Simplify live stream fetching for users

[Mazi02]

We need a way to fetch live streams t users, so that they are filtered.

[kordianbruck]

Especially for apiv2 / course.go this would be useful to have streamlined across the UI and the api.