l'autore."
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKED_DESC"
-msgstr "Please unblock the author and try again."
+msgstr "Per favore, sblocca l'autore e riprova."
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKING"
-msgstr "You cannot perform this action with this Flipnote because the author has blocked you."
+msgstr "Non puoi eseguire questa azione con questo Flipnote perchè l'autore ti ha bloccato."
 
 msgid "ERROR_AUTHOR_IS_BLOCKING_DESC"
-msgstr "Please try again with a different Flipnote."
+msgstr "Per favore, riprova con un Flipnote diverso."
 
 msgid "ERROR_HINT_INCREASE_LIMIT_PLUS"
-msgstr "You could also increase this limit to %s with Sudomemo Plus!"
+msgstr "Puoi anche incrementare questo limite di %s con Sudomemo Plus!"
 
 msgid "ERROR_PROFANE_DESC"
-msgstr "This description violates our Content Policy."
+msgstr "Questa descrizione viola la nostra Policy sul Contenuto."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_DESC_DESC"
-msgstr "Please try again with a more appropriate description."
+msgstr "Per favore, riprova con una descrizione più appropriata."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_TITLE"
-msgstr "This title violates our Content Policy."
+msgstr "Questo titolo viola la nostra Policy sul Contenuto."
 
 msgid "ERROR_PROFANE_TITLE_DESC"
-msgstr "Please try again with a more appropriate title."
+msgstr "Per favore, riprova con un titolo più appropriato."
 
 msgid "ERROR_TITLE_ADD_TO_PLAYLIST"
-msgstr "Unable to add to Playlist!"
+msgstr "Impossibile aggiungere alla Playlist!"
 
 msgid "ERROR_TITLE_CREATE_NEW_PLAYLIST"
-msgstr "Unable to create new Playlist!"
+msgstr "Impossibile creare una nuova Playlist!"
 
 msgid "ERROR_TITLE_PROFANE_DESC"
-msgstr "Unable to save new description!"
+msgstr "Impossibile salvare una nuova descrizione!"
 
 msgid "ERROR_TITLE_PROFANE_TITLE"
-msgstr "Unable to save new title!"
+msgstr "Impossibile salvare un nuovo titolo!"
 
 msgid "ERROR_TOO_MANY_FLIPNOTES"
-msgstr "You've hit the Flipnotes limit!"
+msgstr "Hai raggiunto il limite di Flipnote!"
 
 msgid "ERROR_TOO_MANY_FLIPNOTES_DESC"
-msgstr "You cannot add another Flipnote to this Playlist as it is at or above the limit of %s Flipnotes. Remove a Flipnote or create a new Playlist, then try again."
+msgstr "Non puoi aggiungere un altro Flipnote a questa Playlist poichè ha raggiunto o superato il limite di %s Flipnote. Rimuovi un Flipnote o crea una nuova Playlist e riprova."
 
 msgid "ERROR_TOO_MANY_PLAYLISTS"
-msgstr "You've hit the Playlists limit!"
+msgstr "Hai raggiunto il limite di Playlist!"
 
 msgid "ERROR_TOO_MANY_PLAYLISTS_DESC"
-msgstr "You cannot create a new Playlist as you are at or above the limit of %s Playlists. Delete a Playlist and try again."
+msgstr "Non puoi creare una nuova Playlist poichè hai raggiunto o superato il limite di %s Playlist. Elimina una Playlist e riprova."
 
 msgid "FLIPNOTES"
-msgstr "Flipnotes"
+msgstr "Flipnote"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID:"
 
 msgid "NEW_PLAYLIST"
-msgstr "Add to new Playlist"
+msgstr "Aggiungi a nuova Playlist"
 
 msgid "NEXT"
-msgstr "Next"
+msgstr "Prossima"
 
 msgid "NO_PLAYLISTS_FOUND"
-msgstr "No playlists found"
+msgstr "Nessuna playlist trovata"
 
 msgid "PLAYLIST_DELETED"
-msgstr "Playlist Deleted"
+msgstr "Playlist cancellata"
 
 msgid "PREV"
-msgstr "Previous"
+msgstr "Precedente"
 
 msgid "PRIVATE"
-msgstr "Private"
+msgstr "Privata"
 
 msgid "PUBLIC"
-msgstr "Public"
+msgstr "Pubblica"
 
 msgid "REMOVED_FROM_PLAYLIST"
-msgstr "Removed from Playlist"
+msgstr "Rimossa dalla Playlist"
 
 msgid "SORT_BY_NEWEST"
-msgstr "Latest"
+msgstr "Più recenti"
 
 msgid "SORT_BY_OLDEST"
-msgstr "Oldest"
+msgstr "Meno recenti"
 
 msgid "TAP_TO_ADD_DESCRIPTION"
-msgstr "Tap here to add a description."
+msgstr "Tocca qui per aggiungere una descrizione."
 
 msgid "UNLISTED"
-msgstr "Unlisted"
+msgstr "Non elencata"
 
 msgid "VIEW_FLIPNOTES"
-msgstr "View Flipnotes"
+msgstr "Visualizza Flipnote"
 
 msgid "VIEW_PLAYLIST"
-msgstr "View Playlist"
+msgstr "Visualizza Playlist"
 
 msgid "VISIBILITY"
-msgstr "Visibility:"
+msgstr "Visibilità:"
 
 msgid "VISIBILITY_CHANGED"
-msgstr "Updated visibility of Playlist"
+msgstr "Aggiornata la visibilità della Playlist"