[BUG] Missing validation of `inst_name` in `RDLCompiler.elaborate()`

[amykyta3]

When re-naming the top-node using the inst_name argument to RDLCompiler.elaborate(), the compiler should validate that it conforms to the lexical rules of RDL instance names.

Currently, any string is allowed which results in illegal identifiers, and breaks assumptions of downstream exporters.