It sometimes happens that we use symlink for translation folders (when shared across multiple servers ie.)

If done, then translations are not fetched at all by themeBundle.

Possible solution:

Allow to browse symlink when searching translations