docs(governance): add explicit merge-method decision matrix to branching strategy

[T72]

Add a canonical merge-method decision matrix and rationale in docs/developer/branching-strategy.md so contributors consistently choose the correct merge method by branch pair.